ergonomie oor Duits

ergonomie

/ɛʁ.ɡɔ.nɔ.mi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ergonomie

naamwoord vroulike

étude scientifique de la relation entre l'homme et ses moyens, méthodes et milieux de travail

Wissenschaft von der Gesetzmäßigkeit menschlicher

La géométrie calculée et équilibrée de l'assise et du dossier est importante non seulement en terme de forme mais aussi pour une ergonomie maximale.
Die ausgewogene Geometrie der Sitzfläche und Rückenlehne ist nicht nur formal wichtig, sondern bietet auch eine optimale Ergonomie.

ergonomie

La géométrie calculée et équilibrée de l'assise et du dossier est importante non seulement en terme de forme mais aussi pour une ergonomie maximale.
Die ausgewogene Geometrie der Sitzfläche und Rückenlehne ist nicht nur formal wichtig, sondern bietet auch eine optimale Ergonomie.

Benutzerfreundlichkeit

naamwoord vroulike

Plusieurs corrections de l' ergonomie et amélioration générale de l' application
Verschiedene Verbesserungen im Bereich Benutzerfreundlichkeit und allgemeine Überarbeitung des Programms

Arbeitswissenschaft

vroulike

De là, des exigences centrales de recherche sur l’humanisation ont ètè transposèes, ce qui en ergonomie n’est pas simplement acceptè mais provoque ègalement des critiques.
Daraus wurden zentrale Forderungen von der Humanisierungsforschung umgesetzt, was in der Arbeitswissenschaft nicht nur Zustimmung, sondern auch Kritik auslöste.

ergonomischer Faktor

voorbeelde

De conception ergonomique et construction robuste pour conditions particulièrement contraignantes, le CRR-1 offre un accès facile aux fonctions radio et offre de multiples possibilités de porter votre terminal THR880i Ex.
Robuste Ausführung, ergonomisches Design: durch die Aktivhalterung ist die Funkseite des Handfunkgeräts THR880i Ex dem Träger zugewandt.

Articles de bureau ergonomiques
Ergonomische Büroartikel

Services d'assistance en matière d'ergonomie et facteurs humains
Beratung in Bezug auf Ergonomie und den Faktor Mensch

Sécurité des machines — Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service — Partie 1: Principes généraux des interactions entre l'homme et les dispositifs de signalisation et organes de service
Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen — Teil 1: Allgemeine Leitsätze für Benutzer-Interaktion mit Anzeigen und Stellteilen

Les dimensions ergonomiques de la tête ne varient pas beaucoup à travers le monde.
Ergonomische Unterschiede von durchschnittlichen Maßen unterscheiden sich weltweit nicht viel.

Recherche, conception et développement de meubles et de produits, notamment Chaises [sièges], Chaises ergonomiques, Coussins de chaise, Chaises hautes [meubles], Chaises pour bébés, Chaises sur pied, Chaises pour enfants, Chaises pour bébés, Chaises hautes conçues pour asseoir un bébé ou un enfant de manière sécurisée dans une piscine et dans les sanitaires d'une piscine
Forschung, Entwurf und Entwicklung von Möbeln und Erzeugnissen, insbesondere von Stühlen [Sitzen], ergonomischen Stühlen, Stuhlkissen, Hochstühlen [Möbeln], Babystühlen, Stühlen mit Füßen, Kinderstühlen, Stühlen für Kleinkinder, Hochstühlen zum gesicherten Hinsetzen eines Kleinkindes oder eines Kindes in einem Schwimmbad und in den Sanitäranlagen eines Schwimmbades

Sécurité des machines - Spécifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service - Partie 2: Dispositifs de signalisation
Sicherheit von Maschinen — Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen — Teil 2: Anzeigen

- nouvelle stimulation en faveur du contrôle et de l'amélioration des aspects ergonomiques des postes de travail avec écran de visualisation, qui a accru le niveau de protection;
- Neuer Anstoß für Überwachung und Verbesserung der Ergonomie von Bildschirm-Arbeitsplätzen, somit Verbesserung des Schutzniveaus.

d) Dans les conditions prévues d'utilisation, la gêne, la fatigue et les contraintes psychiques (stress) de l'opérateur doivent être réduites au minimum envisageable compte tenu des principes de l'ergonomie.
d) Bei bestimmungsgemäßer Verwendung müssen Belästigung, Ermüdung und psychische Belastung (Streß) des Bedienungspersonals unter Berücksichtigung der ergonomischen Prinzipien auf das mögliche Mindestmaß reduziert werden.

