extourne oor Duits

extourne

/ɛks.tuʁn/

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Stornierung

naamwoord vroulike

Storno

naamwoord

voorbeelde

Ensuite, dans le cadre de l’examen des éléments relatifs au contenu de la décision litigieuse, le Tribunal a constaté, d’une part, aux points 108 à 110 dudit arrêt, le caractère insuffisant de l’examen de l’extournement de la provision pour retraites et, d’autre part, aux points 111 à 117 de ce même arrêt, le caractère incomplet de l’examen du coût de la fourniture des SIEG.
Sodann hat es im Rahmen der Prüfung des Inhalts der streitigen Entscheidung zum einen in den Randnrn. 108 bis 110 dieses Urteils die Unzulänglichkeit der Prüfung in Bezug auf die Umwandlung der Pensionsrückstellung festgestellt und zum anderen in den Randnrn. 111 bis 117 dieses Urteils die Unvollständigkeit der Prüfung in Bezug auf die Kosten der Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse.

En outre, parmi les extournes effectuées, 0,2 Mio ECU (sept comptes bancaires) n'ont été remplacés par aucun enregistrement de paiement individuel, ce qui pourrait avoir pour effet de reporter à la clôture suivante le traitement des écarts inexpliqués;
Außerdem wurde bei Stornobuchungen in Höhe von 0,2 Mio. ECU (sieben Bankkonten) keine Gegenbuchung für Einzelzahlungen vorgenommen, so daß die Behandlung der ungeklärten Differenzen möglicherweise auf den folgenden Rechnungsabschluß verschoben wird.

Dans les troisième, quatrième et cinquième moyens, les requérantes soutiennent que l’examen par la Commission des mesures correspondant à l’exonération d’impôt sur les sociétés, à l’extournement d’une provision et à la possibilité de bénéficier d’une garantie de l’État pour les emprunts aurait été insuffisant ou incomplet, et elles contestent l’absence de qualification d’aides d’État de ces mesures.
Mit dem dritten, dem vierten und dem fünften Klagegrund werfen die Klägerinnen der Kommission vor, die in der Befreiung von der Körperschaftsteuer, der Umwandlung einer Rückstellung und der Gewährung der Möglichkeit, eine staatliche Garantie für Kredite in Anspruch zu nehmen, bestehenden Maßnahmen unzureichend oder unvollständig geprüft und nicht als staatliche Beihilfen eingestuft zu haben.

39 Il ressort de l' arrêt attaqué que le requérant avait en sa possession la copie non signée de l' écriture d' extourne qui a été passée le 25 août 1982 pour un montant de 4 136 125 BFR.
39 Dem angefochtenen Urteil ist zu entnehmen, daß sich im Besitz des Rechtsmittelführers eine nicht unterzeichnete Kopie des Belegs für die am 25. August 1982 vorgenommene Stornobuchung über einen Betrag von 4 136 125 BFR befunden habe.

37 Dans ce contexte, le Tribunal a, d’une part, constaté que l’examen par la Commission de la deuxième mesure non notifiée en faveur de La Poste, à savoir l’extournement de la provision pour retraites, était insuffisant, au motif que la Commission n’a pas disposé des éléments nécessaires pour évaluer l’avantage procuré par la mise à disposition gratuite d’immeubles par l’État belge.
37 In diesem Zusammenhang hat das Gericht zum einen festgestellt, dass die von der Kommission durchgeführte Prüfung der zweiten nicht angemeldeten Maßnahme zugunsten von La Poste, nämlich die Umwandlung der Pensionsrückstellung, unzulänglich sei, da die Kommission nicht über die notwendigen Informationen verfügt habe, um zu beurteilen, welcher Vorteil aus der unentgeltlichen Überlassung von Immobilien durch den belgischen Staat entstanden sei.

Ensuite, le gouvernement belge aurait omis de répondre aux constatations du Tribunal selon lesquelles la Commission ne disposait pas de toutes les informations factuelles pour examiner la cession des biens immobiliers et l’extournement de la provision pour les retraites.
Sodann sei die belgische Regierung eine Erwiderung auf die Feststellungen des Gerichts schuldig geblieben, wonach die Kommission nicht über alle Sachinformationen verfügt habe, um die Übertragung der Immobilien und die Umwandlung der Pensionsrückstellung zu prüfen.

