les temps forts oor Duits

les temps forts

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Höhepunkte

Sinon, c'est le temps fort du calendrier du comte.
Aber ansonsten ist es der Höhepunkt im Kalender Ihrer Lordschaft.

voorbeelde

Les temps forts de l'activité liée à la politique régionale ont notamment été:
Unter den die Regionalpolitik betreffenden Tätigkeiten sind vor allem die folgenden zu nennen:

On a promis les temps forts de Nixon pour 1 6 h.
Wir versprachen den Zuhörern eine Nixon-Auswahl um 16 Uhr.

On en trouvera ici les temps forts en images par les Brésiliens eux-mêmes.
Belo Horizonte und Brasília, die Hauptstadt, empfingen [pt] die Feministen am Samstag, den 18.

On en trouvera ici les temps forts en images par les Brésiliens eux-mêmes.
Juni, und diese brachten die Gesellschaft dazu, ein wenig über Unterdrückung der Geschlechter nachzudenken.

Les temps forts de l'année 2001
Höhepunkte des Jahres 2001

Je n'ai enregistré que les temps forts.
Ich habe nur die Highlights aufgenommen.

Permettez-moi à présent d'attirer l'attention sur les temps forts de l'année.
Erlauben Sie mir, auf einige der wichtigsten Höhepunkte des Jahres hinzuweisen.

Permettez-moi de vous en présenter les temps forts.
Nun zu den Höhepunkten.

CHAPITRE 1 : Les temps forts de l'année 2001
KAPITEL 1: Höhepunkte des Jahres 2001

Les temps forts.
Höhepunkte.

Décris-nous donc les temps forts.
Warum fassen Sie es nicht für uns zusammen?

Les temps forts de la vie ecclésiale ont rythmé ces années.
Die besonderen Zeiten des kirchlichen Lebens haben den letzten Jahren ihren Rhythmus gegeben.

Donne moi les temps forts.
Nur die Höhepunkte.

LES TEMPS FORTS DE L'ANNÉE
HÖHEPUNKTE DES JAHRES

Des instantanés de vacances, d’anniversaires, de Noëls, les temps forts de la vie familiale.
Schnappschüsse von Ferien, Geburtstagen, Weihnachten, alle Höhepunkte des Familienlebens.

Pendant les Jeux, on regardait K. U., pour connaître les temps forts à l'heure du dîner, ce qui était chouette.
Während der Spiele haben wir KU empfangen, und konnten uns die Highlights zum Abendessen ansehen.

Denny me téléphonait deux ou trois fois par jour et ses appels devinrent vite les temps forts de mes journées.
Denny rief mich zwei- oder dreimal täglich an, und unsere Gespräche wurden für mich zu den Highlights des Tages.

Leurs plats arriv rent è et Cyrus et Eleanor se mirent à leur raconter les temps forts de leur lune de miel.
Das Essen wurde serviert, und Cyrus und Eleanor begannen, die Höhepunkte ihrer Kreuzfahrt aufzuzählen.

La simulation d'un entretien avec un comité de sélection et la rencontre d'un coach personnel ont figuré parmi les temps forts de cette formation.
Von den spezifischen Schulungskomponenten wurden die Simulation des Vorstellungsprozesses vor einem Komitee sowie die persönliche Beratung am Besten bewertet.

Retrouvez les temps forts de la convention 2008 du R.I., la couverture quotidienne des activités et des séances plénières, des articles, des photos et des témoignages de Rotariens.
Die Convention 2008 in Los Angeles ist zu Ende, doch finden Sie bei uns noch Fotos, Informationen, Hintergrundberichte und Interviews mit Kongressteilnehmern.

Simplicité: Nous offrons des aperçus clairs et structurés et suivons les temps forts et les principales étapes de l'actualité européenne, le tout dans un style concis et accessible.
Übersichtlichkeit: Wir bieten unseren Lesern überschaubare und klar strukturierte Überblicke, die Entwicklungen über ihren gesamten Verlauf hinweg verfolgen und sie in verständlicher Weise zusammenfassen.

Le Pape prêchait au peuple dans les églises où l'on célébrait les "stations" - des cérémonies de prière particulières pendant les temps forts de l'année liturgique - ou les fêtes des martyrs titulaires.
Der Papst predigte zum Volk in den Kirchen, wo die »Stationes« – besondere Gebetszeremonien in bedeutungsvollen Zeiten des Kirchenjahres – oder die Feste der Märtyrer gefeiert wurden, deren Titel diese Kirchen trugen.

Les temps forts du festival, cette année-là, furent dédiés aux films de Larry Cohen et William Lubtchansky, et les Programmes spéciaux présentèrent d’autres œuvres de Denis Côté et Siegfried A. Fruhauf.
Schwerpunkte des Festivals in diesem Jahr waren den Filmen von Larry Cohen und William Lubtchansky gewidmet, die Special Programs präsentierten unter anderem Werke von Denis Côté und Siegfried A. Fruhauf.

Les publications regroupaient un kit d'information et un dépliant sur l'Année et sur ses objectifs, ainsi qu'un guide "Comment apprendre les langues" et enfin une brochure présentant les temps forts de l'Année.
Zu den Publikationen zählten ein Infopaket und eine Broschüre über das EJS und seine Zielsetzungen sowie ein Leitfaden für Sprachenlernende und eine Broschüre über Höhepunkte des EJS.

Deux événements ont été considérés comme les temps forts de cette Année européenne : la semaine européenne pour l'apprentissage des langues par les adultes en mai, et la journée européenne des langues en septembre.
Zwei Termine im Verlauf des EJS sollten als Kristallisationspunkte wirken: eine Europäische Woche ,Erwachsene lernen Sprachen" im Mai und ein Europäischer Tag der Sprachen im September.