frétiller oor Duits

frétiller

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zappeln

werkwoord

Là, tu frétilles comme un poisson.
Und jetzt zappelst du wie ein Fisch!

wedeln

werkwoord v

wackeln

werkwoord

schwänzeln · zucken · schlängeln · schweifwedeln

Soortgelyke frases

frétillant
wedelnd · zappelnd

voorbeelde

Qui donc frétille de partout sauf de la langue quand il passe devant notre porte ?
Wem hängt denn praktisch die Zunge heraus, wenn er nur an unserem Haus vorbeireitet?

Marilyn sans les soupirs, les frétillements et la voix sensuelle ?
Marilyn ohne das Seufzen und Hüftwackeln und ohne die Spanische Fliege in der Stimme?

Cerbère a commencé à frétiller, et je lui ai demandé s’il n’aurait pas de l’aquavit Aalborg.
Unser Höllenhund begann mit dem Schwanz zu wedeln, und ich stellte meine Frage nach Aalborg Aquavit.

Veronica Cray fixe mon bras gauche qui s'est mis à trembler, faisant frétiller mon épaule.
Veronica Cray starrt auf meinen linken Arm, der zu zucken begonnen hat und meine Schultern zittern lässt.

Le poisson frétille encore dans mes filets.
Noch zappelt der Fisch in meinem Netz.

Mais quand il cueillit toutes les pommes de mon arbre pour s’en repaître, mes nerfs se mirent à frétiller.
Als er jedoch die Äpfel von dem Baum holte, um sie danach gierig zu verschlingen, zitterte ich vor Erregung.

Elle n’avança que de quelques pas avant de tomber tête la première dans les feuilles et de frétiller une minute ou deux.
Sie kam nur ein paar Meter weit, bis sie vorwärts in die Blätter fiel und noch ein, zwei Minuten zuckte.

Il fait trois pas dans un sens, trois pas dans l’autre, s’éloigne, revient, secoue la tête, frétille.
Er läuft drei Schritte hierhin, drei Schritte dorthin, rennt weg, kommt zurück, schüttelt sich.

Depuis le 2 mai, les choses commencent à frétiller, voire à bouger.
Seit dem 2. Mai kommt Bewegung in die Sache.

Inutile donc de gaspiller votre temps à frétiller devant les conseillers !
Daher vergeudet Eure Zeit nicht mit Schweifwedeln vor den Ratsherren.

C’était comme des frétillements de petits poissons.
Es war wie das Zucken winziger Fische.

Son coeur bat et frétille le sourire voltige sur ces jolies lèvres
Aber ihr Herz bebt und schlägt ein Lächeln umspielt ihre Lippen

Puis il aperçut un mouvement sous le manteau, un frétillement évoquant un petit être vivant.
Und dann sah er, dass sich etwas unter dem Mantel bewegte, zappelnd, als sei ein kleines Lebewesen darunter.

De jeunes truites ont frétillé à la surface — ce qu’elles ne font pas d’habitude — et les mouettes les ont attrapées facilement.
Junge Forellen wanden sich an der Wasseroberfläche hin und her — was sie sonst nie tun — und wurden zu einer leichten Beute für die Möwen.

S’ils avaient été des chiens, leur queue aurait frétillé en permanence.
Wären sie Hunde gewesen, hätten sie ununterbrochen mit dem Schwanz gewedelt.

Voilà le petit chienchien, qui frétille de la queue devant le Capitaine.
Da ist ja der kleine Hund, der beim Käpt'n mit dem Schwanz gewedelt hat.

Lisa frétille, visiblement flattée.
Lisa bebt, sichtlich geschmeichelt.

Il fit plus que de frétiller !
Aber er tat mehr als nur zappeln.

Une danse qui comporte un frétillement de l’extrémité du corps veut dire qu’il est loin, et elle indique la distance.
Ein „Schwänzeltanz“ mit rascher Bewegung des Hinterleibes bedeutet, daß der Nektar weiter entfernt ist, und das Schwänzeln zeigt auch an, wie weit weg der Nektar ist.

Regardez-le frétiller.
Da leuchten ihm aber die Augen.

Pour la première fois depuis longtemps, elle avait senti la joie frétiller dans sa poitrine, comme une aile de papillon.
Zum ersten Mal seit langer Zeit spürte sie etwas wie Freude in ihrer Brust.

On le sent frétiller sous ses mains et on sait qu'il y a du poisson, mais on ne peut pas le voir.
»Man kann das Gezappel in den Fingern spüren, und man weiß, dass da Fische sind – aber man kann nicht sehen, wo.«

Ils me sourient, ils s’inclinent, un enfant me tire la langue et la fait frétiller comme un chien sa queue.
Sie lächeln, sie verbeugen sich, ein Kind streckt die Zunge heraus und lässt sie wackeln wie einen Hundeschwanz.

Vous êtes juste un autre jeu faisant frétiller le cerveau tordu de Peter Fleming
Du bist nur ein weiteres Psychospielchen, was Peter Flemings verrücktem Kopf entstammt

Blink, blink, plus vite que Rex ne pourrait jamais frétiller des moustaches.
Blink, blink, blink, blink– schneller als Rex mit seinen Schnurrhaaren zittern konnte.