144 Le grief relatif à la communication tardive du document constatant l' écriture d' extourne du 25 août 1982 doit donc être rejeté .
144 Die Rüge der verspäteten Übermittlung des Schriftstücks mit der Stornobuchung vom 25. August 1982 ist daher zurückzuweisen.

143 Au vu des explications fournies par les parties, le Tribunal estime que le requérant n' a pas établi en quoi la communication du document original constatant l' écriture d' extourne passée le 25 août 1982, peu avant la clôture de la procédure disciplinaire, a pu porter aux droits de la défense une atteinte suffisamment caractérisée pour entacher la régularité de ladite procédure .
143 Aufgrund der von den Parteien gegebenen Erläuterungen ist das Gericht der Auffassung, daß der Kläger nicht dargetan hat, wieso die Übermittlung des Originalschriftstücks mit der Stornobuchung vom 25.

– Sur le quatrième moyen, en tant qu’il est tiré du caractère incomplet de l’examen effectué par la Commission sur l’extournement de la provision pour retraites
– Zum vierten Klagegrund, soweit damit beanstandet wird, dass die Kommission die Umwandlung der Pensionsrückstellung nicht vollständig geprüft habe

En outre, l' institution se demande pourquoi le requérant attache tant d' importance à l' écriture d' extourne du 25 août 1982, dans la mesure où il avait lui-même demandé le 30 mars 1982, qu' une régularisation soit établie pour une perte d' un montant sensiblement équivalent .
November 1987 erwähnt worden. Darüber hinaus frage sich der Beklagte, warum der Kläger der Stornobuchung vom 25. August 1982 so grosse Bedeutung beimesse, da er doch am 30. März 1982 selbst verlangt habe, daß ein Verlust in Höhe eines nahezu gleichen Betrags in Ordnung gebracht werde.

Pour un montant de 8 Mio ECU, ces écritures ont été extournées dès que le détail des paiements effectués par les banques du FED en fin d'exercice était enregistré.
Von diesen Buchungen wurden 8 Mio. ECU storniert, sobald die von den Banken des EEF zum Ende des Haushaltsjahres getätigten Zahlungen im einzelnen verbucht waren. Zum 1.

139 Le requérant fait valoir que, jusqu' à la veille de l' expiration de la dernière procédure disciplinaire, la seule pièce qui lui ait été communiquée relativement à l' écriture d' extourne de 4 136 125 BFR, effectuée le 25 août 1982, était une pièce non signée par le comptable .
139 Der Kläger macht geltend, bis zum Vorabend der Beendigung des letzten Disziplinarverfahrens sei die einzige Unterlage, die ihm in bezug auf die am 25. August 1982 erfolgte Stornobuchung über 4 136 125 BFR übermittelt worden sei, ein vom Rechnungsführer nicht unterzeichnetes Schriftstück gewesen.

Ces écritures sont extournées lorsque le recouvrement est effectué.
Diese Buchungen werden storniert, wenn die Einziehung erfolgt ist.

Cet argument a trait à la communication de l' original de l' écriture d' extourne en question.
Diese Rüge bezieht sich auf die Übermittlung des Originals der genannten Stornobuchung.

Le requérant n' a en revanche pas contesté que ce déficit a été constaté par le défendeur ni qu' à la suite de cela l' écriture d' extourne litigieuse a été passée.
Der Kläger hat dagegen weder bestritten, daß dieses Defizit vom Beklagten festgestellt wurde, noch daß daraufhin die streitige Stornobuchung erfolgt ist.

"143 Au vu des explications fournies par les parties, le Tribunal estime que le requérant n' a pas établi en quoi la communication du document original constatant l' écriture d' extourne passée le 25 août 1982, peu avant la clôture de la procédure disciplinaire, a pu porter aux droits de la défense une atteinte suffisamment caractérisée pour entacher la régularité de ladite procédure.
"143 Aufgrund der von den Parteien gegebenen Erläuterungen ist das Gericht der Auffassung, daß der Kläger nicht dargetan hat, wieso die Übermittlung des Originalschriftstücks mit der Stornobuchung vom 25. August 1982 kurz vor Abschluß des Disziplinarverfahrens die Rechte der Verteidigung in so hinreichend schwerwiegender Weise verletzt haben sollte, daß die Ordnungsmässigkeit dieses Verfahrens beeinträchtigt wäre.