Il s’en suit, une analyse des hypothèses concernant les processus d’apprentissage interdisciplinaires dans le domaine de l’ergonomie.
Anschließend folgt eine Analyse der Voraussetzungen für interdisziplinäre Lernprozesse im Wissenschaftsbereich.

— l'ergonomie (comprenant la visibilité),
— Ergonomie (einschließlich Sichtbarkeit)

tout risque de blessure de l'utilisateur, professionnel ou profane, ou d'autres personnes lié à leurs caractéristiques physiques et ergonomiques;
Verletzungsrisiken für berufsmäßige Anwender, Laien oder Dritte im Zusammenhang mit den physikalischen Eigenschaften und ergonomischen Merkmalen des Produkts;

Après un rappel des fondements de l'analyse ergonomique de l'activité, on présente des exemples d'interventions illustrant l'intérÊt de cette démarche dans les phases de détection, d'évaluation et de prévention des risques chimiques.
Die bedeutende Rolle der ergonomischen Arbeitsanalyse inbezug auf das Erkennen. Bewerten und Verhüten chemischer Verfahren wird an Beispielen dargestellt.

Notre gamme est caractérisée par un design indémodable, une ergonomie et une fonctionnalité exemplaires, une utilité superlative et une compétence inégalée. C’est le fruit de nos efforts soutenus permettant de perfectionner la technologie de production, de protéger l’environnement et de lancer des innovations.
So führt unser Streben nach Führerschaft in Technologie, Ökologie und Innovation zu Produkten mit beispielhaftem Design, ausgezeichneter Ergonomie und Funktionalität, höchster Fertigungsqualität und langem Gebrauchsnutzen.

«incident», tout dysfonctionnement ou toute altération des caractéristiques ou des performances d'un dispositif mis à disposition sur le marché, y compris une erreur d'utilisation due à des caractéristiques ergonomiques, ainsi que tout défaut dans les informations fournies par le fabricant et tout effet secondaire indésirable;
„Vorkommnis“ bezeichnet eine Fehlfunktion oder Verschlechterung der Eigenschaften oder Leistung eines bereits auf dem Markt bereitgestellten Produkts, einschließlich Anwendungsfehlern aufgrund ergonomischer Merkmale, sowie eine Unzulänglichkeit der vom Hersteller bereitgestellten Informationen oder eine unerwünschte Nebenwirkung;

Les présentes prescriptions visent à assurer dans l'intérêt de la sécurité et du bon ordre de la navigation au radar sur les voies d'eau intérieures de la Communauté que les appareils radar de navigation et les indicateurs de vitesse de giration sont installés de manière optimale sur les plans technique et ergonomique et que leur installation est suivie d'un contrôle de montage.
Mit diesen Vorschriften soll sichergestellt werden, dass im Interesse der Sicherheit und Leichtigkeit der Radarfahrt auf den Binnenwasserstraßen der Gemeinschaft die Navigationsradar- und Wendeanzeigeranlagen nach optimalen technischen und ergonomischen Gesichtspunkten eingebaut werden und anschließend eine Funktionsprüfung erfolgt.

Le fait que l'écran de visualisation soit toujours positionné dans le champ de vision du caméraman, indépendamment de l'angle de la caméra et de la position de la caméra, permet d'avoir une bonne maîtrise de la prise de vues et confère un maniement ergonomique.
Da das Display unabhängig von Kamerawinkel und Kameraposition immer im Blickfeld des Kameramanns positioniert ist, ergibt sich eine gute Kontrolle über die Aufnahme und ein ergonomische Bedienung.

Les organes de service doivent avoir une configuration telle que leur disposition, leur course et leur résistance soient compatibles avec l'action commandée, compte tenu des principes de l'ergonomie.
Stellteile müssen so gestaltet sein, dass unter Berücksichtigung ergonomischer Prinzipien ihre Anordnung, ihre Bewegungsrichtung und ihr Betätigungswiderstand mit der Steuerwirkung kompatibel sind.

