depuis le commencement oor Duits
depuis le commencement
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
eigentlich
ursprünglich
von Anfang an
Le plan qui rend cela possible est en place depuis le commencement.
Der Plan dazu hat schon von Anfang an bestanden.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
von Natur aus · von früher her · Unverändertheit seit dem Anfang · wie es war · wie früher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deux et deux ont toujours fait et feront toujours quatre, depuis le commencement jusqu’à la fin des temps !
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenLiterature Literature
La Genèse est le seul ouvrage connu qui retrace une histoire logique et cohérente depuis le commencement.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istjw2019 jw2019
Depuis le commencement de l’hiver, Wronsky était colonel, et depuis qu’il avait quitté le régiment il vivait seul.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amLiterature Literature
Tout ce qu’ils ont jamais appris depuis le commencement des temps, ils le savent encore.
Es ist alles.Jeder Penny. Das ganze Geld plus ZinsenLiterature Literature
Esther se souvenait, son père disait cela, qu’il fallait tout recommencer depuis le commencement.
ein Zwischenkonto mit der Bezeichnung Verbindlichkeiten der Europäischen Gemeinschaft aus Anleihegeschäften, das gegebenenfalls in Unterkonten für einzelne Anleihegläubiger untergliedert istLiterature Literature
Neuf années s’étaient écoulées depuis le commencement de la nouvelle ère de violence que Corinn appelait « paix ».
Ich bin kein Magier, ich bin Gelehrter und PhilosophLiterature Literature
En effet, depuis le commencement, «il est invoqué»145 pour «manifester le péché du monde».
Es dauerte Iangevatican.va vatican.va
Mowgli lui conta ses aventures depuis le commencement jusqu’à la fin, et Bagheera, entre-temps, reniflait l’ankus.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:# erfolgenLiterature Literature
« Depuis le commencement, [le Seigneur] a fourni des moyens pour que ses disciples apportent leur aide.
Komm schon, isses okay wenn wir zusammen essen?LDS LDS
* Mon Fils unique était avec moi depuis le commencement, Moï 2:26.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe einLDS LDS
Tous les prophètes, depuis le commencement du monde, ont témoigné que Jésus-Christ est notre Rédempteur.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nichtin ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsLDS LDS
Depuis le commencement de sa permission, il n’avait pas songé une seule fois à ses camarades.
empfiehlt die Streichung der Subventionen für Wirtschaftstätigkeiten, diezu Klimaveränderungen beitragenLiterature Literature
— Ne vous ai-je pas dit que je l’ai préférée depuis le commencement ?
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungLiterature Literature
Nous sommes tous convaincus que Moipu avait dressé son plan de campagne depuis le commencement jusqu’à la fin.
Kennzeichnung der WarenLiterature Literature
Il en fut ainsi depuis le commencement, comme le rappelle l’épisode biblique choisi pour éclairer cette analyse pastorale.
Insgesamt und trotz der Umstände betone ich, dass wir in Valencia von neuem bestätigen konnten, dass die Wiederbelebung des Barcelona-Prozesses sechs Jahre nach seiner Ingangsetzung eine zukunftsweisende strategische Option für die Europäische Union und für jeden einzelnen der Mitgliedstaaten und ihrer demokratischen Ausdrucksformen darstellt, denn meiner Ansicht nach ist der Eifer, sich auf eine Partei zu berufen, wie es der Vorsitzende der sozialistischen Fraktion getan hat, hier überflüssig.vatican.va vatican.va
Je suis Kil’jaeden, le Bel, celui qui est à vos côtés depuis le commencement.
Charlie, wegen gestern AbendLiterature Literature
le profit ou la perte cumulé dégagé sur l'instrument de couverture depuis le commencement de la couverture; et
Ich hörte zwei KlicksEurLex-2 EurLex-2
À la vérité, il sent comme si on ne l’avait jamais nettoyé depuis le commencement du monde.
Ich war noch nie dortLiterature Literature
Les notes retraçaient depuis le commencement l’histoire sordide d’Alice.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMLiterature Literature
Il en est ainsi depuis le commencement.
Was ist denn das, ein unvorsichtiger Waldläufer?LDS LDS
Nous sommes dans la grande dispensation dont il a été parlé depuis le commencement du monde.
technische Kenndaten der Maschine, insbesondere FolgendesLDS LDS
De plus en plus frustrée, je lus la dernière rubrique et repris le dictionnaire depuis le commencement.
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkraftLiterature Literature
Il en a toujours été ainsi depuis le commencement et il en sera toujours ainsi.
ist besorgt über die Arbeitsbedingungen und die Arbeitnehmerrechte in China; fordert China auf, die Arbeitsbedingungen so zu verbessern, dass die Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation eingehalten werdenLiterature Literature
Depuis le commencement des temps, l’homme a reçu le conseil de gagner sa vie, devenant ainsi autonome.
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungLDS LDS
Je me souviens de chaque étape, depuis le commencement.
Entschuldigung, dass ich darum bitteLiterature Literature
1899 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.