deux fois oor Duits

deux fois

Deux fois.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zweimal

bywoord

Deux fois.

Je t'ai déjà sauvé la vie deux fois.
Ich habe dir schon zweimal das Leben gerettet.

abermals

bywoord

noch einmal

bywoord

Ne pas être enterré, c'est mourir deux fois.
Ihn nicht zu begraben ist, wie ihn noch einmal sterben zu lassen.

nochmals · wiederholt · wiederum · doppelt · zweifach · zweites Mal · das zweite Mal

Soortgelyke frases

une ou deux fois
ein paar Mal

une fois ou deux
ein- oder zweimal

Le facteur sonne toujours deux fois
Im Netz der Leidenschaften · Wenn der Postmann zweimal klingelt

deux fois par an
zweimal jährlich

toucher deux fois
doppeltippen

On ne vit que deux fois
Man lebt nur zweimal

cliquer deux fois
doppelklicken

une fois tous les deux ans
alle zwei Jahre einmal

deux fois par semaine
zweimal wöchentlich

voorbeelde

– le côté avant était deux fois moins haut que le côté arrière ;
– die Schmalseite vorne ist halb so hoch wie die Schmalseite hinten;

Le Ballet Folklórico y passe deux fois par semaine.
Das Ballet Folklórico tanzt hier zweimal die Woche.

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
Um es noch schwieriger zu machen, werden wir nun die sieben Keulen

Un cachet deux fois par jour n'est pas aussi bon que trois cachets...
Eine Pille zweimal täglich ist nicht so gut wie drei Pillen - ich kann mich jetzt nicht an die genaue Statistik erinnern.

Il a été deux fois en lice pour le prix européen de la presse.
Er war zwei Mal für den European Press Prize nominiert.

Tu es deux fois plus fort que moi.
Du bist zweimal so stark wie ich.

Comment peut-on épouser deux fois la même femme?
Was bringt einen Mann dazu die Selbe Frau zweimal zu heiraten?

Jess relut deux fois l’article, juste pour s’assurer qu’il avait bien compris.
Jess las den Artikel zweimal, nur um sicher zu sein, dass Nicky ihn richtig verstanden hatte.

Meyers répéta exactement les mêmes opérations deux fois, et réussit à mettre en route les deux moteurs.
Meyers ging alles zweimal durch, bevor er beide Triebwerke startete.

Les mandats sont renouvelables deux fois au maximum.
Die Mandate können höchstens zweimal erneuert werden.

– –de section transversale carrée ou rectangulaire et dont la largeur est inférieure à deux fois l'épaisseur: |
– –mit quadratischem Querschnitt oder mit rechteckigem Querschnitt und einer Breite von weniger als dem Zweifachen der Dicke: |

Ou peut-être même deux fois.
In manchen Wochen vielleicht zweimal.

En faite, personne ne me regarde deux fois quand je marche dans la rue.
Ich meine, keiner würde mich zwei Mal anschauen, wenn ich die Straße runter gehe.

Je les nettoie deux fois par semaine.
Ich putze die Särge zweimal die Woche gründlich.

—Je vous ai sauvé deux fois, dit Bullock.
Er schüttelte den Kopf. »Ich habe Sie zweimal gerettet«, sagte Bullock.

Deux fois plus puissant que du LSD.
Zweimal so stark wie LSD.

J'ai déjà été marié deux fois.
Ich war schon zweimal verheiratet.

La procédure d’essai complète sur banc d’essai doit être répétée au moins deux fois.
Das vollständige Prüfverfahren auf dem Prüfstand wird mindestens zweimal wiederholt.

Block aussitôt exécuta un baisemain et le répéta même deux fois sur l’invitation de Leni.
Gleich führte Block den Handkuß aus und wiederholte ihn auf eine Aufforderung Lenis hin noch zweimal.

Il avait été frappé une fois dans le dos et deux fois au ventre.
Er war einmal in den Rücken und zweimal in den Bauch gestochen worden.

Par deux fois, il avait ignoré ses supérieurs.
Zweimal hatte er seine Vorgesetzten ignoriert.

J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
Ich habe den Film zweimal von vorne bis hinten gesehen.

Tu peux mourir deux fois.
Man kann zwei mal sterben.

En fait, je n’y suis allé que deux fois.
Im Grunde bin ich nur zweimal dort gewesen.

(La voix de Japhrimel, rauque et rugueuse comme je l’avais entendue seulement une ou deux fois auparavant.)
„Dante.“ Japhrimels Stimme, rau und kratzig, wie ich sie bisher erst ein- oder zweimal gehört hatte.