le lac Supérieur oor Duits

le lac Supérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

der Obere See

voorbeelde

Il avait enfin, par le lac d'Eau froide et la rivière du Chien, atteint le lac Supérieur.
Endlich kam er über den Kalten See und den Hunde-Fluß nach dem Oberen See.

Le lac Supérieur était si profond que sa surface ne reflétait même pas le bleu du ciel.
KAPITEL Lake Superior war so tief, dass sich in seinem Wasser nicht das Blau des Himmels widerspiegelte.

La dépression qui avait traversé le Lac Supérieur se déplaçait vers le nord-est en s'éloignant des lacs.
Das Tiefdruckgebiet, das über den Oberen See gezogen war, wanderte nach Nordosten, von den Seen weg.

Il y a dix ans elle a coulé dans le lac Supérieur, j'ai oublié ce qu'ils fabriquaient avec.
Ist vor zehn Jahren im Lake Superior versunken – weiß nicht mehr, was sie damit gemacht haben.

Il avait enfin, par le lac d’Eau froide et la rivière du Chien, atteint le lac Supérieur.
Endlich kam er über den Kalten See und den Hunde-Fluß nach dem Oberen See.

Il y a trois ans, Tom s'est noyé dans le Lac Supérieur.
Tom ertrank vor drei Jahren im Oberen See.

Elle projette dans le lac Supérieur, et elle était l'endroit de la première perche de cuivre aux États-Unis.
Sie ragt in den Oberen See hinein und war die Stätte des ersten Booms auf der Suche nach Kupfer in den Vereinigten Staaten.

Ils peuvent encore traverser le lac Supérieur jusqu’à son extrémité occidentale, à Duluth, à 3 768 kilomètres de l’océan Atlantique.
Sie können dann nach Duluth an der Westspitze des Oberen Sees fahren und haben damit vom Atlantischen Ozean aus eine Strecke von 3 770 km zurückgelegt.

Les vents sur le Lac Supérieur avaient déjà atteint les 80 km/h et un blizzard les accompagnait en direction du Lac Huron.
Der Wind auf dem Oberen See hatte bereits 80 km/h erreicht, und ein begleitender Blizzard bewegte sich auf den Huronsee zu.

Aujourd’hui, ce lac, qui porte toujours le nom de Victoria, est le deuxième plus grand lac d’eau douce du monde, après le lac Supérieur (Amérique du Nord).
Heute ist der See, der noch immer jenen Namen trägt, als zweitgrößter Süßwassersee der Welt bekannt — nur der Obere See in Nordamerika ist flächenmäßig größer.

Vers minuit, le vapeur Cornell, alors à 80 km à l'ouest de Whitefish Point sur le Lac Supérieur, entra dans une soudaine tempête venant du nord et fut sérieusement endommagé.
Gegen Mitternacht geriet das Dampfschiff Cornell, etwa 80 km westlich von Whitefish Point im Oberen See plötzlich in Nordsturm und wurde stark beschädigt.

Du Ruanda nous traversons la Tanzanie pour nous diriger vers le lac Victoria, la plus grande étendue d’eau douce de l’Afrique, et la seconde au monde après le lac Supérieur en Amérique du Nord.
Wir verlassen Rwanda und kommen durch Tansania zum Victoriasee — der größte Süßwassersee Afrikas und nach Nordamerikas Oberem See der größte der Welt.

De 1847 à 1849, il poursuit l'exploration du Wisconsin, du Michigan, de l'Iowa et du Minnesota sur un ordre gouvernemental, dont le lac Supérieur (en 1849, soutenu par son frère Robert et son assistant Joseph Granville Norwood (en)).
1847 bis 1849 setzte er die Erkundung von Wisconsin, Michigan, Iowa und Minnesota in staatlichem Auftrag fort, unter anderem am Lake Superior (1849 von seinem Bruder Robert unterstützt und außerdem von seinem Assistenten Joseph Granville Norwood).

POUVEZ- VOUS vous représenter une nappe d’eau plus grande que le lac Supérieur en Amérique du Nord, le lac Victoria en Afrique et la mer Caspienne réunis, plus grande même que les trente-cinq principaux lacs du monde réunis ?
KANNST du dir einen Wasservorrat vorstellen, der ein größeres Gebiet umfaßt als der Obere See in Nordamerika, der Victoriasee in Afrika und das Kaspische Meer in Rußland zusammen, ja, der größer ist als die fünfunddreißig größten Seen der Erde zusammengenommen?

Le lac Heidsee, sur le versant supérieur, brille de tous ses éclats comme un diamant.
Wie ein Diamant funkelt der Heidsee im Hochtal von Lenzerheide.

Dans l’ensemble, la pluie qui tombe sur le sol en un an représente dix fois la quantité d’eau du lac Supérieur, le plus étendu des cinq grands lacs des États-Unis.
Insgesamt geht auf das Land in einem Jahr mehr als 10mal soviel Wasser nieder, als der Obere See (der größte der fünf Großen Seen in den USA) faßt.

Sault-Sainte-Marie se blottissait dans le coin oriental du lac Supérieur.
Sault Sainte Marie befand sich am Ostende des Lake Superior.

Le Fitzgerald est parmi les plus grands navires et les plus connus à avoir fait naufrage sur les Grands Lacs, mais loin d'être le seul au fond du lac Supérieur.
Die Edmund Fitzgerald ist das letzte und das größte Schiff, das auf den Großen Seen gesunken ist, sie liegt allerdings nicht alleine auf dem Grund des Sees.

La barrière que je viens de décrire divise ainsi le lac Débo en deux, l'un supérieur, l'autre inférieur.
Die eben beschriebene Landzunge theilt den Debo-See also eigentlich in zwei, einen oberen und einen unteren See.

La barrière que je viens de décrire divise ainsi le lac Débo en deux, l’un supérieur, l’autre inférieur.
Die eben beschriebene Landzunge theilt den Debo-See also eigentlich in zwei, einen oberen und einen unteren See.

En outre, la Bavière et le Bade-Wurtemberg ont désigné le lac de Constance, certains lacs bavarois et le Danube supérieur, y compris leurs bassins versants, comme zones sensibles.
Bayern und Baden-Württemberg haben außerdem den Bodensee, einige bayerische Seen und die obere Donau einschließlich ihrer Wassereinzugsgebiete als empfindlich ausgewiesen.

En cas d’absolue nécessité, il était possible de boire l’eau du lac Supérieur, votre estomac supportait le choc.
Das Wasser des Lake Superior konnte man trinken, wenn es nicht anders ging, und der Magen würde es aushalten.

Il achèterait un yacht et ils iraient tous croiser le long de la côte nord du lac Supérieur.
Er wollte eine Yacht kaufen, um mit uns am Nordufer des Lake Superior zu kreuzen.

Sa défaite ouvre aux colons le pays de l’Ohio et de ses affluents jusqu'au lac Supérieur.
Seine Niederlage öffnete den Siedlern das Land am Ohio und seinen Nebenflüssen bis zum Oberen See.

Le mot « Ucker » se retrouve dans les noms des lacs de l’Ucker, supérieur et inférieur (Uckerseen : Ober- et Unteruckersee), le fleuve Uecker (ou Ucker) et enfin dans la ville d’Ueckermünde.
Der Wortbestandteil Ucker ist regional oft wieder zu finden: Uckerseen (Ober- und Unteruckersee), der Fluss Ucker/Uecker und letztendlich in der Stadt Ueckermünde.