emplanture oor Duits

emplanture

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mastspur

Marine

voorbeelde

Finalement, on fixe le mât dans son emplanture, le massif destiné à supporter le pied du mât, et l’on hisse les voiles.
Schließlich wird der Mast in eine Halterung eingesetzt und das Segel aufgezogen.

Ce rotor (25) présente une surface périphérique (31) définie par la surface de délimitation radiale extérieure du rotor (25), et une structure de logement (33) ainsi qu'une première aube mobile (13A) et une deuxième aube mobile (13B) qui présentent chacune une emplanture (43A, 43b) et une plate-forme (17A, 17B).
Der Rotor (25) umfaßt eine Umfangsfläche (31), die durch die äußere radiale Begrenzungsfläche des Rotors (25) definiert ist, und eine Aufnehmstruktur (33) sowie eine erste Laufschaufel (13A) und eine zweite Laufschaufel (13B), die jeweils einen Schaufelfuß (43A, 43B) und eine Schaufelplattform (17A, 17B) aufweisen.

Pour atteindre cet objectif, plusieurs solutions sont proposées : la position de l'épaisseur maximale de la pale de rotor d'une installation à énergie éolienne, par rapport au bout de la pale se situe dans la plage comprise entre approximativement 15 % et 40 %, de préférence dans la plage comprise entre approximativement 23 % et 28 %, et l'épaisseur maximale du profil est comprise entre approximativement 20 % et 45 %, de préférence entre approximativement 32 % et 36 % ; la zone d'emplanture de la pale de rotor est configurée en deux parties ; une partie de la pale de rotor est formée sur la face extérieure du revêtement du moyeu ; le rapport longueur de la corde d'une pale de rotor/diamètre du rotor se situe dans la plage comprise entre approximativement 0,04 et 0,1, tandis que le rapport longueur de la corde d'une pale de rotor/diamètre de la casserole est compris entre 0,5 et 1.
Dafür gibt es mehrere Losüngen : - Rotorblatt einer Windenergieanlage, wobei das Rotorblatt eine Dickenrücklage etwa im Bereich von 15 % bis 40 %, bevorzugt im Bereich von etwa 23 % bis 28 % aufweist und wobei die größte Profildicke etwa 20 % bis 45 %, bevorzugt etwa 3 2 % bis 36 % beträgt.- Das Rotorblatt ist im Wurzelbereich zweiteilig ausgebildet. - Auf der Aussenseite der Nabenverkleidung ist ein Teil eines Rotorblatts ausgebildet. - Das Verhältnis von Profiltiefe eines Rotorblatts zum Rotordurchmesser liegt im Bereich von etwo 0,04 bis 0,1 und das Verhältnis von Profiltiefe eines Rotorblatts zum Durchmesser des Spinners liegt zwischen 0,5 und 1.

En outre, le dispositif de protection (30) prévoit un moyen de rotation (31), qui peut être conçu sous la forme d'une tige filetée et qui permet de déplacer le moyen de pression grâce à un mouvement rotatif de façon à exercer une force en direction radiale (37), ce qui entraîne un maintien efficace de l'emplanture d'aube (14) sur le support d'aube (12).
Ferner sieht die Sicherungsvorrichtung (30) ein Drehmittel (31) vor, das in Form einer Gewindestange ausgebildet sein kann, mit dem es möglich ist, durch eine rotatorische Bewegung das Druckmittel derart zu bewegen, dass eine Kraft in einer radialen Richtung (37) ausgeübt wird, was zu einer wirksamen Halterung des Schaufelfußes (14) an dem Schaufelhalter (12) führt.

La présente invention concerne un boulon (19), ainsi qu'un système d'étanchéité comprenant le boulon (19) et une plaque de recouvrement (18) destinée à rendre étanche un joint entre un disque de roue (17) et une emplanture (15) d'une aube (14), disposée dans une rainure d'emplanture d'aube du disque de roue (17).
Bolzen, Abdichtsystem und Gasturbine Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bolzen (19) sowie ein Abdichtsystem mit dem Bolzen (19) und mit einer Abdeckplatte (18) zum Abdichten einer Fuge zwischen einer Radscheibe (17) und einem in einer Schaufelfußnut der Radscheibe (17) angeordneten Schaufelfuß (15) einer Laufschaufel (14).

