gauss oor Duits

gauss

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gauß

unité de champ magnétique

Einheit der magnetischen Flussdichte

Les différences entre la forme des pics et la courbe théorique de Gauss ont été étudiées.
Die Abweichungen der tatsächlich erhaltenen Peaks von den theoretischen Gauß-Peaks wurden untersucht.

gauß

Les différences entre la forme des pics et la courbe théorique de Gauss ont été étudiées.
Die Abweichungen der tatsächlich erhaltenen Peaks von den theoretischen Gauß-Peaks wurden untersucht.

Gauss

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Gauß

naamwoord

Les différences entre la forme des pics et la courbe théorique de Gauss ont été étudiées.
Die Abweichungen der tatsächlich erhaltenen Peaks von den theoretischen Gauß-Peaks wurden untersucht.

GAUSS

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

GAUSS

GAUSS (Programm)

Les différences entre la forme des pics et la courbe théorique de Gauss ont été étudiées.
Die Abweichungen der tatsächlich erhaltenen Peaks von den theoretischen Gauß-Peaks wurden untersucht.

Soortgelyke frases

Prix Carl-Friedrich-Gauss pour les mathématiques appliquées
Carl-Friedrich-Gauß-Preis

loi de Gauss
Normalverteilung

entier de Gauss
ganze Gaußsche Zahl

Carl Friedrich Gauss
Carl Friedrich Gauß

de Gauss
Gaußsche · ZPE- · mit eindeutiger Primfaktorzerlegung

Gauss Tower
Gaußturm

courbe de Gauss
Gauß-Kurve · Glockenkurve

Théorème de d'Alembert-Gauss
Fundamentalsatz der Algebra

voorbeelde

Le calcul effectué est celui de la racine carrée de la somme des carrés (loi de Gauss sur la propagation des erreurs).
Zur Berechnung wird die Quadratwurzel aus der Summe von Quadraten gezogen („Gaußsches Fehlerfortpflanzungsgesetz“).

Aussi était-il un peu jaloux, mais le cachait par fierté sous de petites gausseries.
Ein wenig eifersüchtig war er trotzdem, verbarg es aber, aus Stolz, hinter kleinen Spötteleien.

Gauss n’avait jamais tout à fait réussi à pardonner à Bartels.
Gauß hatte es nie ganz geschafft, Bartels zu verzeihen.

Parmi ces pionniers, on peut citer, outre Gauss, un juriste, F.
Darunter befand sich ein Rechtsanwalt, F.

Gauss voulut répondre, mais lorsque Zimmermann lui apporta le verre d’eau, il ne put ni parler ni boire.
Gauß wollte antworten, aber als Zimmermann ihm das Wasserglas brachte, konnte er weder reden noch trinken.

Pour ce faire, on utilise un lanceur de rayons Gauss pour irradier le point d'intérêt particulier de la zone d'essai, tandis qu'un montage en pont réflectométrique sert à mesurer l'amplitude et la phase de l'onde-rayon réfléchie.
Zu diesem Zweck wird ein Gaußscher Strahlenwerfer zur selektiven Bestrahlung des Testmaterials an einer bestimmten Interessenstelle benutzt; zum Messen der Amplitude und Phase der reflektierten Strahlenwelle wird eine reflektometrische Brückenanordnung benutzt.

Il s’étonnait qu’un homme comme Gauss défende cette curieuse école.
Er wundere sich, daß ein Mann wie Gauß diese seltsame Richtung vertrete.

Notamment une biographie de Gauss.
Insbesondere eine Gauß-Biografie.

Gauss dit qu’il voulait rentrer chez lui.
Gauß sagte, er wolle nach Hause.

On peut reconnaître sur le billet de 10 DM, en arrière-plan de la figure de Gauss, quelques édifices historiques de l'université, dont l'observatoire et la grande halle d'entrée.
Der 10-DM-Schein zeigte neben dem Bild von Gauß unter anderem historische Gebäude der Universität Göttingen, darunter die Sternwarte und die Aula.

Gauss le regarda pour la première fois.
Gauß sah ihn zum erstenmal an.

Avec l'instrument de mesure employé, laPitch and Roll Buoy on n'a pas constaté d'écarts notables à la distribution normale de Gauss.
Mit der als Meßgerät verwendetenPitch and Roll Buoy ließen sich keine markanten Abweichungen von der Gaußschen Normalverteilung feststellen.

