voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen
la sienne oor Duits
la sienne
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
seine
Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
sein
Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.
ihr
Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
Niemand liebt sein Land, weil es großartig ist, sondern weil es seines ist.
Ihr
Elle aime cet enfant comme s'il était le sien.
Sie liebt das Kind, als wäre es ihr eigenes.
ihre
Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
Seine Geschichte ist sehr viel interessanter als ihre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’amour n’est que douleur, et je refuse d’être la sienne.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oderzuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitLiterature Literature
Ditesmoi la vérité, Mattie. “ Elle se mordit la lèvre et regarda ma main posée sur la sienne.
Du verstehst nicht, wovon ich spreche, oder?Literature Literature
Avisa serait-elle disposée à se séparer de la sienne ?
Weg da, blöder Köter!Literature Literature
Voyant qu’elle ne tendait pas la sienne, le frère a compris qu’elle était aveugle.
Erste Zeilejw2019 jw2019
Consuelo recherchait le plaisir dans la souffrance – la sienne, pas celle de Nick, Dieu merci.
Anzeichen für Auswirkungen des GUE auf den Körper, ein verstopfter Hals und beginnende Petagium fellitis, wurden von den erlittenen Verletzungen verdecktLiterature Literature
Elle pensait à divers plans pour le convaincre que sa cause était supérieure à la sienne.
Was weißt du schon davon?Literature Literature
Quand il sortit de l’existence de Leila, ce ne fut pas la fin de la sienne.
Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. #/# Wirtschaftlichkeit und Wirksamkeit der Personalauswahltätigkeiten des Europäischen Amtes für Personalauswahl soeben veröffentlicht wurdeLiterature Literature
Il voyait sa figure à dix centimètres au-dessus de la sienne.
Rechtssache T-#/#: Klage, eingereicht am #. März #- Lidl Stiftung/HABM- Vinotasia (VITASIALiterature Literature
En lui faisant confiance, il avait gagné la sienne.
Für mehrere Sektoren und Teilsektoren, von denen nach den quantitativen Kriterien von Artikel #a Absätze # und # der Richtlinie #/#/EG davon ausgegangen werden kann, dass sie keinem Risiko einer Verlagerung von CO#-Emissionen ausgesetzt sind, wurde eine qualitative Bewertung vorgenommenLiterature Literature
La Bel Air était équipée de ceintures de sécurité, mais il n'avait pas bouclé la sienne.
Hinsichtlich der Vereinbarkeit dieser Darlehen als staatliche Beihilfen mit den Leitlinien für die Prüfung staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor zum Zeitpunkt der Darlehensvergabe bezweifelte die Kommission, dass die Darlehen als handelsübliche Kredite anzusehen waren, und betrachtete sie deshalb als staatliche BeihilfenLiterature Literature
Ils avaient, en de nombreuses occasions, risqué leur vie pour sauver la sienne sans la moindre hésitation.
Der Ausschuss drängt darauf,bei den neuen Leitlinien auf eine Harmonisierung, Vereinfachung und einheitliche Ausrichtung aller Regeln und Verfahren zu achtenLiterature Literature
Il fixa la sienne assez longtemps pour que je me demande s'il avait ressenti ou vu quelque chose.
Er hätte sich da raushalten sollenLiterature Literature
J’ai posé la main sur la sienne.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusLiterature Literature
Et sa famille, qu’elle considérait désormais comme la sienne, non plus.
Er wollte es wohI allgemeiner haltenLiterature Literature
Foreman n'a pas tapé la sienne.
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce n’était pas l’écriture de Matilda, la sienne était plus petite.
Die erzeugte Energie wäre kostengünstiger als bei der Versorgung über eine Gas-Pipeline aus Sizilien.Literature Literature
Vous ne ressemblez pas à Sibylle, mais votre manière de parler... c’est la même que la sienne.
Shawn, ich denke das sind sie!Literature Literature
Il n’y prêta pas grande attention et dissimula la sienne un peu à l’écart.
Ihr seht großartig ausLiterature Literature
Si elle n'avait pas hésité, ma cervelle aurait été éparpillée sur le marbre, pas la sienne.
Sind die Amerikaner Schuld an Amerika?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faisait passer la vie de ses collègues avant la sienne.
Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisenLDS LDS
Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
Ich musste hier deine Hand haltentatoeba tatoeba
Il s’entourait de fragments d’autres vies, qui déteignaient un peu sur la sienne.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperLiterature Literature
J’accordais une grande attention aux expressions émotionnelles et j’avais correctement déchiffré la sienne
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperLiterature Literature
Il tenta de poser sa main sur la sienne mais elle parvint à la retirer à temps.
Warum sind Sie zurückgekommen?Literature Literature
Elle tendit ses deux mains pour attraper la sienne, et, paralysé comme il l’était, elle y réussit.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenLiterature Literature
12871 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.