deux fois par an oor Duits

deux fois par an

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zweimal jährlich

bywoord

Le comité directeur tient ses réunions ordinaires au moins deux fois par an.
Der Verwaltungsrat hält mindestens zweimal jährlich ordentliche Sitzungen ab.

voorbeelde

1). Le Conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an.
1). Der Verwaltungsrat kommt mindestens zweimal jährlich zusammen.

Il se réunira deux fois par an.
Es wird zweimal jährlich zusammenkommen.

— Je rentrais à la maison deux fois par an, pour Noël et en été.
„Ich durfte zweimal im Jahr heimkommen; einmal zu Weihnachten und einmal für ein paar Wochen im Sommer.

Le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
Der Verwaltungsrat hält jährlich mindestens zwei ordentliche Sitzungen ab.

Le Comité se réunit au moins deux fois par an.
Der Ausschuß tritt mindestens zweimal im Jahr zusammen.

Tu viens ici deux fois par an, tu restes jusqu'à mourir d'ennui.
Zweimal im Jahr besuchst du mich und langweilst dich zu Tode.

Le comité directeur tient une réunion ordinaire deux fois par an
Der Verwaltungsrat tritt zweimal jährlich zu seiner ordentlichen Sitzung zusammen

Le registre des risques et les mesures connexes sont révisés et enregistrés au moins deux fois par an.
Das Risikoregister und damit verbundene Maßnahmen werden mindestens zweimal jährlich überprüft und erfasst.

deux fois par an, le 1er avril et le 1er octobre.
halbjährlich am 1. April und 1. Oktober;

L'intérêt est dû et payable deux fois par an, en deux tranches égales.
Die Zinsen sind in zwei gleichen Raten pro Jahr fällig und zahlbar.

Vous savez, ils prennent leurs ruches, ils déménagent leurs familles une à deux fois par an.
Sie nehmen sich da ihre Bienenstöcke und siedeln ihre Familien ein- bis zweimal im Jahr um.

Le dentiste préconise des bilans réguliers, une ou deux fois par an selon l’état de votre dentition.
Zahnärzte empfehlen, regelmäßig zur Zahnvorsorge zu gehen, je nach Zustand der Zähne ein- oder zweimal im Jahr.

L’aita se rend rarement à la prison, une ou deux fois par an.
Der aita kommt selten ins Gefängnis, höchstens ein oder zwei Mal im Jahr.

b) deux fois par an dans les autres cas.
b) zwei Mal jährlich in allen anderen Fällen.

La Russie était l'unique partenaire de l'UE avec laquelle les sommets étaient organisés deux fois par an.
Russland war das einzige Partnerland der EU, mit dem sie gemeinsame Gipfeltreffen zwei Mal im Jahr hatte.

Le Conseil d'administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
Der Verwaltungsrat tritt mindestens zweimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.

Les données mensuelles sont soumises à la BCE au moins deux fois par an.
Mindestens zweimal im Jahr werden monatliche Daten an die EZB übermittelt.

Le Forum consultatif se réunit au moins deux fois par an.
Der Beirat tritt mindestens zweimal jährlich zusammen.

Pas comme ici: une petite église où le prêtre vient deux fois par an
Nicht wie diese kleine, wo der Priester zweimal pro Jahr kommt. ' ne große!

ii) des exercices d'alerte, organisés au moins deux fois par an;
ii) Notfallübungen, die mindestens zweimal jährlich stattfinden,

Deux fois par an, les groupes politiques peuvent tenir une réunion extraordinaire.
Zweimal jährlich können die Fraktionen außerordentliche Sitzungen abhalten.

Je la vois deux fois par an, à Noël et à Pâques.
Ich sehe sie zweimal im Jahr, Weihnachten und Ostern.

Ils disposaient tous d'une structure d'achat centralisée au niveau européen qui négociait les contrats deux fois par an.
Jedes Unternehmen hatte eine europäische Einkaufszentrale, die zweimal im Jahr über die Einkäufe verhandelte.

Le conseil d’administration se réunit au moins deux fois par an en session ordinaire.
Er tritt mindestens zweimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen.