discrimination politique oor Duits

discrimination politique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

politische Diskriminierung

vroulike

Vous avez su vous montrer équitable, respecter toutes les sensibilités, fussent-elles minoritaires, et éviter les discriminations politiques.
Sie haben es verstanden, fair aufzutreten, alle Sensibilitäten, auch die der Minderheit, zu respektieren und politische Diskriminierungen zu vermeiden.

voorbeelde

Objet: Discrimination politique dans les États membres
Betrifft: Politische Diskriminierung in Mitgliedstaaten

- être fourni sans discriminations quelles qu'elles soient, en particulier sans discriminations politiques, religieuses ou philosophiques;
- Diskriminierungsfreiheit der Dienstleistungen, insbesondere im Hinblick auf politische, religiöse oder weltanschauliche Erwägungen;

- être fourni sans discriminations quelles qu'elles soient, en particulier sans discriminations politiques, religieuses ou philosophiques,
- Diskriminierungsfreiheit der Dienstleistungen, insbesondere im Hinblick auf politische, religiöse oder weltanschauliche Erwägungen;

«être fourni sans discriminations quelles qu'elles soient, en particulier sans discriminations politiques, religieuses ou philosophiques;»
"Diskriminierungsfreiheit der Dienstleistungen, insbesondere im Hinblick auf politische, religiöse, weltanschauliche oder regionale Erwägungen."

« Mais la discrimination politique envers les minorités n'a pas sa place dans un pays européen moderne.
„Aber die politische Diskriminierung von Minderheiten hat in einem modernen europäischen Land nichts zu suchen.

Vous avez su vous montrer équitable, respecter toutes les sensibilités, fussent-elles minoritaires, et éviter les discriminations politiques.
Sie haben es verstanden, fair aufzutreten, alle Sensibilitäten, auch die der Minderheit, zu respektieren und politische Diskriminierungen zu vermeiden.

Ne souhaitant faire aucune discrimination politique, Mlle Bardot a également embrassé, un peu plus tard, notre président Ion Iliescu.
Da sie keinen Unterschied zwischen den Parteien machen wollte, gab Frau Bardot später auch dem Präsidenten Ion Iliescu ein Küsschen.

59. demande aux États membres d'accorder le droit de séjour permanent aux personnes susceptibles d'être victimes de discriminations politiques à Hong Kong;
59. fordert die Mitgliedstaaten auf, denjenigen, denen in Hongkong die Gefahr politischer Diskriminierung droht, das ständige Aufenthaltsrecht einzuräumen;

considérant que la discrimination politique, culturelle et sociale de minorités nationales importantes, en général, et de la population kurde, en particulier, demeure encore et toujours une réalité,
mit dem Hinweis darauf, daß die politische, kulturelle und soziale Diskriminierung großer nationaler Minderheiten, insbesondere der kurdischen Bevölkerung, unverändert Realität ist,

Étant donné que les importantes minorités hongroises et croates du pays ne sont pas représentées au parlement de Belgrade, elles sont victimes d’une discrimination politique en Voïvodine.
Da die großen einheimischen ungarischen und kroatischen Minderheiten im Parlament von Belgrad nicht vertreten sind, werden sie in der Vojvodina politisch diskriminiert.

considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de haut niveau de discriminations politiques, sociales, économiques, ethniques, religieuses et autres ainsi que de l'absence de démocratie et de Droits de l'homme,
in der Erwägung, dass der Terrorismus einen idealen Nährboden in Gesellschaften mit einem hohen Ausmaß an politischer, sozialer, ökonomischer, ethnischer, religiöser und anderer Diskriminierung sowie fehlender Demokratie und fehlenden Menschenrechten findet,

J'ai le sentiment que la Bosnie est également victime d'une sorte de discrimination politique ici, une situation que j'estime très dangereuse pour la paix dans la région et la création d'une Bosnie-et-Herzégovine pluriethnique.
Ich habe den Eindruck, dass hier auch politisch diskriminiert wird, und das halte ich für sehr gefährlich für den Frieden in der Region und für ein multiethnisches Bosnien-Herzegowina.

considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de haut niveau de discriminations politiques, sociales, économiques, ethniques, religieuses et autres ainsi que de l'absence de démocratie et de Droits de l'homme
in der Erwägung, dass der Terrorismus einen idealen Nährboden in Gesellschaften mit einem hohen Ausmaß an politischer, sozialer, ökonomischer, ethnischer, religiöser und anderer Diskriminierung sowie fehlender Demokratie und fehlenden Menschenrechten findet

