depuis des lustres oor Duits

depuis des lustres

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

seit Ewigkeiten

Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
Zum ersten Mal seit Ewigkeiten gab es in Kyoto schweren Schneefall.

seit langem

bywoord

La Commission sait-elle que, depuis des lustres, les extraits d'algues servent d'additif et d'aliment du bétail?
Ist der Kommission bewusst, dass schon seit langem reine Algen als Tierfutter und Futtermittelzusatz verwendet werden?

voorbeelde

Il a l’air de savoir exactement ce qu’il fait... comme s’il avait prévu ça depuis des lustres.
Er scheint sich auszukennen und ein Ziel zu haben, als habe er das alles schon lange geplant.

Nous étions passés devant le mystérieux quarante-quatrième étage, fermé depuis des lustres.
Auch der seit Jahrzehnten geschlossene, geheimnisvolle vierundvierzigste Stock.

Je suis là-dessus depuis des lustres.
Entschuldige bitte, aber ich arbeite schon sehr lange daran.

Bon, le Jhereg trompait le Teckla depuis des lustres maintenant, mais cela signifiait simplement que nous étions rusés.
Nun ja, der Jhereg hat die Teckla jetzt schon seit Jahren hintergangen, aber das zeigte nur, daß wir schlau waren.

Les Nash habitent le quartier depuis des lustres, des générations même, dirais-je ; c’est une excellente famille.
Die Nashs leben nun schon seit Jahren am Walk, ja schon seit Generationen, eine sehr gute Familie, wirklich.

En hausse pour la première fois depuis des lustres
Zum ersten Mal seit Jahrzehnten steigt sie wieder

Les temps où Coruscant avait une apparence naturelle étaient révolus depuis des lustres.
Die Tage, in denen Coruscant sich in einem natürlichen Zustand befunden hatte, waren längst vergangen.

J'aime les anciens mythes, même si les dieux dépeints sont obsolètes et disparu depuis des lustres.
Ich mag die klassischen Mythen, auch wenn die darin vorkommenden Götter längst verschwunden sind.

Mort depuis des lustres.
Er ist schon sehr lange tot.

Il s’appelait maître Herbert Bar, c’était l’avocat de la famille Westermann depuis des lustres.
Herbert Bär, und er war seit undenklichen Zeiten der Familienanwalt der Westermanns.

Terrifiée, j’ouvre la porte, et la lumière les frappe pour la première fois depuis des lustres.
Beklommen öffne ich die Tür und lasse zum ersten Mal seit Ewigkeiten Licht herein.

Une forte odeur d’humidité plane dans la maison, comme si elle avait été fermée depuis des lustres.
Im Haus roch es muffig, so, als wäre es längere Zeit verschlossen gewesen.

Mais je n’ai pas eu de ses nouvelles depuis des lustres. — Et Maximilien Augereau ?
Ich habe schon Jahre nichts mehr von ihr gehört.« »Und Maximilien Augereau?

Ce salopard veut sortir de l'ombre de son père depuis des lustres.
Dieser Scheißer versucht seit Äonen, aus dem Schatten seines Vaters zu treten.

— Depuis des lustres, mon père cherche le moyen de retrouver son pouvoir.
„Viele Jahre lang hatte mein Vater nach einem Weg gesucht, wieder an seine alte Machtposition zu kommen.

Il était dans ma boîte à bijoux depuis des lustres.
Das war für immer in meinem Schmuckkasten.

Et tant pis si ces coutumes étaient oubliées depuis des lustres – désormais, il était temps de s’en souvenir.
Wie lange sie auch vergessen sein mochten, es war Zeit, sich wieder daran zu erinnern.

Volokine commençait à rejoindre le point de vue de Kasdan : on n’habitait plus ici depuis des lustres.
Volokine begann die Einschätzung Kasdans zu teilen: Hier wohnte seit Ewigkeiten niemand mehr.

En Belgique, des lobbies occultes - maçonniques ou pédérastiques notamment -accaparent depuis des lustres la réalité du pouvoir.
In Belgien sitzen okkulte Lobbies - vor allem aus Freimaurer- und Schwulenkreisen - seit vielen Jahren an den Hebeln der Macht.

Rusty, pauvre Rusty, était mort depuis des lustres.
Rusty – der arme Rusty – war längst tot.

Ce bois n’était pas entretenu depuis des lustres ; je me demandai pourquoi.
Dieses Gebiet war jahrelang nicht angerührt worden, und ich fragte mich, warum wohl nicht.

Elle y est depuis des lustres.
Sie ist seit Stunden drin.

Ca m'a l'air abandonné depuis des lustres.
Dieser Ort sieht aus, als wäre er seit 100 Jahren verlassen.

Elle avait passé une excellente soirée, la première avec les filles depuis des lustres.
Es war ein toller Abend gewesen, das erste Mal seit Ewigkeiten, dass sie mit den Mädels um die Häuser gezogen war.

Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.