depuis oor Duits

depuis

/də.pɥi/ pre / adposition

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

seit

pre / adposition, samewerking

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Cela fait une semaine depuis que je l'ai vu.
Es ist eine Woche her, seit ich ihn gesehen habe.

seitdem

samewerking

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Vous avez beaucoup changé depuis que je vous ai vu.
Sie haben sich sehr verändert, seitdem ich Sie gesehen habe.

ab

naamwoord

À partir du moment où. ''(Sens général).''

Vous saviez que les ours, depuis qu' ils existent, chient dans les bois?
Wusstet ihr, dass Bären ab Beginn ihres Lebens in den Wald scheißen?

von · seither · vor · von ... ab · von ... an · lang · weil · direkt nach · tagelang · -lang

Soortgelyke frases

depuis quand
seit wann · seitdem · wie lange

depuis lors
darauf · fortan · seit damals · seitdem · seither

depuis belle lurette
seit langem

depuis des lustres
seit Ewigkeiten · seit langem

depuis des années
seit Jahren

depuis le départ
Unverändertheit seit dem Anfang · eigentlich · ursprünglich · von Anfang an · von Natur aus · von früher her · wie es war · wie früher

depuis quand ?
seit wann?

depuis ce temps-là
seit damals · seitdem · seither

depuis quelques temps
seit einiger Zeit

voorbeelde

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Zum Zweck des Nachweises, inwieweit ein bereits zugelassener oder bekannter gleichwertiger Zusatzstoff durch eine neue Form oder Herkunft eines Nährstoffs oder Farbstoffs ersetzbar ist, können Untersuchungen zur Bioverfügbarkeit herangezogen werden.

La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.
Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.

Mais depuis je ne l’ai plus vue.
Seitdem habe ich sie nicht mehr gesehen.

Mon cœur, si je ne t’avais pas vue depuis des années, je te reconnaîtrais quand même.
Liebling, ich könnte dich viele, viele Jahre lang nicht sehen und würde dich doch auf Anhieb wiedererkennen.

En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.

Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.
Seit Mitte der 60er Jahre haben viele staatliche psychiatrische Kliniken in dem Bemühen um eine Kostensenkung eine Methode angewandt, die eine Eingliederung in die Gesellschaft zum Ziel hat.

Tous les matins depuis deux mois, ils chantaient ensemble en préparation de Duos.
« Seit zwei Monaten sangen sie jeden Morgen, zur Vorbereitung auf Duette.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.
Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?
Ich weiß, für mich ist es eine Weile her, aber das bedeutet immer noch nichts Gutes, oder?

Images photographiques enregistrées numériquement et/ou électroniquement, téléchargeables à partir de l'internet et/ou depuis une base de données électronique
Aus dem Internet und/oder aus einer elektronischen Datenbank herunterladbare digital und/oder elektronisch gespeicherte Fotos

Depuis l’admission des Gentils incirconcis dans les rangs des chrétiens scellés, en l’an 36, Jéhovah Dieu n’a plus de nation charnelle d’Israël.
Seit der Zulassung der unbeschnittenen Heiden zu den Reihen der Versiegelten im Jahre 36 u. Z. hat Jehova keine irdische Nation des natürlichen Israel mehr.

La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.
Es gibt Erklärungen von Seiten Serbiens und Russlands, dass sie eine diktierte Unabhängigkeit nicht akzeptieren werden, und es gibt inzwischen auch die Äußerung von Herrn Bush, der sagt, er will eine einseitige Unabhängigkeit des Kosovo.

L’utilisation relativement limitée par la BEI des plafonds de garantie du MPE pour la période 2014-2020 peut être en partie imputée aux événements en Turquie depuis 2016 et à la guerre dans l’est de l’Ukraine depuis 2014 11 .
Die relativ begrenzte Ausschöpfung der Garantieobergrenzen für das Außenmandat 2014-20 durch die EIB ist zum Teil auf die Entwicklungen in der Türkei seit 2016 und den Krieg in der Ostukraine seit 2014 zurückzuführen.

