emplir oor Duits

emplir

/ɑ̃pliʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

füllen

werkwoord v

emplir t

Les yeux de Marie étaient emplis de larmes.
Maries Augen waren gefüllt mit Tränen.

volllaufen

S’emplir.

decken

werkwoord

Rendre une femelle pleine.

vollmachen

werkwoord

emplir transitif

erfüllen

werkwoord

Un parfum de rose emplissait la pièce.
Rosenduft erfüllte den Raum.

Soortgelyke frases

emplir de joie
mit Freude erfüllen

voorbeelde

Par ses attaques démoniaques contre l’esprit, Satan pense pour ces personnes, implantant ses pensées dans leur esprit et emplissant leur cœur de ses voies, faisant cela si adroitement qu’elles pensent que ces pensées sont les leurs.
Indem Satan diese Millionen Menschen geistig auf dämonische Weise bestürmt, pflanzt er ihnen seine Gedanken ein. Er denkt also für sie und füllt ihr Herz mit seiner Denkweise, tut dies aber so schlau, daß sie denken, es seien ihre eigenen Gedanken.

Et empli de joie, comme... comme si vous contempliez le rire en personne.
Freudig wie – als hätte man Gelächter sichtbar gemacht.

S’emplir les poumons d’oxygène.
Sauerstoff in die Lungen schaffen.

La Coupe du monde de football, qui pendant un mois a empli la Russie et le monde entier d'une atmosphère de fête inoubliable, vient de se terminer.
Die Fußball-WM ging zu Ende, die im Laufe des Monats Russland und die ganze Welt mit einer absolut unvergesslichen Atmosphäre einer Feier füllte.

Elle lut le texto à plusieurs reprises, les yeux emplis de larmes.
Sie las den Text mehrere Male, und ihre Augen schwammen in Tränen.

Naturellement, nous ne devons pas nous contenter de cela, même si nous devons être emplis de gratitude pour cette proximité.
Natürlich dürfen wir uns damit nicht zufrieden geben, auch wenn wir voller Dankbarkeit sein sollen für diese Gemeinsamkeit.

les effets de la fumée en espace confiné et l’utilisation effective de tous les équipements appropriés, dans un environnement simulé empli de fumée
Auswirkungen von Rauch in geschlossenen Räumen und die praktische Handhabung der zu verwendenden Ausrüstung in einer Umgebung mit simuliertem Rauch

Tritt resta seul dans la caverne, empli de crainte, certes, mais bien décidé à ne pas se laisser ébranler.
Tritt blieb allein zurück, verängstigt, doch zugleich fest entschlossen, sich nicht beeindrucken zu lassen.

Tu vas ouvrir le gaz au maximum, laisser la maison s'emplir, et craquer une allumette.
Moe, du drehst das Gas auf, wartest, bis das Haus voll damit ist, und zündest ein Streichholz.

Cette même vision l’avait empli d’effroi la première fois que Dhaliwahl l’avait amené ici.
Der Anblick hatte ihn zu Tode erschreckt, als Dhaliwahl ihm zum ersten Mal das Haus gezeigt hatte.

Elle sourit, étrangement réconfortée par le son de l’eau courante emplissant la pièce et résonnant sur les murs dénudés.
Sie lächelte, weil das Geräusch von laufendem Wasser den Raum tröstlich erfüllte und von den nackten Wänden widerhallte.

Des centaines de campements ont été dressés, mais des milliers de familles restent sans abri, sous la pluie et la grêle, le cœur empli de terreur.
Hunderte von Zelten sind angekommen, doch Tausende von Familien bleiben weiterhin obdachlos unter freiem Himmel, wo sie Regen und Hagel ausgesetzt sind, voll Furcht in ihren Herzen.

Dans sa première célébration, le jour de Pentecôte, saint Pierre, empli de l'Esprit Saint, annonce l'accomplissement en Jésus Christ du psaume 16.
In seiner ersten Predigt am Pfingsttag verkündet der hl. Petrus, erfüllt vom Heiligen Geist, die Erfüllung des Psalms 16 in Jesus Christus.

J’emplis d’air mes poumons et entreprends de lui expliquer ce qu’est la fatigue.
« Ich hole tief Luft und beginne ihm zu erklären, was es mit der Müdigkeit auf sich hat.

Costa avait un corps solide et trapu, un front de taureau et le regard empli d’une méfiance, en l’occurrence justifiée.
Costa war untersetzt und stämmig, hatte eine gewölbte Stirn und einen Blick voller Misstrauen.

Je suis empli d’humilité à l’idée que mes livres sont achetés, empruntés et téléchargés.
Es erfüllt mich mit Demut zu wissen, dass meine Bücher gekauft, geliehen und heruntergeladen werden.

Les yeux sur l’écran, je me demandais quels rêves pouvaient bien emplir sa tête.
Beim Zusehen fragte ich mich, welche Träume das Mädchen wohl im Kopf gehabt hatte.

Ils pensaient échapper ainsi au rouleau compresseur des conteneurs chinois emplis de produits de grande consommation.
Die chinesischen Industriellen sind aber auch durchaus in der Lage, Güter mit hohem Mehrwert herzustellen, die mit den europäischen Produkten konkurrieren können.

Elle se leva, retourna dans l’appartement et revint avec un gros dossier empli de coupures de journaux.
Sie stand auf, ging hinein und holte eine dicke Mappe voller Zeitungsausschnitte aus einer Schublade.

Après tout, ne dit- elle pas: “On ne méprise pas un voleur parce qu’il vole pour s’emplir l’âme quand il a faim.”
Sie sagt schließlich: „Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist.“

Emplis douze vases et ferme-les de leurs couvercles.
Fülle mir zwölf und schließe sie alle sicher mit Deckeln.

Bientôt le vrombissement monotone qui avait empli la salle fut remplacé par les consonnes sifflantes de voix étouffées.
Bald wurde das monotone Gemurmel in dem Gewölbe von halblauten, aufgeregten Stimmen abgelöst.

Il avait regardé ce profil si pur, de tous ses yeux, jusqu’à ce qu’ils fussent près de s’emplir de larmes.
Er hatte dieses reine Profil so angestaunt, dass seine Augen sich beinahe mit Tränen füllten.

Au lieu de cela, il a couru vers un réservoir d’oxygène empli d’eau.
Statt dessen lief er auf einen mit Wasser gefüllten O-Tank zu.

Le ciel, quand on le voit, est empli de lunes.
Der Himmel, wenn man ihn denn mal sehen kann, ist voller Monde.