L'invention concerne une aube mobile de turbine (14) comprenant une emplanture (54), une plateforme (28) raccordée à celle-ci et un contour d'aube (15) situé sur la face de la plateforme (28) opposée à l'emplanture (54). Au moins une ouverture (62) destinée à amener un réfrigérant (66) à l'intérieur de l'aube mobile de turbine est ménagée sur une face inférieure (64) de l'emplanture d'aube (54) et se prolonge dans un canal de réfrigérant (60).
Die Erfindung betrifft eine Turbinelaufschaufei (14) mit einem Schaufelfuß (54), einer sich daran anschließenden Plattform (28) und einem an der dem Schaufelfuß (54) abgewandten Seite der Plattform (28) angesiedelten Schaufelblatt (15), wobei an einer Unterseite (64) des Schaufelfußes (54) zumindest eine Öffnung (62) zur Zuführung eines Kühlmittels (66) in das Turbinenlaufschaufelinnere vorgesehen ist, die in einen Kühlmittelkanal (60) übergeht.

Dans toute la portion comprise entre l’étrave et l’emplanture du mât de misaine, aucune avarie ne fut constatée.
In dem Teile zwischen dem Vordersteven und der Mastspur des Fockmastes wurde keinerlei Beschädigung entdeckt.

Systeme de fixation des emplantures d'aubes d'une turbomachine
Schaufelfussbefestigung für eine turbomaschine

L'aube mobile (10) selon l'invention dispose d'une ailette d'aube (11) et d'une emplanture d'aube (12) se raccordant à l'ailette d'aube (11).
Die Laufschaufel (10) verfügt über ein Schaufelblatt (11) und einen sich an das Schaufelblatt (11) anschließenden Schaufelfuß (12).

Procede pour augmenter la duree de vie en fatigue de l'emplanture d'une aube de turbomachine
VERFAHREN ZUR ERHÖHUNG DER ERMÜDUNGSLEBENSDAUER EINES SCHAUFELFUßES EINER TURBOMASCHINENSCHAUFEL

L'emplanture (35) est installée dans la rainure (31) d'arbre de rotor et un espace (37) est formé entre l'emplanture (35) d'aube et la surface (33) de fond de la rainure.
Der Schaufelfuß (35) ist in die Rotor wellennut (31) eingesetzt und zwischen dem Schaufelfuß (35) und der Nutgrundfläche (33) ist ein Spalt (37) gebildet.

Le système de joint selon l'invention est caractérisé en ce qu'un élément joint (4) en matériau plastiquement déformable est disposé entre au moins deux emplantures adjacentes (2, 3) le long d'une rangée, ou entre une emplanture (2, 3) d'une aube mobile ou de guidage et un composant de la turbomachine rotative, directement adjacent à l'emplanture.
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass zwischen wenigstens zwei benachbarten Schaufelfüssen (2, 3) längs einer Lauf- oder Leitschaufelreihe oder zwischen einem Schaufelfuss (2, 3) einer Lauf- oder Leitschaufel und einer unmittelbar an den Schaufelfuss angrenzenden Komponente der Strömungsrotationsmaschine ein Dichtelement (4) aus plastisch verformbaren Material vorgesehen ist.

Selon l'invention, le nombre d'emplantures d'aubes (17) servant à la fixation des aubes (11) sur le rotor (10) est différent du nombre des aubes (11) fixées sur le rotor (10).
Erfindungsgemäß ist die Anzahl von Schaufelfüßen (17), die der Befestigung der Schaufeln (11) am Rotor (10) dienen, ungleich der Anzahl der am Rotor (10) befestigten Schaufeln (11).

L'aube (4) comprend un corps d'aube (5) et une emplanture d'aube (6).
Danach umfasst die Schaufel (4) ein Schaufelblatt (5), sowie einen Schaufelfuß (6).

L'invention concerne une pale de rotor, un procédé et un moule de fabrication pour la fabrication d'une pale de rotor d'une éolienne, la pale s'étendant en longueur d'une zone d'emplanture, par laquelle la pale est reliée à un moyeu de rotor de l'éolienne, à un bout de pale, lorsqu'elle est prête à fonctionner, et ladite pale étant divisée en au moins deux segments pour sa fabrication, au moins un sectionnement étant effectué de manière approximativement perpendiculaire à l'étendue longitudinale de la pale entre sa zone d'emplanture et son bout.
Die Erfindung betrifft ein Rotorblatt und ein Verfahren und eine Fertigungsform zur Fertigung eines Rotorblattes für eine Windenergieanlage, das sich in betriebsbereitem Zustand von einem Blattwurzelbereich zum Anschluss an eine Rotornabe der Windenergieanlage bis zu einer Blattspitze längserstreckt und das für seine Fertigung in wenigstens zwei Segmente eingeteilt ist, wobei wenigstens eine Unterteilung etwa quer zu seiner Längserstreckung zwischen dem Blattwurzelbereich und der Blattspitze vorgesehen ist.