Le Groupe de travail à composition non limitée que l’Assemblée générale a créé pour étudier la réforme du Conseil de sécurité oeuvre depuis près de 10 ans.
Die von der Generalversammlung eingesetzte Allen Mitgliedstaaten offen stehende Arbeitsgruppe über die Reform des Sicherheitsrats ist seit beinahe zehn Jahren tätig.

1 Par sa requête, la Commission européenne demande à la Cour de constater que, en adoptant les articles 137, 8°, 138, troisième tiret, 153 et 157, 3°, de la loi-programme (I) du 27 décembre 2006 (Moniteur belge du 28 décembre 2006, p. 75178), dans sa version en vigueur depuis le 1er avril 2007 (ci-après, respectivement, les «dispositions en cause» et la «loi-programme»), à savoir en imposant aux prestataires de services indépendants établis dans un État membre autre que le Royaume de Belgique d’effectuer une déclaration préalable à l’exercice de leur activité en Belgique (ci-après la «déclaration Limosa»), le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 56 TFUE.
Dezember 2006, S. 75178; offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 1. Juni 2007, S. 29615) in seiner seit dem 1. April 2007 geltenden Fassung (im Folgenden: streitige Vorschriften oder Programmgesetz) erlassen und damit selbständigen Dienstleistungserbringern, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich Belgien niedergelassen sind, die Pflicht auferlegt hat, eine der Ausübung ihrer Tätigkeit in Belgien vorhergehende Meldung (im Folgenden: Limosa-Meldung) abzugeben.

Cela affecte ou pourrait affecter plusieurs projets conçus depuis l'entrée en vigueur de cette règle.
Mehrere Projekte, die nach Inkrafttreten dieser Regel konzipiert wurden, sind bereits davon betroffen bzw. werden davon betroffen sein.

Depuis le jour où on s'est rencontré, j'ai fait tout ce que vous demandiez.
Seit wir uns trafen, habe ich alles gemacht, was du wolltest.

Zach ne lui avait parlé qu’à deux reprises depuis qu’on lui avait offert de la remplacer.
Zach hatte bisher erst ein- oder zweimal mit ihr gesprochen, nachdem ihm ihre Nachfolge angeboten worden war.

Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps.
Die Tage des Dialogs mit dem Iran und des Engagements im Iran sind lange vorbei.

J’ai essayé un jour, j’étais ici depuis environ un an et demi. » Ça, c’est vraiment incroyable !
Ich habe es einmal versucht, als ich ungefähr anderthalb Jahre hier war.« Das ist ja irre. »Du hast Old Nick wehgetan?

La figure 2 ci-dessous montre que, malgré une variation des dépenses consacrées à chacun de ces aspects, les dépenses globales ont augmenté de façon constante au fil des années depuis la création du programme.
Abbildung 2 zeigt, dass die Ausgaben für diese einzelnen Bereiche zwar unterschiedlich hoch waren, die Ausgaben insgesamt in den Jahren seit Programmbeginn aber kontinuierlich gestiegen sind.

Il s'agit là d'un des points clés de la polémique à laquelle nous assistons depuis la création de l'UEM.
Dies war ein Eckpunkt der Debatten, die wir seit Gründung der WWU geführt haben.

Depuis la recommandation du Conseil du 21 juin 2013, l'Espagne a renforcé davantage son cadre budgétaire national en modifiant sa loi de stabilité de 2012 afin, entre autres, d'inciter les administrations publiques à réduire les arriérés du secteur public envers les fournisseurs commerciaux et en se dotant, en novembre 2013, d'une institution budgétaire indépendante (AIReF).
Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.

«Wallace t’a dit qu’il n’avait pas revu Ziegler depuis 1946, c’est ça?
Tequila kratzte sich am Kinn. »Wallace sagte dir, er habe seit 1946 Ziegler nicht mehr gesehen, stimmt’s?

Depuis la retraite, mon père a beaucoup baissé.
Seit seiner Pensionierung hat mein Vater sehr nachgelassen.