la Sicile oor Duits

la Sicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Sizilien

eienaam

La Corse est une île. La Corse et la Sicile sont des îles.
Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln.

voorbeelde

Ligne côtière (y compris nord de la Sicile)
Küstenlinie (einschließlich Nord-siziliens)

Connexion électrique sous-marine entre Malte (MT) et la Sicile (IT)
Unterseekabel zur Verbindung von Malta (MT) und Sizilien (IT)

Ligne côtière (y compris nord de la Sicile)
Küstenlinie (einschließlich Nordsiziliens)

De là, nous nous embarquerons pour la Sicile.
Dort besteigen wir ein Schiff und segeln nach Sizilien.

Si quelqu’un a jamais compris ce qu’est l’amour, la Sicile et les adieux, c’est bien ma tante.
« Wenn je ein Mensch etwas von der Liebe, Sizilien und Abschieden verstanden hat, dann meine Tante Poldi.

La Sicile — la moitié nord appartenant à Ouestciv — abritait autant de robots que la Lune.
Sizilien – die nördliche Westciv-Hälfte – trug eine ebenso große Nutzlast von Robotern wie der Mond.

La Sicile est le plus bel endroit du monde.
Es gibt keinen schöneren Ort auf der Welt als Sizilien.

La dédicace à Lalla, ma copine blog Parfum de la Sicile, qui m'a suggéré de le saisir.
Die Hingabe an Lalla, meine Freundin Blog Duft von Sizilien, der schlug ich eingeben.

Il a évoqué la Sicile.
Er erwähnte mal Sizilien.

18 En fait, les naufragés se trouvaient sur l’île de Malte, au sud de la Sicile.
18 Wie sich herausstellte, hatte es sie auf die Insel Malta südlich von Sizilien verschlagen.

Un gazoduc va relier la Libye et la Sicile.
Eine Gaspipeline wird Libyen und Sizilien verbinden.

►M3 Région de la Sicile: toute la région ◄
►M3 Sizilien: gesamte Region ◄

Cela fait de l’île de Malte, au sud de la Sicile, le lieu probable du naufrage de Paul.
Das würde die Annahme stützen, dass das Schiff bei der heutigen Insel Malta südlich von Sizilien auf Grund lief.

Son navire a été torpillé près de la Sicile.
Das Schiff wurde irgendwo vor Sizilien torpediert.

Les sommes perçues à ce titre seront réaffectées à la continuité territoriale de la Sicile
Die so erzielten Einnahmen werden zur Förderung der territorialen Kontinuität in Sizilien verwendet

Objet: Crainte concernant le transfert du Polytechnique de la Méditerranée de la Sicile vers la Slovénie
Betrifft: Befürchtete Verlagerung des zu errichtenden Polytechnikums für den Mittelmeerraum von Sizilien nach Slowenien

Connexion électrique sous-marine entre Malte (MT) et la Sicile (IT
Unterseekabel zur Verbindung von Malta (MT) und Sizilien (IT

De là où je me trouve, une grande partie du littoral sud de la Sicile est parfaitement visible.
Tatsächlich ist ein großer Teil der südlichen Küste Siziliens von hier aus sichtbar.

1.3.i eaux au large du nord de la Sicile
1.3.i Gewässer vor Nordsizilien

La Sicile fait partie des régions qui peuvent bénéficier de cette dérogation.
Bei Sizilien handelt es sich um eine Region, die grundsätzlich für diese Freistellung in Frage kommt.

— La Sicile... Elle aussi est femme.
« Auch Sizilien ist eine Frau.

En revanche, il pourrait envisager un cabotage entre la Sardaigne et la Sicile (toutes deux en Italie).
Wohl aber stünde eine Kabotagefahrt von Sardinien nach Sizilien (beide Italien) offen.

A la base d'une publication récente l'auteur tente de tracer une esquisse paléogéographique du Mésozoique de la Sicile.
Basierend auf einer neuen eigenen Veröffentlichung wird eine kurze paläogeographische Übersicht über die mesozoischen Schichten Siziliens gegeben.

- contrôles effectués par les autorités italiennes elles-mêmes sur la Sicile en 1996.
- Kontrollen der italienischen Staatsbehörden von 1996 in Sizilien.

Église de la paroisse de Catane, ville de la côte orientale de la Sicile.
Das Gemeindehaus der Gemeinde Catania an der Küste Siziliens.