laisser espérer
hoffen lassen
espérant oor Duits
espérant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
erwartend
La maison était plus coûteuse que je ne l'avais espéré.
Das Haus war teurer als erwartet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cela veut dire nous tenir à quelque chose et faire tout ce que nous pouvons, en travaillant, en espérant, en exerçant notre foi, en supportant les vicissitudes avec courage, même quand ce que nous désirons de tout notre cœur ne nous est pas accordé tout de suite.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenLDS LDS
J'ai voté en faveur de cette résolution en espérant une plus grande uniformité des procédures, ce qui permettra un accès plus aisé et plus ouvert aux financements européens dont une grande partie demeure souvent inutilisée, en raison notamment des problèmes de procédure.
Sid, ich brauche deine Hilfe!Europarl8 Europarl8
Il jeta un regard intrigué du côté de la valise, en espérant qu'elle avait emporté la robe de cuir noir.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungLiterature Literature
Il s’efforça de réprimer son excitation en espérant qu’elle ne l’avait pas remarquée.
Hey, Mike, kann ich eine Pause machen?Literature Literature
Je pris le chemin de l’infirmerie, espérant y arriver avant de m’évanouir.
Betrifft: Mülldeponie in der Nähe eines Gebiets von gemeinschaftlicher Bedeutung in Serre (Provinz SalernoLiterature Literature
La seule chose que je pouvais faire, c’était de disparaître en espérant qu’ils te laisseraient tranquille.
Wenn du Bledas gebierst, will Attila dich nicht mehrLiterature Literature
Son ami John " Doc " Holliday gentleman du Sud, fin tireur, joueur professionnel, va lui aussi vers l'Ouest espérant que le climat sec le guérira de sa tuberculose.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il pratiquait la méditation et collectionnait les images de Bouddha en espérant qu’elles le protégeraient.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenjw2019 jw2019
Quand il aura fini, il va descendre, espérant que nous avons trouvé le jouet manquant.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warLiterature Literature
Piper, Jason et Percy tambourinèrent sur les murs, espérant trouver une sortie, en vain.
Carlson will mir nicht zuhören, seitdem ich mit seiner Frau geschlafen habeLiterature Literature
Il glissa un chargeur dans l’arme, en espérant que les balles soient bonnes.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftLiterature Literature
Cinq partenaires européens, travaillant activement dans le domaine des sciences et de l’éducation, s’associent pour rendre les connaissances scientifiques accessibles au grand public. Ils utilisent toutes les potentialités offertes par les nouvelles technologies de communication en termes d’attractivité et de capacité de large diffusion, espérant ainsi accroître l’intérêt des adolescents et des adultes pour les sciences.
Das werden wir bestimmt tun, JohnCommon crawl Common crawl
Elle regarda de nouveau la porte, espérant que Sebastianus n’allait pas tarder.
Bitte komm mich besuchen und bring Marion mitLiterature Literature
Elle sortit sur le perron, espérant que l’air matinal les calmerait toutes les deux.
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istLiterature Literature
Une des femmes qui étaient avec nous tenait son bébé de huit mois à bout de bras, espérant que les sauveteurs nous remarqueraient.
lch sehe idiotisch ausjw2019 jw2019
Quand je lui ai parlé du Stanton, il m’a complimentée en espérant que ça marcherait
Was haben Sie mit ihr gemacht?Literature Literature
Tous les jours, elle regardait vers le pont, espérant le voir apparaître.
Wahre Größe erfordert OpferbereitschaftLiterature Literature
Je ne peux pas me terrer chez toi en espérant qu’il s’en sortira tout seul.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenLiterature Literature
Il était naturellement possible de partir à pied, en espérant pouvoir ainsi atteindre Estorya.
Für die Darstellung von Vergleichsbeträgen in einer anderen Darstellungswährung sind die Paragraphen #(b) und # des IAS # Auswirkungen von Wechselkursänderungen (in der # überarbeiteten Fassung) maßgeblichLiterature Literature
Je suis allé à l’institut, espérant me faire de nouveaux amis et faire la connaissance d’autres jeunes adultes de la région, comme je l’avais fait auparavant.
Europa-Abkommen vom #. März # zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L # vom #.#.#, SLDS LDS
Demain matin il téléphonerait à Krumme, en espérant qu’il saurait quoi dire.
Herr Präsident, ich möchte abschließend nur sagen, daß ich Minister Mitchell meinen Dank und meine Wertschätzung für die Art ausdrücken möchte, auf die er und seine Kollegen die Arbeit im Rat während des Halbjahres konzentriert haben, in dem Irland den Vorsitz hatte.Literature Literature
Tu vas aller à ce conseil ce soir, grande et forte, et tu vas t'asseoir en espérant qu'on ne te demande rien.
eine diskretionäre Option zur Rückzahlung vor Fälligkeit auf die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Tier-#-Hybridinstrumente oder Tier-#-Instrumente auszuübenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ont attendu aussi longtemps que moi, en espérant que Primevère pourrait conclure un accord.
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördertLiterature Literature
Helen se fit toute petite, espérant ne pas être repérée.
Wieso hast du deinem Kirchengremium nicht erzählt, was du getan hast?Literature Literature
Tout abandonner en espérant qu’on ne les retrouverait pas à la trace ?
Schwer verletztLiterature Literature
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.