le marché parallèle oor Duits
le marché parallèle
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
der graue Markt
C'est ainsi que s'est créé un flux croissant d'importations invisibles, qui a pénétré le marché parallèle.
So entstand ein ständiger Zustrom von unsichtbaren Einfuhren, der sich auf den grauen Markt ergoß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les mesures préventives contre le marché parallèle
Um die vollständige Einbeziehung solcher Instrumente in das durch die Richtlinie #/#/EG eingeführte Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr zu gewährleisten, müssen diese Arbeiten Gegenstand einer umfassenden Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene seinEurLex-2 EurLex-2
C'est ainsi que s'est créé un flux croissant d'importations invisibles, qui a pénétré le marché parallèle.
Was ist mit Gorman passiert?EurLex-2 EurLex-2
Le fils a vendu la momie sur le marché parallèle, par l'intermédiaire de parents new-yorkais.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenLiterature Literature
Patient – la marchandise ne refait pas surface sur le marché parallèle avant des mois, quand elle refait surface.
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachLiterature Literature
Selon Kruidvat, les effets combinés de la décision et de cette directive rendent impossible tout approvisionnement sur le marché parallèle.
Das ist wahrEurLex-2 EurLex-2
En effet, la situation de la requérante ne se distingue pas de celle des nombreux autres opérateurs économiques sur le marché parallèle.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenEurLex-2 EurLex-2
En effet, le marché des produits étiquetés sera cher et le marché parallèle des produits non étiquetés bon marché. Nous ne pouvons admettre cette dualité.
Er ist mein EhemannEuroparl8 Europarl8
Ainsi, le marché parallèle d’occasion risque d’affecter les intérêts des titulaires des droits d’auteur de manière beaucoup plus significative que le marché d’occasion d’objets tangibles.
Was machst du so?Eurlex2019 Eurlex2019
L'amicale belge des concessionnaires Mercedes voulait, elle aussi, se plaindre «des répercussions nuisibles et parasitaires que le marché parallèle a en Belgique depuis de nombreuses années».
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
De l'avis de ces filiales, les médicaments de la gamme Sandoz considérés généralement comme étant les plus demandés sur le marché parallèle sont Methergin, Visken et Calcium forte.
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtEurLex-2 EurLex-2
En outre, Kruidvat conteste la conclusion du Tribunal de première instance suivant laquelle la décision litigieuse ne l'empêchait pas de s'approvisionner, comme par le passé, sur le marché parallèle.
Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für sehr kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für kleine Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für mittelgroße Hunde Prac-tic # mg Lösung zum Auftropfen für große HundeEurLex-2 EurLex-2
Le marché dédié à ces services, et le marché commercial parallèle, sont énormes.
Seltener Besuch!cordis cordis
Les services des douanes du Royaume-Uni ont revu les contrôles qu'ils exercent sur les armuriers agréés afin d'améliorer l'efficacité et de minimiser les risques de fuites vers le marché parallèle.
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenEurLex-2 EurLex-2
42 Sur le troisième argument, la Commission répond que, dans le passé, Kruidvat s'est toujours approvisionnée sur le marché parallèle et que la décision ne fait pas obstacle à l'avenir à un tel approvisionnement.
Nein, du wirst es morgen fertig habenEurLex-2 EurLex-2
Le cyber-espionnage exporte les conceptions avancées vers des tiers inconnus, et dans cet environnement, il est très probable qu'un concept réussi de drone soit volé dans les entreprises contractées, se répandent sur le marché parallèle.
Du wolltest doch gar nicht türmented2019 ted2019
Le cyber- espionnage exporte les conceptions avancées vers des tiers inconnus, et dans cet environnement, il est très probable qu'un concept réussi de drone soit volé dans les entreprises contractées, se répandent sur le marché parallèle.
Schau dir eine Festung an irgendeineQED QED
«Articles 28 CE et 30 CE – Médicaments – Autorisation de mise sur le marché – Importation parallèle»
Wir waren sehr arm in dieser HütteEurLex-2 EurLex-2
Le vieux marché parallèle est devenu un boulot à plein temps.
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrücktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Demandes d'autorisation de mise sur le marché déposées parallèlement pour la même indication orpheline
Sie versprechen es?EurLex-2 EurLex-2
2 Kruidvat est la filiale belge d'une chaîne de détail néerlandaise d'environ 300 magasins, qui vend, entre autres, des parfums de luxe, dont ceux de Parfums Givenchy SA (ci-après «Givenchy»), qu'elle achète sur le marché parallèle.
das Versendedrittland entweder in der mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission festgelegten Liste oder während der in der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission genannten Übergangsphase in der mit der genannten Verordnungfestgelegten Liste aufgeführt istEurLex-2 EurLex-2
Conformément à ce « mécanisme de codécision », les autorités des États membres concernés approuvent et deviennent conjointement responsables des documents relatifs au produit en cause, lesquels doivent ultérieurement être intégrés dans des autorisations nationales de mise sur le marché parallèles.
Ich las seine Gedanken, er las meineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces magasins comportent un rayon consacré aux produits cosmétiques, un rayon d'alimentation diététique et naturelle et un rayon de parfumerie offrant différentes marques concurrentes de parfums de luxe, incluant ceux de la marque Givenchy, obtenues sur le marché parallèle.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Evora soutient également que si Kruidvat devait améliorer la qualité de sa publicité, Dior objecterait alors que Kruidvat tromperait le public en faisant croire qu'elle est un distributeur agréé ce qui reviendrait à interdire en pratique le marché parallèle.
Jetzt hab ich`s kapiertEurLex-2 EurLex-2
Renouveler les efforts déployés pour lutter contre le marché du travail parallèle créé par le «travail d'étudiant»;
Besondere SchutzgebieteEurLex-2 EurLex-2
Ces magasins comportent un rayon consacré aux produits cosmétiques, un rayon d' alimentation diététique et naturelle et un rayon de parfumerie offrant différentes marques concurrentes de parfums de luxe, incluant ceux de la marque Givenchy, obtenues sur le marché parallèle.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurLex-2 EurLex-2
2758 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.