81 – Dans l’arrêt Solange I qu’il a rendu le 29 mai 1974 (2 BvL 52/71), le Bundesverfassungsgericht s’est gaussé de la capacité des institutions de la Communauté à protéger les droits fondamentaux et a confirmé sa compétence dans la mesure où la protection offerte par celles-ci ne serait pas équivalente à la protection garantie au plan national.
81 – Das Bundesverfassungsgericht zog im Solange‐I‐Beschluss vom 29. Mai 1974 (2 BvL 52/71) die Eignung der Organe der Gemeinschaft zum Schutz der Grundrechte in Zweifel und bejahte seine Zuständigkeit, solange dieser Schutz nicht dem innerstaatlichen entsprach.

Le champ moyen à la surface est de 0,23 gauss (23 pT).
Das durchschnittliche Feld auf der Oberfläche beträgt 0,23 Gauß (23 μT).

Il se réjouissait que Gauss eût fini par trouver quelque chose à même de susciter son intérêt et chasser sa mélancolie.
Er freue sich, daß Gauß nun doch etwas gefunden habe, das sein Interesse fesseln und seine Melancholie vertreiben könne.

La méthode est basée sur le fait suivant: en faisant l'hypo-thèse que les courbes d'élution correspondent à une distribution logarithmique de Gauss, les fréquences de sommes tracées en fonction du logarithme du volume d'élution donnent une ligne droite.
Die Voraussetzung dabei ist, daß die Elutionskurven sich durch eine logarithmische Normalverteilung beschreiben lassen, so daß bei der Auftragung der Summenhäufigkeiten im Wahrscheinlichkeitsnetz gegen den Logarithmus des Elutionsvolumens eine Gerade resultiert.

Comment est-ce que tu te tiens, dit Gauss, parce qu’il devait justifier la claque.
Wie stehst du denn da, sagte Gauß, weil er den Schlag begründen mußte.

Gauss le suivit d’un pas hésitant dans un petit couloir sombre, jusqu’à une pièce exiguë.
Gauß folgte ihm zögernd durch einen kurzen und dunklen Flur in ein kleines Zimmer.

Gauss utilisa ce temps pour compter quelques nombres premiers.
Gauß nutzte die Zeit, um einige Primzahlen abzuzählen.

Les registres historiques montrent que quand cette révélation fut reçue en mars 1832, elle appelait Jesse Gause à l’office de conseiller de Joseph Smith dans la Présidence.
Die geschichtlichen Aufzeichnungen zeigen, daß zu dem Zeitpunkt, als diese Offenbarung im März 1832 empfangen wurde, darin Jesse Gause zu dem Amt eines Ratgebers für Joseph Smith in die Präsidentschaft berufen wurde.

Puis il l’avait rencontré lui, Gauss.
Dann hatte er ihn getroffen, Gauß.

Frère Gause remplit les fonctions pendant un certain temps mais fut excommunié de l’Église en décembre 1832.
Bruder Gause diente eine Zeit lang, wurde aber im Dezember 1832 aus der Kirche ausgeschlossen.

Si l'on connaît à la fois l'inclinaison du faisceau d'électrons et l'aberration éventuellement présente, alors, en supposant une répartition de Gauss de la focalisation, la dispersion de défocalisation du microscope électronique reste le seul paramètre encore inconnu qui influence les modifications de la répartition d'intensité en fonction de la direction.
Sind sowohl die Verkippung des Elektronenstrahls als auch eine eventuell vorhandene Aberration bekannt, so ist bei Annahme einer gaußförmigen Fokusverteilung die Defokusstreuung des Elektronenmikroskops der einzige noch unbekannte Parameter, der die richtungsabhängigen Änderungen der Intensitätsverteilung beeinflusst.

Gauss joignit les mains dans son dos et contempla les orchidées qui poussaient sur les troncs de palmier.
Gauß faltete die Hände auf dem Rücken und betrachtete die auf den Palmenstämmen wachsenden Orchideen.

Tu sais, Bœuf, nous avons coutume de nous gausser de l’ignorance médicale de nos ancêtres.
« sagte er. »Ochse, wir neigen dazu, uns über die medizinischen Kenntnisse unserer Vorfahren lustig zu machen.