les tables de la Loi oor Duits

les tables de la Loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Gesetzestafeln

Comme Moïse avant de recevoir les Tables de la Loi, (cf.
Wie Mose vor dem Empfang der Gesetzestafeln (vgl.

voorbeelde

L’Arche, qui contenait les tables de la Loi, la manne et le bâton d’Aaron (cf.
Die Bundeslade, welche die Gesetzestafeln, das Manna und den Stab Aarons enthielt (vgl.

Comme Moïse avant de recevoir les Tables de la Loi, (cf.
Wie Mose vor dem Empfang der Gesetzestafeln (vgl.

Moïse et les Tables de la Loi?
Moses mit den Steintafeln?

N'agitez pas cet article comme Moïse les Tables de la Loi.
Sie wedeln mit diesem Artikel wie Moses mit der Gesetzestafel!

Ça figure sur les tables de la Loi.
Das steht auf den Gesetzestafeln.

Moïse reçoit les tables de la Loi.
Mose erhält die Gesetzestafeln.

Elle avait l’impression d’avoir un trésor devant les yeux, les tables de la loi artistique.
Ihr war, als hätte sie einen Schatz vor Augen, die Bundeslade mit den zwölf Geboten des Künstlers.

Parce que c’est cela que contenait le Temple, Jonas : l’arche et les Tables de la Loi !
Denn das war es, was der Tempel bergen sollte, Jonas: die Bundeslade und die Gesetzestafeln.

Avez-vous vu les Tables de la Loi quand vous êtes entré ?
Haben Sie beim Reinkommen die Gebote bemerkt?

Ce sont les Tables de la Loi contemporaines.
Das sind die modernen Gesetzestafeln.

Le rapport du comité d'experts est un instrument utile mais il ne peut constituer les tables de la loi.
Dieser Bericht ist zwar ein nützliches Instrument, aber es handelt sich dabei nicht um Gesetzestafeln.

Il était grave, tel le vieux Moïse brisant les tables de la Loi : « Paul, je connais à peine cet homme.
Er war so zornig wie der alte Moses, als er die Gesetzestafeln zerschmetterte. »Paul, ich kenne diesen Mann kaum.

Grimm dit que la main droite, « sous le bras de laquelle les Tables de la Loi reposent, saisit la barbe ».
Grimm sagt, daß die rechte Hand, »unter deren Arme die Gesetzestafeln ruhen, in den Bart greife«.

Quand Dieu a voulu donner aux hommes les tables de la loi, il a fait venir un homme, non un cheval !
«Als Gott den Menschen die Gesetzestafeln geben wollte, hat er einen Menschen und nicht ein Pferd berufen!

Mais maintenant que les règles ont été enfoncées, la Commission ne peut pas continuer à brandir les Tables de la Loi.
Nun aber, da die Regeln verletzt wurden, kann die Kommission nicht weiter die Gesetzestafeln schwenken.

» annonça Thomas, comme si Moïse était descendu de la montagne pour leur taper sur la tête avec les Tables de la Loi.
« sagte Thomas, als sei ich Moses, der vom Berge herabgestiegen war, um ihnen mit den Steintafeln auf den Kopf zu hauen.

(5) Les rapports minimaux ont été calculés en utilisant les tables de la loi du Khi-carré (fractile 5%; n-1 degrés de liberté).
(5) Die Mindestkoeffizienten wurden mit tabellierten Chi-Quadrat-Werten berechnet (5 % Perzentil: n-1 Freiheitsgrade).

Thode parle « de la tranquille et ferme position de la main droite sur les Tables dressées de la Loi ».
Thode spricht von der »ruhig festen Haltung der rechten Hand auf den aufgestemmten Tafeln«.

Alors, si nous sommes d'accord sur ce constat, nous devons l'être pour inscrire le service public dans les tables de la loi de l'Union européenne.
Wenn wir uns darin einig sind, dann müssen wir uns auch darüber einig sein, daß der öffentliche Dienst in die Gesetzestafeln der europäischen Union aufgenommen wird.

Je suis déjà allé en Egypte et au Mont Sinaï, où Dieu a révélé son nom à Moïse et lui a confié les Tables de la Loi.
Ich war schon in Ägypten und auf dem Berg Sinai, wo Gott Moses seinen Namen offenbarte und ihm die Tafeln mit dem Gesetz des Bundes anvertraute.

Il a également été accepté de procéder à une révision des perspectives financières - les 1, 27 % ne sont pas les Tables de la Loi - et d'introduire une certaine flexibilité.
Nach meiner Auffassung müßten wir beginnen, in diesem Sinne mehr von Klarheit zu sprechen. Akzeptiert werden ebenfalls eine Revision der Finanziellen Vorausschau - die 1, 27 % sind kein ehernes Gesetz - und eine gewisse Flexibilität.

Et surtout, le fait qu’il brisa les tables de la Loi, à la vue de l’idolâtrie à laquelle Israël s’était livrée, démontre la juste et vive indignation qui l’agitait.
Diese starke Neigung zu gerechtem Zorn ist auch besonders daran zu erkennen, daß er die Gesetzestafeln zerschmetterte, als er den Götzendienst seines Volkes sah.

Cette idée se retrouve dans Pirke Aboth V.6 qui mentionne les tables célestes de la Loi.
Dieser Gedanke findet sein Echo in Pirke Aboth, Vers 6, worin auch von den himmlischen Gesetzestafeln die Rede ist.

L’histoire qu’il nous raconte est principalement celle de la vie de Moïse, dès le moment où il fut trouvé dans les roseaux jusqu’à celui où il reçut les tables de la loi sur la montagne de Sinaï.
Die Geschichte, die DeMille erzählt, besteht hauptsächlich aus der Lebensgeschichte Moses von der Zeit an, da er im Schilf gefunden wurde, bis zu der Zeit, da er am Sinai die Gesetzestafeln erhielt.