irritant oor Duits

irritant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Qui cause de l'énervement ou de l'irritation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ärgerlich

adjektief adv

Qui cause de l'énervement ou de l'irritation.

Elles sont en outre irritantes car elles suppriment le pouvoir de codécision du Parlement.
Es ist auch ärgerlich, weil sie die Mitentscheidung des Parlaments ausschalten.

nervig

adjektief adj

Et j'ai trouvé le ton de votre voix irritante.
Weißt du, ich finde den Klang deiner Stimme schrecklich nervig.

reizend

adjektief adj

La plupart d'entre elles sont classées comme irritantes pour les voies respiratoires.
Die meisten Stoffe sind als reizend für die Atemwege eingestuft.

lästig · irritierend · nervtötend · nervend · leidig · ägerlich

Soortgelyke frases

être irrité
Da kann man nichts machen!“ · gezwungenermaßen · herunterkommen · nicht zu ändern · unbedingt · unerträglich · unmöglich · unverbesserlich · unvermeidbar · verfallen · verlassen werden · verwildern · veröden · öde werden

irriter
anreizen · aufhetzen · aufregen · aufreizen · erbittern · erregen · irritieren · nerven · nervös machen · quälen · reizen · sekkieren · verschlimmern · verstimmen · verärgern · ärgern

irritée
verärgert · wirsch

dieu irrité
Seele eines Verstorbenen · grimmige Gottheit · grimmiger Gott · unsichtbarer mit übernatürlichen Fähigkeiten ausgestatteter Geist

irrité
aufgebracht · böse · entzündet · erbost · erzürnt · fuchsig · fuchtig · gereizt · grimmig · sauer · ungehalten · verärgert · wirsch · wütend · ärgerlich

voorbeelde

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
Kann die augenätzende oder-reizende Wirkung auch nach einer In-vivo-Studie der Hautverätzung und-reizung nicht mit Hilfe der sequenziellen Prüfstrategie ermittelt werden, besteht die Möglichkeit, einen In-vivo-Test auf Augenverätzung/-reizung durchzuführen

Certaines d’entre elles doivent également être considérées comme modérément irritantes pour les yeux ou corrosives pour la peau et les yeux.
Einige Formen sollten zudem als leicht reizend für die Augen sowie als ätzend für Haut und Augen betrachtet werden.

L'objet de la présente méthode d'essai est de décrire les procédures utilisées pour évaluer l'effet potentiel corrosif ou fortement irritant pour l'œil d'une substance d'essai. Cet effet est mesuré par la capacité de la substance à provoquer une opacité et une perméabilité cornéennes accrues sur une cornée bovine isolée.
Diese Prüfmethode beschreibt die Verfahrensschritte für die Beurteilung des augenverätzenden oder stark augenreizenden Potenzials einer Prüfsubstanz, gemessen als seine Fähigkeit, bei isolierten Rinderhornhäuten Trübungs- und verstärkte Durchlässigkeitseffekte hervorzurufen.

Ils sont irritants et désagréables.”
Sie sind so aufreizend und unangenehm in ihrer Art.“

Cependant, son supérieur, George Garrad, avait été muté au service de cartographie dans l'espoir que cela aiderait le moral des troupes, plongeant dans l'alcool à cause de sa personnalité irritante.
Aber sein Vorgesetzter, George Garrad, war zur Landvermessung gekommen, damit die Moral seiner Truppen gestärkt würde, die wegen seiner mürrischen Art zur Flasche griffen.

5.1.2. les préparations contenant plusieurs substances classées comme irritantes et affectées de la phrase R41 pour une concentration individuelle ne dépassant pas les limites spécifiées au point 5.1.1 a) ou b) ou classifiées comme corrosives et affectées de la phrase R35 ou R34 si:
5.1.2. Zubereitungen, die mehrere Stoffe enthalten, die in einer Einzelkonzentration ≤ den unter 5.1.1 Buchstabe a) oder b) festgelegten Grenzwerten als reizend oder ätzend eingestuft sind und denen der Gefahrensatz R41 bzw. die Gefahrensätze R35 oder R34 zugeordnet wurden, wenn

