depuis ce temps oor Duits

depuis ce temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

seit dieser Zeit

bywoord

Depuis ce temps- là, le Dragon abaissé ne cesse de leur faire la guerre.
Seit dieser Zeit hat der erniedrigte Drache ständig Krieg gegen sie geführt.

Soortgelyke frases

depuis ce temps-là
seit damals · seitdem · seither

voorbeelde

Il a été chez nous depuis ce temps, travaillant pour un sous- traitant clandestin
Seit dem war er auf unserer Seite und hat für einen Geheim- Ingenieur- Lieferanten gearbeitet

4:10, 11). Depuis ce temps- là, Dieu a dit beaucoup de choses au sujet du sang.
Mose 4:10, 11) Seit jener Zeit hat Gott noch vieles über das Blut zu sagen gehabt.

— J’ai pris de l’eau et du lait, mais je n’ai pas pris de nourriture solide depuis ce temps.
« »Ich hatte Wasser und Milch, aber ich habe in der Zeit keine feste Nahrung zu mir genommen.

Nul depuis ce temps n’en a plus eu de nouvelles.
Niemand hat seit dieser Zeit von ihm gehört.

Depuis ce temps-là, il y a même deux assistantes sociales qui se sont suicidées.
Seitdem haben sich auch schon zwei Sozialarbeiter das Leben genommen.

La circonscription est restée inchangée depuis ce temps.
Das Wahlkreisgebiet hat sich seither nicht verändert.

Je lui en ai appris pas mal depuis ce temps-là, colonel Creighton.
Seitdem habe ich ihm einiges beigebracht, Oberst Creighton.

C'est à peu près depuis ce temps-là qu'Adams est dans le Corps des Marines
Das ist etwa die gleiche Zeitspanne, die Adams im Marinekorps war.

Cela ne fait que deux ans mais depuis ce temps là, cette force a disparue.
Aber in diesen zwei kurzen Jahren... hat er sein Selbstvertrauen verloren.

Depuis ce temps la grand-mère de Aya a pris soin d'elle.
Seitdem war Aya in der Obhut ihrer Großmutter.

Depuis ce temps, elle subit une dialyse.
Seitdem war er auf eine Dialyse angewiesen.

Depuis ce temps, les écoles de commerce ont été les principales institutions à orienter et encourager l’ambition.
Seit ihrer Zeit sind Business Schools die wichtigsten Institutionen, die den Ehrgeiz leiten und fördern.

Depuis ce temps- là, l’œuvre a été effectuée principalement par des frères locaux.
Seitdem wird das Werk hauptsächlich von Einheimischen durchgeführt.

Depuis ce temps-là les impératrices ne peuvent plus se promener.
Seit der Zeit geht keine Kaiserin mehr spazieren.

J’aime penser que j’ai fait mes preuves auprès de vous et des Fantômes depuis ce temps.
Eigentlich bin ich der Ansicht, dass ich mich seitdem bei Ihnen und den Geistern bewiesen habe.

Depuis ce temps-là, il n’encaissait pas le Nord et toutes ses chamailleries.
Seitdem hatte er für den Norden und seinem ganzen Gezänk nicht mehr viel übrig.

Depuis ce temps, nous nous situons quelques échelons au-dessus des singes, mais très en dessous des anges.
Seitdem betrachten wir uns auf der Stufenleiter den Affen überlegen, aber wir stehen nicht so hoch wie die Engel.

Elle a pu s'attirer des ennuis depuis ce temps.
In der Zeit kann man eine Menge Ärger bekommen.

En tout cas, depuis ce temps, je n'ai plus convoité aucune autre femme.
Auf jeden Fall habe ich seitdem keine andere Frau mehr in irgendeiner Weise begehrt.

On trouve des coins sombres depuis ce temps.
Und seitdem haben wir immer wieder dunkle Ecken gefunden.

— Moi-même, dit-il. — Et comment cela va-t-il, depuis ce temps là ?
Das hat neun Monate gedauert.« »Und wie haben Sie sich so lange am Leben gehalten?

Le Großglockner veille depuis ce temps sur le glacier, pour surveiller le prisonnier,,.
Der Großglockner steht seit dieser Zeit über dem Gletscher, um den Gefangenen zu bewachen.

Depuis ce temps, elle vivait Paris, comme morte pour sa famille.
Seit jener Zeit lebte sie in Paris, für ihre Familie sozusagen gestorben.

Depuis ce temps, je continue à lire les paroles de notre prophète.
Seit dieser Zeit lese ich immer wieder in den Worten unseres Propheten.

Depuis ce temps- là, les croyants du Venezuela se nourrissent sans vergogne de ma chair lors du carême.
Bis auf den heutigen Tag verzehren Gläubige in Venezuela uns in der Fastenzeit ohne Bedenken.