L'invention concerne par ailleurs une section axiale (10) d'un rotor (23) d'une turbine, comprenant une surface périphérique extérieure adjacente aux deux premières surfaces latérales frontales (53), dans laquelle sont ménagées des rainures de retenue d'aube mobile (12), pour des aubes mobiles (14) de la turbine, réparties sur toute la circonférence et s'étendant le long d'une direction axiale. Une aube mobile de turbine (14) est agencée dans chaque rainure de retenue (12). Une pluralité d'éléments d'étanchéité (16), qui sont opposés aux faces frontales (52) des emplantures (54) avec formation d'une fente, sont agencés à côté d'une surface latérale (53) de la section de rotor (10).
Weiter betrifft die Erfindung einen axialen Rotorabschnitt (10) für einen Rotor (23) einer Turbine, mit einer an zwei stirnseitigen ersten Seitenflächen (53) angrenzenden äußeren Umfangsfläche, in der über den Umfang verteilte, sich entlang einer Axialrichtung erstreckenden Laufschaufelhaltenuten (12) für Laufschaufeln (14) der Turbine vorgesehen sind, wobei in jeder Haltenut (12) eine Turbinenlaufschaufel (14) angeordnet ist, wobei seitlich einer Seitenfläche (53) des Rotorabschnitts (10) eine Vielzahl von Dichtelementen (16) vorgesehen sind, die spaltbildend den Stirnseiten (52) der Schaufelfüße (54) gegenüberliegen.

A cet effet, au moins un évidement (10) est ménagé dans les emplantures (8) des aubes et, le cas échéant, dans les emplantures (14) des pièces intermédiaires (4) de façon à former à l'état monté un évidement (10) périphérique dans lequel est inséré un moyen de blocage (12) en forme de barre, ce moyen absorbant les forces de desserrage partant des emplantures (8) des aubes lors du fonctionnement et, par là même, réduisant ou supprimant totalement l'effet de forces axiales agissant sur le support d'aubes, en particulier sur le rotor (1).
Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass die Schaufelfüsse 8 und, sofern vorhanden, die Füsse 14 der Zwischenstücke 4 mit zumindest einer Ausnehmung 10 dergestalt ausgerüstet sind, dass sich im Einbauzustand eine umlaufende Ausnehmung 10 ausbildet, und dass in diese umlaufende Ausnehmung 10 ein strangförmiges Sicherungsmittel 12 eingeführt ist, welches die im Betriebszustand von den Schaufelfüssen 8 ausgehenden Aufdrehkräfte aufnimmt und damit die Einwirkung axialer Kräfte auf den Schaufelträger, insbesondere den Rotor 1, vermindert oder völlig beseitigt.

En position d'arrêt, cette deuxième zone d'extrémité (28) s'engage par l'arrière, radialement et vers l'extérieur, aussi bien sur la face orientée vers l'aval (42) de l'emplanture d'aubes (12) que sur la face orientée vers l'aval (38) du support d'aubes (16) et bloque ainsi les aubes mobiles contre tout glissement axial dans ledit support d'aubes.
In Sicherungsposition hintergreift der zweite Endbereich (28) dagegen radial aussen sowohl die stromab ausgerichtete Stirnseite (42) des Schaufelfusses (12) als auch die stromab ausgerichtete Stirnseite (38) des Schaufelträgers (16) und sichert so die Laufschaufel vor einem axialen Verrutschen im Schaufelträger.

L'emplanture d'aube comprend un support longitudinal (20) et au moins deux fixations (25) reliées audit support, fixées en position, de préférence aux deux extrémités, afin d'assurer l'ancrage de l'aube (4) dans une rainure correspondante (3) d'un rotor (2).
Der Schaufelfuß umfasst einen länglichen Träger (20), sowie mindestens zwei vorzugsweise beidendseitig jeweils lagefixiert mit diesem verbundene Halterungen (25) zur Verankerung der Schaufel (4) in einer korrespondierenden Nut (3) eines Läufers (2).

