faire fortune
sein Glück machen
fortune oor Duits
fortune
fr
Une grande quantité de possessions ou d'argent.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Reichtum
En dépit de toute sa fortune, elle n'est pas heureuse.
Trotz ihres Reichtums ist sie nicht glücklich.
Schicksal
Mais je crains pour vous quelque mauvaise fortune.
Ich fürchte nur, Ihnen steht ein schlimmes Schicksal bevor.
Geschick
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Verhängnis · Los · Vermögen · Glück · Fügung · Fortune · Eigentum · Hab und Gut · Wohlstand · Kapital · Aktiva · Glücksgöttin · Unsumme · Mittel · Anwesen · Besitz · Goldene Kalb · Habseligkeiten · Haus und Hof · Immobilien · Reichtümer · Schätze · Überfluss · Zufall · zufall · Unglück · Heidengeld · Chance · Gelegenheit · Gunst des Schicksals · Habe · Fatum · Lotterielos · Vorbestimmung · Bodenschätze · glückliches Schicksal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fortune
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Fortuna
Les reines étaient devenues les déesses Vénus, Fortune, Cérès et Minerve.
An die Stelle von Königinnen traten die Göttinnen Venus, Fortuna, Ceres und Minerva.
Fortune
fr
logiciel
Les compagnies de la liste Fortune 500 furent les plus durement touchées par la récente législation.
Die Fortune 500-Firmen wurden am härtesten durch die letzte Gesetzgebung getroffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Chaque vaisseau représente une fortune colossale !
Wenn du glaubst, daß er sich in Essig verwandelt, hast du rechtLiterature Literature
Je désire que tu saches que je reconnais ton courage, ainsi que la fortune que les dieux t’ont largement offerte.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenLiterature Literature
Il y a donc lieu, selon moi, d’examiner le traitement fiscal des revenus et de la fortune des associés de Columbus par rapport, d’une part, à celui réservé à ceux des associés d’une société de personnes n’ayant pas exercé leur droit à la libre circulation (situation interne) et, d’autre part, au traitement fiscal des revenus et de la fortune des associés d’une société de personnes qui ont exercé leur liberté d’établissement dans un État membre dont le niveau d’imposition est supérieur à celui prévu par l’AStG (situation transfrontalière).
Schick mir die Adresse und ich werde dich sofort dort treffenEurLex-2 EurLex-2
Je répondrai à cela en rappelant au Parlement les paroles de William Shakespeare dans Jules César que: »Il y a une marée dans les affaires humaines. Quand on saisit le flux, il mène à la fortune.»
Für die Fälle, in denen die zuständigen Behörden eine Analyse des Gehalts an anorganischem Arsen verlangen, ist im Anhang ein Höchstgehalt für anorganisches Arsen angegebenEuroparl8 Europarl8
C’était un homme riche qui avait bâti sa fortune grâce à l’immobilier.
Wenn sie bis zu den Klippen über dem Fenster kommen, können sie sich vielleicht abseilen, und wir können sie reinziehenLiterature Literature
Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
Die Haut weich und geschmeidigEuroParl2021 EuroParl2021
Les rumeurs étaient donc exactes, et ce « casque de jeux » avait dû coûter une petite fortune.
Na ja, meine Augen werden immer schwächerLiterature Literature
Les ressortissants fortunés de pays en développement se soustraient à plus de 100 milliards de dollars d’impôts chez eux chaque année, grâce à des comptes domiciliés à Zurich, Miami, Londres et ailleurs.
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, fördernProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je voudrais également demander comment l'impôt sur la fortune et son harmonisation sont envisagés dans la proposition.
Das ist es also, was mir vorbestimmt war zu sehenEuroparl8 Europarl8
L'assistance mutuelle entre les États membres est régie par la directive 77/799/CEE[5], qui prévoit l’échange de toutes les informations susceptibles de permettre aux États membres d’établir correctement les impôts sur le revenu et sur la fortune.
Meines Erachtens enthalten diese Themen gemeinsame Elemente.EurLex-2 EurLex-2
Peu importe que les dirigeants politiques de ces provinciaux (et leurs soutiens) soient parfois plus fortunés que les très décriées élites métropolitaines.
Damit steht es acht für den Papst und null für die Heiden!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Maître Shallow, mon Seigneur Shallow, soit ce que tu veux, je suis l'intendant de la fortune.
RechtsgrundlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Même avec le magazine Fortune en main, les gens me regardent comme si je m'étais trompée de quartier.
Sobald die Körper aller Tiere empfänglicher Arten zur Verarbeitung und unschädlichen Beseitigung entfernt wurden, sind die Stallungen und sonstigen Wirtschaftsräume, Höfe usw., die während der Tötung, Schlachtung oder Tierkörperuntersuchung kontaminiert wurden, im Sprühverfahren mit den für diesen Zweck zugelassenen Mitteln zu desinfizierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selon le business plan, les prélèvements actualisés au titre de la clause de retour à meilleure fortune et les résultats actualisés pour l'État actionnaire peuvent être estimés à environ 18 et 12 milliards de FF, respectivement.
Die unmittelbarste Herausforderung für Georgien besteht in der Durchführung der demokratischen Präsidentschaftswahlen am 4. Januar, auf die später Parlamentswahlen unter Achtung der im Rahmen der OSZE und des Europarates eingegangenen Verpflichtungen folgen sollen.EurLex-2 EurLex-2
—Je remercie Votre Grandeur de son bon conseil; mais je le suivrai, selon que la chair et la fortune en décideront.
Alle Vorschläge werden anhand der Bewertungskriterien beurteilt, die im Arbeitsprogramm zum Programm eContentplus angegeben sindLiterature Literature
Je lui ai répondu : "Tu as raison, Fortunato Rossi - pas si fortuné que ça -, et je demanderai donc que, dans le prochain rapport sur ce sujet, on prévoie une indemnisation juste pour les retraités âgés".
Ich will es nichtEuroparl8 Europarl8
Enfin, au cours d’une heure fortunée, je parvins à mettre pour la première fois le pied dans son monde intérieur.
Die Definition der Produktgruppe textile Bodenbeläge orientiert sich an der Norm DIN ISOLiterature Literature
La fortune de Jacques sera donc indestructible.
Nun, du ArschlochLiterature Literature
--Ne m'as-tu pas dit, Griffith, en me conduisant, que ce puissant fils de la fortune, le cardinal Wolsey, était mort?
Dezember #- Akzo Nobel u. a./KommissionLiterature Literature
3 – Article 49, paragraphe 1, point 2, sous d), de la loi relative à l’impôt sur le revenu, telle que modifiée en 1996 et en 1997, (Einkommensteuergesetz, ci-après l’«EStG»), en combinaison avec les articles 8, paragraphe 1, du KStG et 17, paragraphe 2, de la convention du 15 juillet 1980 entre la République fédérale d’Allemagne et la République portugaise visant à éviter la double imposition dans le domaine de l’impôt sur le revenu et de l’impôt sur la fortune (BGBl.
Und ich machte mir wieder vor Lachen in die HosenEurLex-2 EurLex-2
Affaires immobilières, financements, conseils financiers, courtage et conseils en investissements, investissements alternatifs, courtage et commercialisation de participations dans des fonds/fonds communs et assurances, cotations boursières, clearing (services de compensation), conservation de valeurs, courtage de titres, services de caisses de retraite, négoce d'effets, saisie/liquidation et garantie d'opérations à terme, fusions et acquisitions (à savoir conseils financiers lors de l'achat et de la vente d'entreprises ainsi que de participations dans des entreprises), opérations d'investissement de capitaux, banque à domicile, transferts de capitaux, crédit, gestion de fortune, gestion de fortune par administrateur fiduciaire
Tagebei HähnchentmClass tmClass
Elle est née nichée dans la fortune et les privilèges.
Hier, hört euch das anLiterature Literature
Dans le passé, des femmes aisées ont boycotté efficacement ces ateliers. A l'époque victorienne, des ouvrières devenaient aveugles à force de coudre des broderies compliquées destinées aux femmes fortunées, jusqu'au moment où ces dernières, révulsées, ont imposé de meilleures conditions de travail.
Wollen Sie mir etwa sagen, dass er tot ist?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aujourd'hui, l'argument moral en faveur d'un impôt sur la fortune est plus convaincant que d'habitude, alors que le taux de chômage reste aux niveaux de récession et que l'inégalité économique profonde met les normes sociales à rude épreuve.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteProjectSyndicate ProjectSyndicate
quand on a ses arrières assurés, de la fortune et dix emplois qui s'offrent il est facile d'être téméraire et intègre.
Nein, das war es nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.