La question est d'autant plus irritante et frustrante que la plupart des ministères des Affaires étrangères latino-américains savent pertinemment qu'il ne s'agit que de politique politicienne et rien de plus.
Die Sache ist umso schmerzhafter und enttäuschender als die meisten lateinamerikanischen Außenminister genau wissen, dass es sich dabei um nichts anderes als rein politisch motivierte Maßnahmen handelt.

est le pourcentage en poids ou en volume de chaque substance irritante affectée de la phrase R 37 contenue dans la préparation,
PXi,R37 = Gewichts- oder Volumenprozentsatz jedes in der Zubereitung enthaltenen reizenden Stoffes mit dem R-Satz R37,

Malheureusement, il a été largement en balance par les experts en conditionnement physique, certains d'entre eux marque la paire cheesy et irritant.
Leider war es weitgehend von Fitness-Experten geschwenkt, von denen einige Branding das Paar cheesy und irritierend.

Il est particulièrement irritant de constater que ce débat est lancé juste au moment où les députés tunisiens sont en visite à Strasbourg et assistent, je pense, ici-même au débat.
Es ist besonders ärgerlich, dass diese Diskussion zur selben Zeit wie ein Besuch tunesischer Parlamentarier in Straßburg stattfindet, die, wie ich denke, da oben sitzen und diese Diskussion beobachten.

S'agissant des substances qui n'ont pas encore fait l'objet d'essais, il convient d'obtenir l'ensemble des données permettant d'évaluer le pouvoir corrosif ou irritant de la substance par une démarche séquentielle.
Bei noch nicht geprüften Stoffen soll die sequenzielle Prüfstrategie herangezogen werden, um die Daten zu erzeugen, die für die Beurteilung des augenverätzenden/-reizenden Potenzials benötigt werden.

3) évaluation de l’irritation oculaire au moyen d’une méthode d’essai in vitro disponible validée pour les produits phytopharmaceutiques permettant d’identifier les substances irritantes et non irritantes et, lorsqu’une telle méthode n’est pas disponible;
3) Bewertung des Augenreizungspotenzials mit Hilfe einer für Pflanzenschutzmittel validierten In-vitro-Testmethode zur Identifizierung nichtreizender und reizender Stoffe, und falls nicht verfügbar,

La présente méthode d’essai propose une procédure in vitro pouvant servir à identifier les dangers liés aux produits chimiques (substances et mélanges) irritants correspondant à la définition du SGH de l’ONU et à la catégorie 2 du règlement CLP de l’Union européenne (1) (2) (3).
Mit der vorliegenden Prüfmethode steht ein in vitro-Verfahren zur Verfügung, das zur Ermittlung schädlicher Wirkungen von hautreizenden Chemikalien (Stoffen und Gemischen) gemäß UN GHS und EU CLP-Verordnung Kategorie 2 (1) (2) (3) herangezogen werden kann.

S 25 Éviter le contact avec les yeux - Applicabilité - Substances et préparations corrosives ou irritantes. - Critères d'utilisation - Limité normalement à des cas exceptionnels, par exemple lorsque l'on considère comme essentiel de souligner le risque pour les yeux indiqué par l'utilisation de R 34, R 35, R 36 ou R 41.
S 25 Berührung mit den Augen vermeiden - Anwendungsbereich : - Ätzende oder augenreizende Stoffe und Zubereitungen . - Verwendung : - Normalerweise beschränkt auf Sonderfälle, d.h . wenn es als wesentlich erachtet wird, verstärkt auf die Gefahr für die Augen, auf die bereits durch R 34, R 35, R 36 oder R 41 hingewiesen wird, aufmerksam zu machen .

— si les informations disponibles indiquent que les critères sont remplis pour une classification comme corrosive en contact avec la peau ou irritante pour les yeux, ou
— wenn die vorliegenden Informationen darauf schließen lassen, dass die Kriterien für die Einstufung als hautätzend oder augenreizend erfüllt sind;

On peut le mieux définir la douceur en disant ce qu’elle n’est pas — ni dure, ni piquante, ni caustique, ni irritante — et cette qualité dégage un sentiment de quiétude, de beauté et de sérénité.
Ja, wenn auch gesagt wird, Milde lasse sich am besten erklären, indem man sage, was sie nicht sei — nicht streng, barsch, hart, beleidigend usw. —, heißen wir Milde doch, „was sanft, angenehm oder friedlich auf uns wirkt“.