Les aubes de turbine présentent une emplanture d'aube (52) à laquelle vient se raccorder une plate-forme (54) et, à celle-ci, un profil d'aube (56) incurvé en direction longitudinale (L), le pied d'aube (52) s'étendant en direction longitudinale (L) du profil d'aube (56), la plate-forme (54) présentant deux bords longitudinaux (55) incurvés parallèlement entre eux et s'étendant en direction longitudinale (L).
Die Gasturbinenschaufeln weisen einen Schaufelfuß (52) auf, an dem aufeinander folgend eine Plattform (54) und daran ein sich in Längsrichtung (L) gekrümmtes Schaufelprofil (56) anschließt, wobei der Schaufelfuß (52) in Längsrichtung (L) des Schaufelprofils (56) verläuft und die Plattform (54) zwei in Längsrichtung (L) verlaufende, parallel gebogene Plattformlängskanten (55) aufweist.

Plusieurs aubes mobiles sont positionnées de façon juxtaposée dans le sens périphérique du rotor, chaque aube mobile présentant une emplanture, chaque aube mobile pouvant être fixée, par l'intermédiaire de cette emplanture, dans une rainure de retenue s'étendant dans le sens périphérique du rotor, chaque aube mobile pouvant être introduite dans cette rainure de retenue par son emplanture à l'aide d'au moins une rainure de remplissage et la largeur de cette rainure de remplissage étant adaptée à la largeur de l'emplanture de l'aube.
In Umfangsrichtung des Rotors sind nebeneinander mehrere Laufschaufeln positioniert, wobei jede Laufschaufel einen Schaufelfuss aufweist, wobei jede Laufschaufel über den Schaufelfuss in einer sich in Umfangrichtung des Rotors erstreckenden Haltenut fixierbar ist, wobei jede Laufschaufel über mindestens eine Befüllungsnut mit ihren Schaufelfüssen in die Haltenut einführbar ist, und wobei die Breite der Befüllungsnut an die Breite der Schaufelfüsse angepasst ist.

Selon la présente invention, les emplantures (13, 14) et la ou chaque rainure de remplissage (17) dans le sens périphérique présentent une largeur supérieure à la moitié de la largeur d'un pas nominal souhaité (18), un premier nombre d'aubes mobiles (11) avec le pas nominal souhaité (18) étant remplacé, au niveau de la ou de chaque rainure de remplissage (17), par un second nombre d'aubes mobiles (12) à pas supérieur (19) et ce premier nombre étant supérieur au second.
Erfindungsgemäss ist die Breite der Schaufelfüsse (13, 14) und die Breite der oder jeder Befüllungsnut (17) in Umfangsrichtung grösser als die halbe Breite einer gewünschten, nominellen Schaufelteilung (18), wobei im Bereich der oder jeder Befüllungsnut (17) eine erste Anzahl von Laufschaufeln (11) mit gewünschter, nomineller Schaufelteilung (18) durch eine zweite Anzahl von Laufschaufeln (12) mit vergrösserter Schaufelteilung (19) ausgetauscht sind, und wobei die erste Anzahl grösser als die zweite Anzahl ist.

Le rotor (25) possède une rainure (31) d'arbre de rotor présentant une surface de fond (33), ainsi qu'une aube (13) dotée d'une emplanture (35) d'aube.
Der Rotor (25) weist eine Rotorwellennut (31) mit einer Nutgrundfläche (33) auf, sowie eine Laufschaufel (13) mit einem Schaufelfuß (35).

Cette invention est caractérisée en ce qu'en tant que position de référence au moins une marque supplémentaire (26) peut être ou est détectée optiquement par la caméra (29), cette marque de référence (26) pouvant être ou étant générée par au moins une source de lumière (24) et pouvant être ou étant fixée par rapport à ladite emplanture (23).
Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass als Referenzposition mindestens eine weitere Markierung (26) von der Kamera (29) optisch erfassbar ist bzw. erfasst wird, wobei diese Referenzmarkierung (26) von mindestens einer Lichtquelle (24) erzeugbar ist bzw. erzeugt wird und diese relativ zur Blattwurzel (23) fixierbar bzw. fixiert wird.

La présente invention concerne la fixation d'aubes sur le disque d'un rotor de turbomachine doté d'emplantures d'aubes qui ont une section présentant une symétrie par rapport à un miroir, comprenant des parties en saillie, des gorges de disque axiales venant en prise avec les emplantures d'aubes par liaison de forme, ainsi qu'un assemblage riveté par aube, destiné à la fixation axiale des aubes.
Befestigung von Laufschaufeln an einer Scheibe eines Turbomaschinenrotors, mit Laufschaufelfüssen, die einen spiegelsymmetrischen Querschnitt mit Vorsprüngen aufweisen, mit die Laufschaufelfüsse formschlüssig haltenden, axialen Scheibennuten sowie mit einer Nietverbindung pro Laufschaufel für deren axiale Fixierung.