L’arrêt attaqué n’a pas qualifié comme tels les indices d’un traitement discriminatoire ou d’un fumus persecutionis, et a exclu que la jurisprudence invoquée par le requérant puisse être applicable par analogie aux cas de discrimination politique.
Im angefochtenen Urteil würden die Indizien für eine diskriminierende Behandlung bzw. einen fumus persecutionis nicht als solche eingestuft, und es werde ausgeschlossen, dass die vom Rechtsmittelführer angeführte Rechtsprechung analog auf Fälle der politischen Diskriminierung angewandt werden könne.

J. considérant que le terrorisme trouve un terreau idéal dans les sociétés souffrant de haut niveau de discriminations politiques, sociales, économiques, ethniques, religieuses et autres ainsi que de l'absence de démocratie et de Droits de l'homme,
J. in der Erwägung, dass der Terrorismus einen idealen Nährboden in Gesellschaften mit einem hohen Ausmaß an politischer, sozialer, ökonomischer, ethnischer, religiöser und anderer Diskriminierung sowie fehlender Demokratie und fehlenden Menschenrechten findet,

Il s’agit d’un acte de discrimination politique inacceptable, car les seuls bus auxquels il a été enjoint de stopper ont été ceux de ce convoi et toutes les données particulières des participants ont été enregistrées à plusieurs reprises.
Das war ein nicht hinnehmbarer Akt der politischen Diskriminierung, denn es wurden lediglich die Busse in dieser Fahrzeugkolonne zum Halten aufgefordert und alle persönlichen Daten der Teilnehmer registriert.

L' équilibre que nous les socialistes souhaitons ne peut être atteint que par le biais d' une politique de pêche fondée sur des critères scientifiques et adaptée au marché et de la suppression des discriminations politiques qui persistent encore.
Die von uns Sozialisten gewünschte Ausgewogenheit kann nur mit einer Fischereipolitik gelingen, die auf wissenschaftlichen Prinzipien basiert, die an den Markt angepasst ist und bei der die noch immer vorhandenen politischen Diskriminierungen abgestellt werden.

L'interprétation de la Cour entraîne, de l'avis de la Commission, des difficultés et des discriminations d'ordre politique, économique et même pratique.
Nach Ansicht der Kommission birgt die Auslegung des Rechnungshofes politische, wirtschaftliche und sogar praktische Schwierigkeiten und Diskriminierungen.

Madame la Présidente, ne pensez-vous pas que la discrimination politique est non seulement illégale mais constitue également une attaque, pas seulement à mon encontre, mais également à l'encontre de la fonctionnalité de cette institution et, surtout, des électeurs et du processus démocratique tout entier?
Frau Präsidentin, würden Sie mit mir darin übereinstimmen, dass politische Diskriminierung nicht nur ungesetzlich und nicht nur ein Angriff auf meine Person, sondern auf die Funktion dieses Ortes hier und, wichtiger noch als das, auf die Wähler und den gesamten demokratischen Prozess an sich ist?

1996-1998 Membre de la Commission de l'emploi Principales activités et responsabilités La Commission de l'emploi est un organe judiciaire indépendant, établi au titre de la Constitution, qui statue sur des affaires ayant trait à la discrimination politique dans le domaine des relations de travail.
1996-1998 Mitglied der Beschäftigungskommission Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Die Beschäftigungskommission ist ein unabhängiges Justizorgan, das im Rahmen der Verfassung eingerichtet wurde und Angelegenheiten im Zusammenhang mit der politischen Diskriminierung auf dem Gebiet der Arbeitsbeziehungen entscheidet.

- à mettre en place, les conditions nécessaires à l'élimination de la pauvreté et des autres formes de discrimination raciale, politique, religieuse et culturelle.
- die notwendigen Voraussetzungen zur Überwindung der Armut und anderer Formen der Diskriminierung aus rassischen, politischen, religiösen oder kulturellen Gründen zu schaffen.

LŐinterpr tation de la Cour entra ne, de lŐavis de la Commission, des difficult s et des discriminations dŐordre politique, conomique et m me pratique.
Nach Ansicht der Kommission birgt die Auslegung des Rechnungshofes politische, wirtschaftliche und sogar praktische Schwierigkeiten und Diskriminierungen.