la seule chose de correcte oor Duits

la seule chose de correcte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

das einzig Richtige

voorbeelde

La seule chose que je peux correctement cuisiner est de la meth.
Es stellt sich heraus, dass das einzige, was ich erfolgreich backen kann, Meth ist.

La seule chose qui comptait, c’était de pouvoir enfin manger une nourriture correcte.
Ihm war nur wichtig gewesen, dass er endlich etwas Anständiges zu essen bekam.

Malheureusement, créer de nouvelles règles est la seule chose que ces institutions sachent faire correctement.
Leider ist die Schaffung neuer Regeln das Einzige, was diese Organe gut können.

Monsieur le Président, je soutiens la demande de M. Jarzembowski de renvoi en commission, non seulement à cause de son argumentation juridique correcte mais aussi afin que la prochaine commission puisse faire quelque chose de plus sensé que ce qu'a fait M. Jarzembowski.
Herr Präsident! Ich unterstütze den Antrag von Herrn Jarzembowski auf Rücküberweisung an den Ausschuß, nicht nur wegen seines juristischen Arguments, das stimmt, sondern auch, damit der nächste Ausschuß etwas Vernünftigeres machen kann, als Herr Jarzembowski es jetzt gemacht hat.

Mais un milliardaire fanfaron et braillard a profité de ce contexte pour s’imposer dans la campagne présidentielle, qualifiant les politiciens conventionnels de « stupides » et déclarant que lui seul saurait faire les choses correctement.
Einem reichen, lauten Großmaul jedoch, das sich mit Angriffen auf herkömmliche Politiker als „Idioten“ und der Aussage, er allein könne Dinge bewegen, ins Rennen drängte, kam diese Stimmung gerade recht.

Car il ne s'agit pas seulement de dire que les détenus sont traités correctement et qu'en cas de grève de la faim, on essaie de résoudre les choses pacifiquement.
Denn es geht ja nicht nur darum zu sagen, dass die Häftlinge nach ihrer Inhaftierung ordentlich behandelt werden und dass man im Fall eines Hungerstreiks versucht, die Dinge friedlich zu lösen.

Seule une conscience convenablement formée par la Parole de Dieu peut évaluer correctement les choses de la vie et les remettre complètement en ordre (2Tm 3:16 ; Hé 4:12).
Das Gewissen hilft nur dann, Dinge im Leben richtig zu bewerten und grundlegend richtigzustellen, wenn es gut anhand des Wortes Gottes geschult wird (2Ti 3:16; Heb 4:12).

La seule chose qui me tracasse un peu, c’est que j’ai envie de siffloter, et je crois que ce ne serait pas correct.
An mir nagte nur, dass ich den Wunsch verspürte zu pfeifen, was mir nicht ganz richtig erschien.

Sergueï Lavrov: Ce n'est pas la seule chose dont nous sommes accusés: nous sommes accusés de tout ce qui ne se passe pas correctement sur cette planète, selon nos partenaires occidentaux.
Sergej Lawrow: Uns wird nicht nur das vorgeworfen, sondern alles, was der Meinung unserer westlichen Partner nach nicht so auf diesem Planeten geschieht.

Si nous observons ce qui est né autour des monastères, comment dans ces lieux sont nés et continuent de naître de petits paradis, des oasis de la Création, on constate que toutes ces choses ne sont pas seulement des mots, mais là où la Parole du Créateur a été comprise de manière correcte, où il y a eu une vie avec le Créateur rédempteur, on s'est efforcé de sauver la Création et non de la détruire.
Wenn wir anschauen, was im Umkreis der Mönchsklöster gewachsen ist, wie dort sozusagen kleine Paradiese, Oasen der Schöpfung entstanden sind und noch entstehen, dann wird sichtbar, daß dies nicht nur Worte sind, sondern wo das Wort vom Schöpfer richtig verstanden worden ist, wo Leben mit dem erlösenden Schöpfer da war, da hat man sich gemüht, die Schöpfung zu erlösen und nicht sie zu zerstören.

Dans ses commentaires, le président de la Commission a dit une chose qui peut sembler un peu bizarre, je cite: «il ne serait pas correct de sanctionner individuellement des fonctionnaires qui ont commis ces irrégularités dans le seul but de faire fonctionner les services».
In seiner Rede machte er eine Bemerkung, die etwas seltsam anmutete. Er sagte, es sei nicht fair, einzelne Beamte zu bestrafen, die diese Unregelmäßigkeiten nur begangen hätten, damit ihre Dienststelle ihre Aufgabe habe erfüllen können.

La seule chose que je puisse dire aux assistants, c'est qu'il serait peut-être bon qu'ils citent publiquement le nom des députés ne rétribuant pas leurs assistants de façon correcte.
Ich möchte an die Adresse der Assistenten gerichtet sagen, daß es durchaus sinnvoll sein kann, bestimmte Mitglieder anzuprangern, die ihren Assistenten nicht die Bezahlung gewähren, die diesen zusteht.

Tandis que nous savons tous que le mandat du médiateur européen s’applique seulement - entre autres choses - aux institutions européennes, son bureau joue un rôle important au niveau du contrôle de l’application correcte de la législation communautaire.
Zwar sind wir uns darüber im Klaren, dass sich das Mandat des Europäischen Bürgerbeauftragten unter anderem nur auf die europäischen Organe bezieht, doch spielt sein Büro eine wichtige Rolle bei der Überwachung der korrekten Umsetzung der Gemeinschaftsgesetzgebung.

(DE) Monsieur le Président, une chose n'a pas été correctement appréciée ici aujourd'hui, c'est le fait que la victoire du "oui" en Irlande n'a pas exactement été la seule et l'unique issue positive d'un référendum organisé dans le cadre du processus constitutionnel évoqué par M. Verhofstadt.
Herr Präsident! Eine Sache wurde heute hier noch nicht richtig gewürdigt, das ist die Tatsache, dass das positive Referendum in Irland keineswegs das erste positive Referendum zum Verfassungsprozess war, den Guy Verhofstadt hier erwähnt hat.