double voie oor Duits

double voie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Eisenbahnstrecke

Mehrgleisigkeit

Soortgelyke frases

voir double
doppelt sehen

à double voie
zweigleisig · zweispurig

voorbeelde

- poursuite des travaux de mise à double voie de l'ensemble de la ligne Passau Spielfeld/Straß;
- Fortsetzung des zweigleisigen Ausbaus auf der Gesamtstrecke Passau - Spielfeld/Straß,

- poursuite de la mise à double voie;
- Fortsetzung des zweigleisigen Ausbaus,

- mise à double voie sélective.
- selektiver zweigleisiger Ausbau.

L'axe Pyhrn-Schober sera mis à double voie.
Die Pyhrn-Schober-Achse wird zweigleisig ausgebaut.

Ce passage souterrain devra comporter une double voie ferrée et, de chaque côté, des trottoirs pour les usagers. ”
Dieser unterirdische Gang soll mit doppeltem Schienenstrang und einem Fußgängerweg zu beiden Seiten angelegt werden.“

Essieu à entraînement électrique d'un véhicule à double voie
Elektrisch angetriebene achse eines zweispurigen fahrzeugs

- Mise à double voie sélective
- selektiver zweigleisiger Ausbau.

- poursuite de la mise à double voie.
- Fortsetzung des zweigleisigen Ausbaus.

Si ma pensée n’avait pas suivi une double voie, le message eût été incompréhensible.
Wenn ich nicht vollkommen zweigleisig gedacht hätte, wäre die Nachricht unverständlich gewesen.

D'accord, elle est à double voie, mais ça ne fait toujours qu'une seule ligne.
Sicher, die Strecke ist zweigleisig, aber trotzdem ist es nur eine einzige verdammte Linie.

connaître les modes d'exploitation (voie unique ou double voie, etc.) ;
Kennen der Betriebsarten (eingleisiger/zweigleisiger Betrieb usw.) ;

- Poursuite des travaux de mise à double voie de l'ensemble de la ligne Passau Spielfeld/Strass
- Fortsetzung des zweigleisigen Ausbaus auf der Gesamtstrecke Passau - Spielfeld/Straß,

Convoyeur aerien a simple voie ou a double voie
Kreis- oder schleppkreisförderer

- raccordement au sud, à double voie, pour les arrivées et les départs côté Milan,
- zweigleisiger Anschluß an den Süden für Zuege aus und nach Mailand;

Les 31,7 m restant, arrivant à la station Vigie, sont à double voie.
Die restlichen 31,7 Meter, die die Haltestelle Vigie erreichen, sind zweigleisig.

La ligne était à double voie avec une entre-voie de deux mètres.
Die Strecke war zweigleisig mit einem Abstand von zwei Metern.

La dernière partie de l'ouvrage est constituée d'une chaussée à double voie
Am Ende der Strecke ist eine Verdoppelung des Fahrstreifens geplant.

[15] Lignes à voie unique et à double voie confondues.
[15] Sowohl eingleisige als auch zweigleisige Strecken.

- Poursuite de la mise à double voie
- Fortsetzung des zweigleisigen Ausbaus,

Cette ligne était à l'origine entièrement à double voie.
Diese Strecke war ursprünglich zweigleisig.

- type de contrôle-commande et régime de circulation correspondant (double voie, voie banalisée, etc.),
- die Art der Zugsteuerung/Zugsicherung und die entsprechende Betriebsart (zweigleisiger Betrieb, Gleiswechselbetrieb etc.),

Circuit et procede pour produire un signal de sortie double voie
Schaltungsanordnung und verfahren zur erzeugung eines dual-rail-signals