les têtes couronnées oor Duits

les têtes couronnées

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die gekrönten Häupter

Ma troupe de génie et moi arrivons directement de l'étranger où nous avons joué devant les têtes couronnées d'Europe.
Wir kommen direkt von unseren großen Erfolgen im Ausland zu Ihnen, wo wir vor den gekrönten Häuptern Europas auftraten.

voorbeelde

Les têtes couronnées reposent dans des tombeaux consacrés en compagnie de magies antiques.
Die königlichen Toten werden in gesegneten Gräbern bestattet und liegen dort bei alter Magie.

On les a fait venir en Europe, où elles ont chanté pour les têtes couronnées.
Man brachte sie nach Europa, damit sie vor Königen und Königinnen sangen.

Même les têtes couronnées d’Europe étaient incapables de remonter aussi loin dans le temps.
Sogar die gekrönten Häupter Europas konnten ihr Geschlecht nicht bis in die graue Vorzeit zurückverfolgen.

Même les têtes couronnées...
Auch Königshäuser nicht verschont

Mais quand bien même elle danserait avec toutes les têtes couronnées, ça ne mènerait à rien.
Doch selbst dann, selbst wenn sie mit jedem gekrönten Haupt getanzt hätte, würde ihr das nichts bedeuten.

Et depuis quand avez-vous la moindre influence sur les têtes couronnées du Sud ?
Und seit wann hast du eigentlich Einfluss auf die Könige und Fürsten unserer südlichen Nachbarländer?

Y aura la reine, le prince Philip, William, Harry et toutes les têtes couronnées !
Die Queen kommt, Prinz Philip, William, Harry und die ganzen anderen gekrönten Häupter!

La Russie, l’alliée de Napoléon, qui a foulé au pied toutes les têtes couronnées d’Europe ?
Russland, der Verbündete Napoleons, der die gekrönten Häupter Europas in den Staub getreten hat?

Après des siècles, toutes les têtes couronnées d’Europe comptaient Vlad Tepes parmi leurs ancêtres.
Nach Jahrhunderten zählten sämtliche gekrönten Häupter Europas Vlad Tepes zu ihren bemerkenswerten Vorfahren.

Dieux des profondeurs, quel est mon souci avec les têtes couronnées ?
Bei den Göttern hienieden, was ist das nur mit mir und irgendwelchen Königshäusern?

Rares étaient les chefs d’État, les têtes couronnées, qui refusaient ses sollicitations.
Nur wenige Staatsoberhäupter oder gekrönte Häupter verweigerten sich seinen Bitten.

Un tel mariage rassemblera les têtes couronnées de la chrétienté.
Eine Hochzeit wie diese, in Anwesenheit aller christlichen Fürsten...

Ma troupe de génie et moi arrivons directement de l'étranger où nous avons joué devant les têtes couronnées d'Europe.
Wir kommen direkt von unseren großen Erfolgen im Ausland zu Ihnen, wo wir vor den gekrönten Häuptern Europas auftraten.

Il connaissait à peu près toutes les têtes couronnées d'Eu» rope, y compris le tsar Nicolas II, cousin de George.
Er kannte alle gekrönten Häupter Europas, darunter auch Zar Nikolaus, den Cousin Georgs.

Ma troupe de génie et moi arrivons directement de l' étranger où nous avons joué devant les têtes couronnées d' Europe
Wir kommen direkt von unseren großen Erfolgen im Ausland zu Ihnen, wo wir vor den gekrönten Häuptern Europas auftraten

Il ne se rend pas compte que notre amitié avec Wagner importe plus que de voir les têtes couronnées en vacances à Bad Ischl.
Versteht der Premierminister nicht, dass unsere Freundschaft mit Wagner weitaus wichtiger ist als der Kontakt mit all den Fürsten in Bad Ischl?

Cet hôtel plébiscité par les artistes et les têtes couronnées depuis des générations vous réserve un accueil chaleureux, un service irréprochable et une atmosphère distinguée.
Freuen Sie sich auf herzliche Gastlichkeit, einen ausgezeichneten Service und die angenehme Atmosphäre, die das Hotel schon seit Generationen bei Künstlern und dem Adel beliebt macht.

Ils dansèrent pour les anciennes têtes couronnées d’Europe et pour les grandes fortunes américaines et françaises.
Sie tanzten für die enteigneten Königshäuser Europas, für vermögende französische und amerikanische Erben.

Mais je me dois d’arriver avant les autres têtes couronnées, sous peine de créer certaines complications d’étiquette.
Aber ich muss dort sein, bevor die anderen Monarchen eintreffen, oder wir sorgen für eine Komplikation der Etikette.

Enlevez-moi tous ces satins noirs. Les têtes de mort, couronnes mortuaires...
Nehmen Sie den schwarzen Satin weg, die Totenköpfe, die Grabkränze.

Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour voir se produire les têtes couronnées et les grands hommes d'état du monde entier, reçus ici, ni les compositeurs, les écrivains et les artistes célèbres dans le monde entier, qui affluaient à Ischl dans le sillage de la cour impériale durant les décennies du glorieux crépuscule de l'Autriche impériale au tournant du vingtième siècle.
Seine Nachkommen haben diese Tradition insofern beibehalten, als Haus und Park nun während der Sommermonate zugänglich sind.

Les rois et les reines portaient une couronne sur la tête, les valets une épée à leur ceinture.
Die Könige und Königinnen trugen Kronen auf dem Kopf, die Buben trugen Schwerter an den Gürteln.

Les Moréens considéraient leurs têtes couronnées comme sacrées; de nature sainte, voire divine.
Die Moreaner erachteten ihre Herrscher als geheiligt; sie waren fast so etwas wie die Heiligen und wie Gott selbst.

Voilà que dans la foule, parmi les casquettes et les turbans apparut une tête couronnée de cheveux blonds et bouclés.
Mitten in der Menge, zwischen den Kappen und Turbanen, tauchte ein blonder Krauskopf auf.

Ou, peut-être, négocier avec les Xylariens, votre tête contre les indications nécessaires pour trouver la couronne.
Oder du könntest dich mit den Xylariern einigen ein Kopf gegen Hinweise, wo sie ihre Krone finden.