double tiret oor Duits
double tiret
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Doppelbindestrich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
' (double-tiret) requiert que le second tiret soit suivi d'un espace ou par un autre caractère de contrôle comme une nouvelle ligne.
Obermoorweiler (DE)- Meiningen (AT)- Bonaduz (CH): weitere KapazitätssteigerungCommon crawl Common crawl
soit en taille Guyot double (dite «tirette») avec un maximum de 10 yeux francs par pied.
Sie müssen mir vertrauenEuroParl2021 EuroParl2021
28 L'objet de son second chef de conclusions en annulation (voir ci-dessus point 22, troisième tiret) est double.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirEurLex-2 EurLex-2
Une définition des produits énergétiques à double usage figure au deuxième tiret de l’article 2, paragraphe 4, sous b), lui-même.
Juli # Datum der letzten VerlängerungEurLex-2 EurLex-2
Il y a une double spirale, des points et des tirets.
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen RunderlasseLiterature Literature
Une définition des produits énergétiques à double usage figure au deuxième tiret de l’article 2, paragraphe 4, sous b), de la directive 2003/96.
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzEurLex-2 EurLex-2
La Commission soutient i) que le troisième tiret pourrait recevoir une lecture requérant un double usage et ii) que le troisième tiret pourrait ne s’appliquer que lorsque l’électricité est utilisée comme combustible (et non comme carburant).
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEurLex-2 EurLex-2
Les produits à double usage sont cités au deuxième tiret de cette disposition, avec des exemples illustrant aussi bien le procédé que la destination.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenEurLex-2 EurLex-2
À d’autres égards, le deuxième tiret est plus large, puisqu’il ne vise la réduction chimique, l’électrolyse et la métallurgie qu’à titre d’exemples de double usage, tandis que le troisième tiret les visedans une liste exhaustive.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Or, la notion de double usage ne figure absolument pas dans le troisième tiret.
Die Kommission hält es für gerechtfertigt, das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe in dieser Angelegenheit unter Anwendung des Grundsatzes des privaten Gläubigers zu beurteileneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lors de la première lecture du Parlement, la Commission avait souligné que cet amendement risquait de faire double emploi avec le tiret 1 qui inclut déjà la «morbidité», mais l’avait accepté en vue de mettre l’accent sur ces maladies dans le cadre de la veille sanitaire.
Bitte! lch hab ein KindEurLex-2 EurLex-2
Par ses première et deuxième questions, la juridiction de renvoi souhaite être éclairée sur le sens de «double usage» au deuxième tiret de l’article 2, paragraphe 4, sous b), de la directive dans le cas de la production de sucre et d’un sous-produit, l’engrais calcique.
Die Wahrscheinlichkeit von Wechselwirkungen ist aufgrund der geringen Metabolisierung, der begrenzten Plasmaproteinbindung und der fast vollständigen Nieren-Clearance geringEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, si un produit énergétique est une matière première aux fins du premier tiret de l’article 2, paragraphe 4, sous b), il devrait être considéré comme étant à double usage au sens du deuxième tiret lorsqu’il est utilisé à la fois comme combustible et comme matière première.
EPSO/A/#/#- Verwaltungsreferendare/Verwaltungsreferendarinnen EE (AEurLex-2 EurLex-2
Ce considérant vise le double usage en général, ce qui donne à penser que les exemples de double usage qui sont fournis au deuxième tiret de l’article 2, paragraphe 4, sous b), de la directive sont purement indicatifs.
Er isst nicht mit unsEurLex-2 EurLex-2
(12) Cette affaire concernait l’application de l’exception du double usage prévue à l’article 2, paragraphe 4, sous b), deuxième tiret, de la directive 2003/96.
Ich führe hier eine Verhandlung und du sitzt da und isst KuchenEurLex-2 EurLex-2
Le second tiret concerne les rejets liés au non-respect de l'exigence de double incrimination et à la non-compatibilité avec la législation nationale.
Ein Umstellungsprozeß auf intellektueller Ebene, wie er der Europäischen Union bevorsteht, erfolgt nicht innerhalb eines Tages, und es ist nicht ohne Bedeutung, daß sich die Idee der verstärkten Zusammenarbeit eingebürgert hat, bis es in Zukunft eine differenzierte Zusammenarbeit geben wird.EurLex-2 EurLex-2
Dans le deuxième alinéa, on a supprimé le deuxième et le troisième tirets de la proposition modifiée, estimant qu'ils faisaient double emploi avec les dispositions des directives 89/654/CEE et 89/655/CEE.
NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERSEurLex-2 EurLex-2
L’article 293, deuxième tiret, CE les invite expressément à engager des négociations en vue d’éliminer la double imposition à l’intérieur de la Communauté.
Wir gIauben, dass KopfgeIdjäger ihn verfoIgenEurLex-2 EurLex-2
De plus, contrairement à ce que soutient la Commission, les conventions préventives de la double imposition entre États membres n’ont pas comme base juridique l’article 293, deuxième tiret, CE.
Einstellungen der Hauptfenster-Moduleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En résumé, il me semble qu’il y a double usage au sens du deuxième tiret de l’article 2, paragraphe 4, sous b), lorsque le charbon est utilisé à la fois pour générer du CO2 et en tant que combustible nécessaire à la dissociation du calcaire afin de libérer des gaz de four à chaux pour purifier le jus de diffusion obtenu à partir des betteraves sucrières.
Es ist so blödEurLex-2 EurLex-2
La troisième question vise à établir si, dans le cas où l’usage du charbon dans le cadre de la production du sucre constituerait un double usage au sens du deuxième tiret de l’article 2, paragraphe 4, sous b), la directive serait applicable à l’interprétation des lois nationales, telles que celles qui sont en cause au principal, qui assujettissent de tels produits énergétiques à une taxe.
Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpftEurLex-2 EurLex-2
Conformément à son article 2, paragraphe 4, sous b), deuxième tiret, la directive 2003/96 ne s’applique pas aux utilisations de produits énergétiques à double usage.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurLex-2 EurLex-2
103 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.