les temps anciens oor Duits

les temps anciens

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vorzeit

naamwoord vroulike

alte Zeit

Ce château fut bâti dans les temps anciens.
Diese Burg wurde in alten Zeiten erbaut.

Altertum

naamwoord

Les royaumes des temps anciens possédaient, comme aujourd’hui, divers symboles de la royauté.
Wie heute, so hatten auch die Königreiche des Altertums verschiedene königliche Symbole.

Antike · Urzeit · uralte Zeit · Uralter · Vergangenheit · Vorleben

voorbeelde

Cest depuis les temps anciens un lieu lugubre sur lequel pèse une malédiction millénaire.
Das ist seit alters ein unheimlicher Ort, über dem ein jahrtausendealter Fluch liegt.

Dans les temps anciens, les serviteurs de Dieu qui restaient célibataires étaient l’exception.
Auch unter Gottes Dienern der alten Zeit kam es selten vor, daß jemand ledig blieb.

Dans les temps anciens, un sceau était un instrument utilisé pour apposer une marque sur un document.
In alter Zeit machte man mit einem Prägewerkzeug, dem Siegel, einen Abdruck auf ein Schriftstück.

Fidèle depuis “ les temps anciens ”
Loyal seit „frühen Zeiten“

DÈS les temps anciens, les humains se sont beaucoup intéressés aux rêves.
SEIT alters sind Träume für den Menschen von größtem Interesse.

Dans les temps anciens, on ratifiait les alliances en coupant en deux un animal sacrificiel
In alter Zeit wurden Bündnisse durch Zerteilen eines Opfertieres ratifiziert

Les temps anciens sont déjà passés.
Die alten Zeiten sind schon vorbei.

Jaime, comme toi, les temps anciens mais je ne suis pas aveugle.
Ich liebe die alte Zeit, genau wie du, aber ich bin nicht blind.

D’après la Bible, comment les mariages étaient- ils contractés dans les temps anciens ?
Wie kam nach der Bibel in alten Zeiten eine Ehegemeinschaft zustande?

* Un érudit a expliqué le pouvoir d’un serment dans les temps anciens :
* Ein Gelehrter hat erklärt, welche Macht darin lag, wenn man im Altertum einen Eid ablegte:

Dans les temps anciens, il était maintes fois rappelé aux Israélites que Jéhovah est saint (Lév.
In alter Zeit wurden die Israeliten immer wieder daran erinnert, daß Jehova heilig ist.

19 Jusque- là, nous avons examiné des prophéties des Écritures qui se sont accomplies dans les temps anciens.
19 Bis jetzt haben wir einige biblische Prophezeiungen betrachtet, die sich in der Vergangenheit erfüllt haben.

Même dans les temps anciens, des serviteurs de Dieu ont eu des craintes et des inquiétudes.
Selbst in alter Zeit hatten Diener Gottes Ängste und Sorgen.

12 Dès les temps anciens, le pourpre était le symbole du pouvoir impérial ou royal.
12 Purpur war von jeher ein Symbol der Königswürde oder Herrschermacht.

Dans les temps anciens, chaque étau était un bloc indépendant qui représentait une famille ou une nation.
In alten Zeiten war jeder Festhalt eine unabhängige Einheit und stellte eine Kombination aus Familie und Nation dar.

On nous demande si des signes accompagnent aujourd’hui le croyant comme dans les temps anciens.
Wir werden gefragt, ob durch den Gläubigen in unserer Zeit Zeichen geschehen, so wie in alter Zeit.

Son origine était “ depuis les temps anciens ”
Sein „Ursprung aus frühen Zeiten“

Des sources non bibliques indiquent que le nom divin était employé couramment dans les temps anciens.
Nichtbiblische Quellen lassen erkennen, daß der göttliche Name in alter Zeit allgemein verwendet wurde

Mais autrefois, dans les Temps Anciens, c’était le village le plus important de tout le pays.
Aber einst, in den Alten Zeiten, war es die mächtigste Stadt im ganzen Land.

Dans les temps anciens, on croyait que quiconque était en contact avec des lépreux contractait la maladie.
Früher war man der Meinung, dass ein jeder, der mit einem Aussätzigen zu tun hat, ebenfalls an Lepra erkrankt.

□ Comment, dans les temps anciens, le bras de Jéhovah a- t- il apporté le salut?
■ Wie brachte Jehovas Arm in früheren Zeiten Rettung?

” Dans les temps anciens, il était de coutume de célébrer les victoires militaires par des chants.
Früher war es Brauch, einen Sieg über den Feind in einem Lied zu besingen.

Dans les temps anciens
In der Vergangenheit

Dans les temps anciens, le peuple d’Israël l’a vécu et nous le vivons.
So ist es dem alten Israel ergangen, und so ergeht es uns.

Dans les temps anciens, David a écrit : “ Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah ! ” — Psaume 144:15.
König David schrieb einst: „Glücklich ist das Volk, dessen Gott Jehova ist!“ (Psalm 144:15).