la situation oor Duits
la situation
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
die Zustände
Dans l'intervalle, la situation s'est certes légèrement améliorée, mais elle n'est pas encore satisfaisante.
In der Zwischenzeit hat sich die Situation zwar etwas gebessert, befriedigend ist der Zustand jedoch noch nicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Description de la situation actuelle
Seht mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
A présent qu'il avait éclairci la situation avec Sharon, il allait pouvoir dire à Phoebe combien il l'aimait.
CetirizindihydrochloridLiterature Literature
Madame la Présidente, la situation est telle que la décrit la Commission dans son exposé des motifs.
Die Frage ist nur was?Europarl8 Europarl8
Je vis soudain le caractère désespéré de la situation.
Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
Cela ne changeait rien à la situation, mais la vérité était toujours une consolation.
in ihren Kompetenzbereichen nachfrageorientierte wissenschaftlich-technische Unterstützung für die Konzipierung, Festlegung, Durchführung und Überwachung europäischer Politik bereit stellenLiterature Literature
Ma chère, dit le Seigneur Samuels, la situation est grave, je dirais même désespérée.
Niemand wird Ihnen etwas antunLiterature Literature
L'État pilote informe les États membres concernés par la crise de l'évolution de la situation.
Also das sind Ex- Polizisten?EurLex-2 EurLex-2
considérant que la SBK a sollicité l'adaptation de ladite décision à la situation présente;
Weil man fit ist!EurLex-2 EurLex-2
L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Algérie.
Die Dosierung muss bei älteren Patienten oder bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht speziell angepasst werdenEuroparl8 Europarl8
21 La situation est- elle sans espoir ?
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.jw2019 jw2019
J'espère un dénouement positif de la situation au Moyen-Orient.
Wenn ich es jetzt bekannt gebe, beschwert sich die Oberschwester in WashingtonEuroparl8 Europarl8
- avoir un caractère exemplaire et représenter un progrès par rapport à la situation actuelle,
Es hat uns etwas gesagtEurLex-2 EurLex-2
L'industrie pharmaceutique dépend beaucoup des conditions de soins de santé et de la situation financière dans les États.
Vor jedem neuen Behandlungszyklus wird eine Blutuntersuchung durchgeführt, um festzustellen, ob eine Anpassung der Temodal-Dosis erforderlich istEurLex-2 EurLex-2
Pensée métaphysiquement, la situation n’est jamais rien que la station de l’action du sujet.
Das setzt beträchtliche haushaltspolitische Anstrengungen voraus und damit eine radikale Umkehr der Tendenz, die in den meisten Mitgliedstaaten im Unterschied zu den USA seit Beendigung des kalten Krieges zu beobachten ist.Literature Literature
Question: La situation est-elle donc pire qu'à l'époque de la Guerre froide?
Die erste dieser Bedingungen lautet, dass das begünstigte Unternehmen tatsächlich mit der Erfüllung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen betraut worden ist, und diese Verpflichtungen klar definiert worden sindmid.ru mid.ru
Constatant que la situation en Afghanistan demeure une menace pour la paix et la sécurité internationales,
ein Tarifvertrag für einzelne Branchen in einzelnen RegionenUN-2 UN-2
Le huitième chapitre de Mormon donne une description d’une exactitude déconcertante de la situation de notre époque.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltLDS LDS
La situation était suffisamment grave pour qu’elle refuse d’en parler devant sa garde personnelle.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztLiterature Literature
2. quelle est la situation dans les autres États membres,
Jose, das ist alles deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Je voudrais simplement ajouter quelques mots sur la situation actuelle, parfaitement décrite dans ce rapport.
Tumorlysesyndrom Hyperglykämie Gesamtprotein-Rückgang AnorexieEuroparl8 Europarl8
Nous évaluons la situation dans ces zones comme stable.
Mit dieser Richtlinie soll durch eine Minderung der potenziellen Umweltauswirkungen energieverbrauchsrelevanter Produkte ein hohes Umweltschutzniveau erreicht werden, was letztlich den Verbrauchern und anderen Produktnutzern zugute kommtmid.ru mid.ru
Quelque chose d'anormal qui expliquerait la situation.
Beteiligung der ÖffentlichkeitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission a-t-elle été informée de la situation par les autorités espagnoles ou britanniques?
Einzelplan VIII: Europäischer Bürgerbeauftragter Und Europäischer Datenschutzbeauftragternot-set not-set
Constatant que la situation au Darfour continue de menacer la paix et la sécurité internationales,
Nein, ich habe nie verdeckt ermittelt, JamesUN-2 UN-2
b) Sous ce rapport, quelle était la situation aux jours d’Ésaïe ?
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?jw2019 jw2019
474022 sinne gevind in 513 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.