L'objectif consiste à faire progresser les aspects technologiques de l'interface homme-machine et des facteurs humains afin de faciliter l'acceptation des communications intégrées à large bande par l'utilisateur en liaison avec l'ergonomie et les fonctionnalités cognitives des équipements de communications intégrées à large bande.
Zur Förderung der an Ergonomie und kognitive Funktionalität der IBC-Einrichtungen gebundenen IBC-Akzeptanz bei den Benutzern sind technologische Fortschritte in den Bereichen Mensch/Maschine-Schnittstellen und Human-Factor-Engineering zu erzielen.

élargir la qualification des inspecteurs du travail en renforçant le caractère pluridisciplinaire de leur formation, laquelle doit s'ouvrir notamment à la psychologie, l'ergonomie, l'hygiène, aux risques pour l'environnement et à la toxicologie,
die Qualität der Tätigkeit der Arbeitsaufsichtsbeamten zu verbessern, indem die multidisziplinäre Ausbildung auf Gebieten wie Psychologie, Ergonomie, Hygiene, Umweltgefahren und Toxikologie verstärkt wird,

Dans les conditions prévues d'utilisation, la gêne, la fatigue et les contraintes physiques et psychiques de l'opérateur doivent être réduites au minimum compte tenu des principes ergonomiques suivants:
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung müssen Belästigung, Ermüdung sowie körperliche und psychische Fehlbeanspruchung des Bedienungspersonals auf das mögliche Mindestmaß reduziert sein unter Berücksichtigung ergonomischer Prinzipien wie:

Les programmes liés aux programmes de la CECA concernaient la sécurité dans l'extraction minière, l'hygiène industrielle dans les mines, le contrôle technique des nuisances et de la pollution sur le lieu de travail, le programme de recherche technique "Acier", le cinquième programme sur l'ergonomie pour les industries du charbon et de l'acier, les programmes de la CEE dans le domaine de l'énergie non nucléaire (notamment un sous-programme sur l'utilisation des combustibles solides) et le programme de la CEE relatif aux projets de démonstration dans le domaine de l'énergie (comportant des projets relatifs à l'utilisation des combustibles solides).
Die hiermit verbundenen Programme waren die EGKS-Programme für Sicherheit im Bergbau, Eindämmung der Lärm- und Schadstoffbelastung am Arbeitsplatz durch technische Maßnahmen, das technische Stahl-Forschungsprogramm, das fünfte Programm über Ergonomie in der Stahl- und Kohleindustrie, die EWG-Programme auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie (einschließlich eines Subprogramms über die Benutzung von festen Brennstoffen) sowie das EWG-Programm für Demonstrationsprojekte auf dem Gebiet der Energie (mit Projekten für den Einsatz von festen Brennstoffen).

La fixation du siège dans la cabine doit permettre de satisfaire aux exigences de visibilité extérieure telles qu'elles sont précisées dans la clause 4.2.9.1.3.1 ci-dessus en utilisant la plage de réglage du siège (au niveau du composant); elle ne doit pas altérer les aspects d'ergonomie et de santé du siège ni son utilisation par le conducteur.
Der Einbau des Sitzes in den Führerraum muss mithilfe der am Sitz befindlichen Einstellfunktionen (auf Komponentenebene) die Erfüllung der Anforderungen an die Sicht nach außen gemäß dem vorstehenden Abschnitt 4.2.9.1.3.1 ermöglichen. Aspekte der Ergonomie und des Arbeitsschutzes sowie die Nutzung des Sitzes durch den Triebfahrzeugführer dürfen dadurch nicht beeinträchtigt werden.

Services de conseils techniques en matière d'organisation ergonomique et de décoration des lieux et espaces de travail, sélection, utilisation et application de mobilier (y compris meubles de bureaux) et d'articles de bureau
Fachberatung in Bezug auf die ergonomisch sinnvolle Anlage und Gestaltung von Wohn- und Arbeitsumgebungen und -räumen, Auswahl, Einsatz und Anwendung von Möbeln (einschließlich Büromöbeln) und Büroartikeln