discrimination fondée sur un handicap oor Duits

discrimination fondée sur un handicap

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Diskriminierung aufgrund von Behinderung

voorbeelde

Objet: Discrimination fondée sur un handicap
Betrifft: Diskriminierung behinderter Menschen

Une réponse spécifique et adaptée doit également être apportée dans le cas de discriminations fondées sur un handicap.
Behinderung erfordert ebenfalls eine spezifische und abgestimmte Vorgehensweise.

En outre, l’article 21 interdit toute discrimination fondée sur un handicap.
Überdies verbietet Artikel 21 jede Diskriminierung wegen einer Behinderung.

La question posée par l'Honorable Parlementaire ne concerne pas un aspect relevant de la discrimination fondée sur un handicap.
Die von der Frau Abgeordneten gestellte Frage gehört nicht zum Thema der Diskriminierung auf Grund einer Behinderung.

les mesures en vue de combattre toute discrimination fondée sur un handicap (article 19 TFUE, ex-article 13 TCE),
Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung aufgrund einer Behinderung (Artikel 19 AEUV, ex-Artikel 13 EGV),

considérant la législation de l'UE qui interdit toute discrimination fondée sur un handicap dans les domaines de l'emploi et du travail
in Erwägung des Gemeinschaftsrechts, das jede Diskriminierung aus Gründen einer Behinderung in Beschäftigung und Beruf verbietet

La directive proposée devrait comprendre des orientations en ce sens ainsi que sur la signification de la discrimination fondée sur un handicap.
Eine entsprechende Handlungsempfehlung sollte in die vorgeschlagene Richtlinie aufgenommen werden.

La directive proposée devrait comprendre des orientations en ce sens ainsi que sur la signification de la discrimination fondée sur un handicap
Eine entsprechende Handlungsempfehlung sollte in die vorgeschlagene Richtlinie aufgenommen werden

L'Union européenne a également adopté un texte législatif qui interdit la discrimination fondée sur un handicap, l'âge, la religion ou les convictions et l'orientation sexuelle.
Die Europäische Union hat ferner einen Legislativtext verabschiedet, der die Diskriminierung aus Gründen einer Behinderung, des Alters, der Religion oder der Weltanschauung sowie der sexuellen Ausrichtung untersagt.

Par ailleurs, conformément à l'article 13 du traité d'Amsterdam, la Communauté peut prendre les mesures nécessaires en vue de combattre toute discrimination fondée sur un handicap.
Gemäß Artikel 13 des Amsterdamer Vertrages kann die Union geeignete Vorkehrungen treffen, um Diskriminierung aus Gründen einer Behinderung zu bekämpfen.

Dans la Charte des droits fondamentaux, nous rappelons en outre que toute discrimination fondée sur un handicap est interdite et que l'intégration des personnes handicapées doit être assurée.
In der Grundrechtecharta weisen wir darauf hin, dass jede Diskriminierung aufgrund einer Behinderung verboten ist und die Integration der Behinderten zu gewährleisten ist.

Toute discrimination fondée sur un handicap ou une situation de mobilité réduite dans le cadre de la réservation d’un trajet ou de l’embarquement à bord d’un navire est prohibée.
Im Hinblick auf die Buchung einer Reise oder das Einschiffen wird jegliche Diskriminierung aufgrund einer Behinderung oder eingeschränkter Mobilität verboten.

Ces évolutions sont intervenues sur la base de l'article 13 du traité CE, qui permet à la Communauté de prendre des initiatives pour lutter contre la discrimination fondée sur un handicap.
Sie entspricht auch Politikentwicklungen auf der Grundlage von Artikel 13 EG-Vertrag, durch den die Gemeinschaft in den Stand versetzt wird, Initiativen zur Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund einer Behinderung zu ergreifen.

La mise en place de mesures destinées à tenir compte des besoins des personnes handicapées au travail remplit un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination fondée sur un handicap
Maßnahmen, die darauf abstellen, den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz Rechnung zu tragen, spielen eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierungen wegen einer Behinderung

«(16) La mise en place de mesures destinées à tenir compte des besoins des personnes handicapées au travail remplit un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination fondée sur un handicap.
„(16) Maßnahmen, die darauf abstellen, den Bedürfnissen behinderter Menschen am Arbeitsplatz Rechnung zu tragen, spielen eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund von Behinderungen.

(14) La mise en place de mesures destinées à tenir compte des besoins des personnes handicapées au travail remplit un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination fondée sur un handicap.
(14) Maßnahmen, die darauf abstellen, den Bedürfnissen behinderter Menschen am Arbeitsplatz Rechnung zu tragen, spielen eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund von Behinderungen.

(16) La mise en place de mesures destinées à tenir compte des besoins des personnes handicapées au travail remplit un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination fondée sur un handicap.
(16) Maßnahmen, die darauf abstellen, den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderung am Arbeitsplatz Rechnung zu tragen, spielen eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierungen wegen einer Behinderung.

(11) La mise en place de mesures destinées à tenir compte des besoins des personnes handicapées au travail remplit un rôle majeur dans la lutte contre la discrimination fondée sur un handicap.
(11) Maßnahmen, die darauf abstellen, den Bedürfnissen behinderter Menschen am Arbeitsplatz Rechnung zu tragen, spielen eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung von Diskriminierungen aufgrund von Behinderungen.

Cette disposition offre aux États membres de la Communauté européenne la possibilité de prévoir que la directive ne sera pas appliquée aux forces armées pour ce qui est des discriminations fondées sur un handicap.
Nach dieser Bestimmung können die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft vorsehen, dass diese Richtlinie, was Diskriminierungen wegen einer Behinderung betrifft, nicht für die Streitkräfte gilt.

La CJUE a déjà déclaré que, dans certaines circonstances, la discrimination fondée sur un handicap pouvait comprendre la discrimination fondée sur l’association de la partie requérante, elle-même non handicapée, à une personne handicapée[57].
Der EuGH hat bereits entschieden, dass sich die Diskriminierung aufgrund einer Behinderung unter bestimmten Umständen auch auf Diskriminierung auf der Grundlage einer Verbindung des Klägers mit einer behinderten Person erstrecken kann, auch wenn der Kläger selbst nicht behindert ist[57].

considérant que les articles 21 et 26 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdisent expressément toute discrimination fondée sur un handicap et prévoient l'égalité de participation des personnes handicapées à la société;
in der Erwägung, dass Diskriminierungen wegen einer Behinderung gemäß Artikel 21 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union ausdrücklich verboten sind und gemäß Artikel 26 Menschen mit Behinderungen eine gleichberechtigte Teilnahme am Leben der Gemeinschaft zu ermöglichen ist;

Dans le cadre de l'interdiction de toute discrimination fondée sur un handicap, la directive #/#/CE du Conseil protège-t-elle de la discrimination directe et du harcèlement uniquement les personnes qui sont elles-mêmes handicapées?
Schützt die Richtlinie im Rahmen des Verbots der Diskriminierung wegen einer Behinderung nur Menschen vor unmittelbarer Diskriminierung und Belästigungen, die selbst eine Behinderung haben?