discrimination religieuse oor Duits

discrimination religieuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

religiöse Diskriminierung

voorbeelde

Objet: Discrimination religieuse à l'encontre des chrétiens chez British Airways: l'affaire Nadia Eweida
Betrifft: Diskriminierung von Christen durch British Airways- der Fall Nadja Eweida

Objet: Travail des enfants et allégations de discrimination religieuse au Pakistan
Betrifft: Kinderarbeit und mutmaßliche religiöse Diskriminierung in Pakistan

Objet: Discrimination religieuse à l'encontre des chrétiens chez British Airways: l'affaire Nadia Eweida
Betrifft: Diskriminierung von Christen durch British Airways — der Fall Nadja Eweida

La discrimination religieuse peut prendre des formes variées.
Religiöse Diskriminierung kann viele Formen annehmen.

Le mari de la femme a porté plainte pour discrimination religieuse.
Der Ehemann der Frau klagt jetzt gegen den Arzt wegen religiöser Diskriminierung.

Les minorités ne sont cependant pas les seules victimes de la discrimination religieuse.
Von religiöser Diskriminierung sind aber nicht nur religiöse Minderheiten betroffen.

Proposition de résolution sur la discrimination religieuse à l'encontre des Chrétiens en Arabie saoudite (B7-0357/2014)
Entschließungsantrag zur religiösen Diskriminierung von Christen in Saudi-Arabien (B7-0357/2014)

La présence de symboles religieux n'est pas un signe de discrimination religieuse ou de coercition.
Das Vorhandensein religiöser Symbole ist kein Zeichen für religiöse Diskriminierung oder Zwang.

Certains parents qui n’ont pas la garde de leurs enfants sont également victimes de discrimination religieuse.
Nichtsorgeberechtigte Elternteile müssen oft unter religiösen Vorurteilen leiden.

Objet: Discrimination religieuse
Betrifft: Religiöse Diskriminierung

Objet: Discrimination religieuse chez British Airways
Betrifft: Diskriminierung aus Gründen der Religion durch British Airways

Face à une discrimination religieuse criante, ces derniers s’organisèrent pour se soutenir matériellement et moralement.
Konfrontiert mit der schreienden Ungerechtigkeit religiöser Diskriminierung, boten sie sich auf organisierte Weise gegenseitig Hilfe und moralische Unterstützung.

La non-discrimination religieuse a été inscrite dans notre traité.
Unser Vertrag verbietet Diskriminierungen aus Gründen der Religion.

Les multiples formes de racisme, de nationalisme et de discrimination religieuse témoignent amplement du mépris pour la justice.
So sind zum Beispiel alle Vorurteile in bezug auf Rasse, Nation oder Religion eigentlich Rechtsverletzungen.

Objet: Discrimination religieuse à l'encontre de non-musulmans en Algérie
Betrifft: Diskriminierung von Nicht-Muslimen in Algerien

La torture est d’un usage courant en Chine, au même titre que la discrimination religieuse.
Die Folter ist weit verbreitet, desgleichen religiöse Diskriminierung.

Comment donc les médecins peuvent- ils “se montrer prudents” et éviter une telle discrimination religieuse?
Doch wie können Ärzte „vorsichtig sein“ und eine religiöse Diskriminierung vermeiden?

Une action d’information similaire avait été entreprise en janvier 1999 afin de protester contre une discrimination religieuse.
In einer ähnlichen Aktion wurde im Januar 1999 gegen religiöse Diskriminierung protestiert.

Discrimination religieuse.
Religiöse Diskriminierung.

Objet: Discrimination religieuse au travail
Betrifft: Religiöse Diskriminierung am Arbeitsplatz

Oui, dans cette Union européenne, il existe une discrimination religieuse explicite et sanctionnée de cette façon.
Ja, in dieser EU gibt es ausdrückliche religiöse Diskriminierung, die auf diese Weise gebilligt wird.

La Commission convient-elle qu’une telle initiative pourrait engendrer une discrimination religieuse à l’encontre des minorités?
Ist die Kommission ebenfalls der Meinung, dass eine solche Maßnahme zur Diskriminierung religiöser Minderheiten führen könnte?