La boisson ne te rend pas seulement irritable, mais également irritant.
Das Trinken ärgert nicht nur dich, du ärgerst damit auch andere.

s’il est peu probable que ces effets se produisent aux concentrations présentes dans le mélange, par exemple lorsqu’un irritant léger est dilué en dessous d’une certaine concentration dans une solution non irritante;
Wenn es unwahrscheinlich ist, dass diese Wirkungen bei den vorliegenden Konzentrationen auftreten, beispielsweise wenn ein schwach reizender Stoff in einer nicht reizenden Lösung bis unter eine bestimmte Konzentration verdünnt wird.

j) irritantes: substances et préparations non corrosives qui, par contact immédiat, prolongé ou répété avec la peau ou les muqueuses, peuvent provoquer une réaction inflammatoire;
j) reizend: Stoffe und Zubereitungen, die — ohne ätzend zu sein — durch kurzfristige, längere oder wiederholte Berührung mit der Haut oder mit Schleimhäuten eine Entzündung hervorrufen können;

Les exemples de modifications bien établies qui ne justifieraient normalement pas une classification avec la phrase R 48, sans tenir compte de leur signification statistique, comprennent: a) les observations cliniques ou modifications de l'augmentation du poids corporel, de la consommation de nourriture ou d'eau qui peuvent avoir une certaine importance toxicologique, mais n'indiquent pas, en tant que telles, des « lésions graves »; b) les légères modifications des paramètres biochimiques, hématologiques ou urinaires qui revêtent une importance toxicologique minime ou douteuse; c) les modifications de poids d'organes sans preuve de disfonctionnement organique; d) les réactions adaptatives (par exemple, migration des macrophages dans les poumons, hypertrophie du foie et induction enzymatique, réactions hyperplasiques aux substances irritantes).
Im folgenden werden einige Beispiele für gut dokumentierte Veränderungen genannt, die, unabhängig von ihrer statistischen Bedeutung, in der Regel keine Einstufung in R 48 rechtfertigen würden : a ) klinische Beobachtungen oder Veränderungen der Gewichtszunahme, Futter - oder Wasseraufnahme, die zwar toxikologisch bedeutsam sein können, jedoch als solche nicht auf "ernste Schäden" hindeuten; b ) geringfügige Veränderungen klinisch biochemischer, hämatologischer oder Harnparameter von zweifelhafter oder geringer toxikologischer Bedeutung; c ) Organgewichtsveränderungen ohne Anzeichen einer organischen Funktionsstörung; d ) adaptive Reaktionen ( z . B . Migration von Macrophagen in die Lunge, Leberhypertrophie und Enzyminduktion, hyperplastische Reaktionen auf Reizstoffe ).

— si la substance est classée comme corrosive pour la peau et à condition que le déclarant ait classé la substance comme irritante pour les yeux, ou
— wenn der Stoff als hautätzend eingestuft ist und der Registrant ihn als augenreizend einstuft;

Différents témoignages firent état de bombardements de gaz irritants, asphyxiants et lacrymogènes.
Verschiedene Zeugenaussagen berichten von der Bombardierung mit Reiz-, Erstickungs- und Tränengas.

Les substances et mélanges d’essai (6) peuvent être classés corrosifs ou fortement irritants pour l’œil sans qu’il soit nécessaire de procéder à des essais supplémentaires chez le lapin.
Prüfsubstanzen und –gemische (6) können als augenverätzend oder stark augenreizend eingestuft werden, ohne dass weitere Tests am lebenden Kaninchen erforderlich sind.

i) irritant pour les yeux de la catégorie 2;
i) augenreizend der Kategorie 2

Il ne parle que de ça avec ses irritants, imbéciles, stupides amis au déjeuner!
Das ist alles, worüber er und seine lästigen, dummen Freunde jeden verfluchten Tag am Mittag reden.