le Brabant oor Duits

le Brabant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Brabant

Confiez-moi Le Brabant et la Flandre!
Vertraue mir Brabant und Flandern an!

voorbeelde

C’était vrai dans le Brabant-Nord et dans tout le pays.
So war es nicht nur in Nordbrabant, sondern im ganzen Land.

Pas encore. » Alors pourquoi la maladie s’était-elle manifestée si tard – en 2007 – dans le Brabant-du-Nord ?
Bisher.« Aber warum ist die Krankheit dann erst seit 2007 in Nordbrabant so problematisch geworden?

Le canal Wilhelmine (en néerlandais Wilhelminakanaal) est un canal néerlandais dans le Brabant-Septentrional.
Der Wilhelminakanal (niederländisch Wilhelminakanaal) ist ein Kanal in der niederländischen Provinz Nordbrabant.

Le Brabant-Flamandbelgium. kgm
Flämisch-Brabant belgium.kgm

Le Congo était mille fois plus grand que le Limbourg, le Brabant ou le Hainaut !
Der Kongo war tausendmal so groß wie Limburg, Brabant oder der Hennegau!

À l'été 1880, il se rend au village de Dongen dans le Brabant.
Im Sommer 1880 reiste Liebermann in das brabantische Dorf Dongen.

Confiez-moi Le Brabant et la Flandre!
Vertraue mir Brabant und Flandern an!

Sa tentative d'occuper militairement le Brabant déclencha en 1568 la guerre de Quatre-Vingts Ans.
Mit seinem Versuch, Brabant zu besetzen, begann 1568 der Achtzigjährige Krieg.

Guillaume-Hyacinthe a utilisé plus tard le titre de Prince d'Orange dans le Brabant.
Wilhelm Hyacinth führte daher später nur den Titel Prinz von Oranien in Brabant.

Contacté par téléphone à ce sujet, l'Infopoint Europe a indiqué que le débat porterait sur le Brabant flamand et l'Europe.
Dazu telefonisch kontaktiert, erklärte die Europa-Informationsstelle, dass es in der Diskussion über Flämisch-Brabant und Europa gehe.

Aux environs de 1250 la rivière a atteint la Striene, depuis les eaux sont drainées jusque loin dans le Brabant.
Etwa 1250 erreichte das Wasser die Striene, von wo es bis weit nach Brabant seinen Weg suchte.

Pendant tout le Moyen Âge, les provinces méridionales des Pays-Bas, la Flandre et le Brabant, dominent économiquement et culturellement l'espace néerlandais.
Während des gesamten Mittelalters dominierten die südlichen Niederlande mit Flandern und Brabant den niederländischen Raum wirtschaftlich und kulturell.

La Région wallonne a 268 kinésithérapeutes pour 100 000 habitants (ce chiffre atteint même 416,9 kinésithérapeutes pour 100 000 habitants dans le Brabant wallon).
In der Wallonischen Region gibt es 268 pro 100 000 Einwohner (und in der Provinz Wallonisch-Brabant sogar 416,9 pro 100 000 Einwohner).

N'as-tu pas trompé mon cœur fier en prophétisant que la vieille lignée des princes de Radbod bientôt renaîtrait et régnerait sur le Brabant?
Umstricktest du mein stolzes Herz durch die Weissagung nicht, bald würde Radbods alter Fürstenstamm von neuem grünen und herrschen in Brabant?

Le Brabant flamand est situé au cœur même de la Flandre, de la Belgique et de l'Europe et il entoure Bruxelles, la capitale de l'Europe.
Die Provinz Flämisch-Brabant liegt im Herzen Flanderns, Belgiens und Europas und sie umschließt Brüssel, die Hauptstadt von Europa.

"Zuid" concerne le Brabant, le Limbourg et une petite zone en Zélande, tandis que le DOCUP "Oost" couvre le Gelderland, l'Overijsel et une petite partie de la province d'Utrecht.
"Zuid" (Südniederlande) betrifft die Provinzen Brabant und Limburg sowie einen kleinen Teil von Seeland, während "Oost" (Ostniederlande) die Provinzen Gelderland und Overijsel sowie einen kleinen Teil der Provinz Utrecht umfasst.

Ces dégâts sont visibles dans un certain nombre d’endroits des Pays-Bas, à savoir en Frise et en Hollande méridionale, mais dans le Brabant, ces dégâts sont beaucoup moins prononcés.
Solche Schäden sind in mehreren Gebieten, nämlich in Friesland und Südholland, deutlich erkennbar, in Brabant dagegen weitaus weniger ausgeprägt.

C'est au XIIIe siècle que fut érigée en ce lieu une première forteresse, destinée à protéger le Brabant des envahisseurs venus de Flandre et du Hainaut; elle fut détruite en 1388.
Wo sich heute Schloss Gaasbeek befindet, wurde im 13. Jahrhundert eine erste Burg errichtet, die Brabant gegen Invasionen aus Flandern und Hennegau schützen sollte.

vélos ainsi que Nice, dans le Brabant, le temps pour les petits-enfants et régulièrement la chasse aux fromages (en France, Italie et Suisse) Temps de réflexion: Vous sentez-vous mieux suggestions?
Nice bikes zusammen in Brabant, Zeit für die Enkel und regelmäßig Jagd nach dem Käse (in Frankreich, Italien und der Schweiz) Zeit zum Nachdenken: Haben Sie das Gefühl bessere Vorschläge?

L’élevage bovin se retrouve surtout dans la région de Bruges, le sud de la Flandre-Occidentale et de la Flandre-Orientale et en combinaison avec les cultures dans le Brabant flamand et le sud du Limbourg.
Rindvieh kommt vor allem in der Region Brügge, dem Süden von West- und Ostflandern und in Verbindung mit Ackerbau in Flämisch-Brabant und Südlimburg vor.

Le programme comprend également des zones en transition dans le sud-est du Brabant, le sud du Limbourg et la Zélande.
Im Zentrum des Programms steht ein ländliches Gebiet, das sich aus Teilen der Provinzen Nord-Brabant und Limburg zusammensetzt.

En outre, le Noord-Brabant est une région de niveau NUTS II contiguë à la région Zuid-Holland.
Zudem ist Noord Brabant eine angrenzende Region auf NUTS-II-Ebene zu Zuid-Holland.

Selon les Pays-Bas, le Noord-Brabant se trouve dans une situation très difficile.
Den Niederlanden zufolge befindet sich Noord-Brabant in einer äußerst schwierigen Lage.

En outre, la Commission encourage la mise en place de cinq pactes d'emploi territoriaux, en Flandre, à Tongres et Vilvorde, en Wallonie, dans le Hainaut et le Brabant occidental et enfin dans la région de Bruxelles-Capitale.
Darüber hinaus fördert die Kommission fünf territoriale Beschäftigungspakte, und zwar in Flandern, Tongeren und Vilvoorde und in Wallonien, Hainaut und West-Brabant und schließlich die Region Hauptstadt Brüssel.