Dans ces conditions, le Tribunal a déduit "au vu des explications fournies par les parties" que "le requérant n' a pas établi en quoi la communication du document original constatant l' écriture d' extourne passée le 25 août 1982, peu avant la clôture de la procédure disciplinaire, a pu porter aux droits de la défense une atteinte suffisamment caractérisée pour entacher la régularité de la procédure".
Unter diesen Umständen hat das Gericht aus den "von den Parteien gegebenen Erläuterungen" geschlossen, "daß der Kläger nicht dargetan hat, wieso die Übermittlungen des Originalschriftstücks mit der Stornobuchung vom 25. August 1982 kurz vor Abschluß des Disziplinarverfahrens die Rechte der Verteidigung in so hinreichend schwerwiegender Weise verletzt haben sollte, daß die Ordnungsmässigkeit dieses Verfahrens beeinträchtigt wäre".

Les coûts encourus à la suite du transfert d'activités vers des usines du Nord de l'Italie ne sont pas éligibles et doivent donc être extournés.
Die Kommission hat die jeweiligen Investitionsdaten für Termoli und Desio sehr sorgfältig untersucht.

40 Hormis son allégation selon laquelle le Tribunal a constaté une atteinte à ses droits de la défense, allégation contredite par le texte de l' arrêt, le requérant fait valoir que dans une affaire aussi complexe le délai de cinq jours dont il disposait n' était pas suffisant pour une analyse approfondie du document original de l' écriture d' extourne.
40 Neben seiner im Widerspruch zum Wortlaut des Urteils stehenden Behauptung, daß das Gericht eine Beeinträchtigung seiner Verteidigungsrechte festgestellt habe, macht der Rechtsmittelführer geltend, in einem so komplexen Fall wie dem vorliegenden reiche die Frist von fünf Tagen, über die er verfügt habe, nicht für eine eingehende Prüfung des Originals des Belegs für die Stornobuchung aus.

Il renvoie à cet égard à l' importance que revêt à son avis l' écriture d' extourne (49).
Er verweist hierzu auf die Bedeutung, die seiner Ansicht nach der Stornobuchung zukommt (49).

84 Ainsi, le Tribunal a considéré, au point 109 de l’arrêt attaqué, que la Commission a adopté la décision litigieuse sans disposer d’éléments qui auraient pu lui permettre d’évaluer l’avantage procuré par la mise à disposition gratuite d’immeubles en contrepartie de l’extournement de la réserve pour retraites.
84 So hat das Gericht in Randnr. 109 des angefochtenen Urteils die Auffassung vertreten, die Kommission habe die streitige Entscheidung erlassen, ohne über Informationen zu verfügen, anhand deren sie den Vorteil hätte beurteilen können, der aus der unentgeltlichen Überlassung von Immobilien im Gegenzug für die Umwandlung der Pensionsrückstellung entstanden sei.

Mesure 2 : extournement de la provision pour retraites en 1997
Zweite Maßnahme: Umwandlung der Pensionsrückstellung im Jahr 1997

La Commission, estimant que l’extournement de la provision n’a procuré aucun avantage à La Poste, a considéré que cette mesure ne constituait pas une aide d’État.
Da die Umwandlung der Pensionsrückstellungen La Poste keinen Vorteil verschafft habe, sieht die Kommission in dieser Maßnahme keine staatliche Beihilfe.

85 À cet égard, il ressort de la décision litigieuse que, pour couvrir les droits à pension de ses salariés fonctionnaires, La Poste a constitué, en 1992, une provision de 100 millions d’euros lors de sa transformation en entreprise autonome qui a été extournée en 1997.
85 Insofern ergibt sich aus der streitigen Entscheidung, dass La Poste zur Deckung der Versorgungsansprüche ihrer verbeamteten Mitarbeiter 1992 bei ihrer Umwandlung in ein eigenständiges Unternehmen eine Rückstellung in Höhe von 100 Mio. Euro gebildet hatte, die 1997 umgewandelt wurde.