les taux du marché monétaire oor Duits

les taux du marché monétaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Geldmarktsätze

voorbeelde

Le taux de référence est fondé sur les taux du marché monétaire à 1 an.
Grundlage des Referenzzinssatzes sind Einjahres-Geldmarktsätze.

A compter de la mi-novembre, les taux du marché monétaire ont commencé à baisser
Ab Mitte November waren die Geldmarktsätze rückläufig

Au cours des deux premiers mois de # les taux du marché monétaire ont cessé de baisser
In den ersten beiden Monaten des Jahres # kam der Rückgang der Geldmarktsätze zum Stillstand

Toutefois, une fois réussi le passage à l' an # la prime de risque sur les taux du marché monétaire a rapidement disparu
Nach der erfolgreichen Umstellung auf das Jahr # bildete sich die in den Geldmarktzinsen enthaltene Risikoprämie allerdings rasch zurück

Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
Einheitliches Sicherheitenverzeichnis (Single list): Verzeichnis der Sicherheiten, die bestimmte Zulassungskriterien erfüllen und die ab Mai 2005 nach und nach als einzige Sicherheiten zur Besicherung der liquiditätszuführenden Operationen des Eurosystems verwendet werden.

Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
Eurozinsmethode (act/360) (actual/360): Zinsberechnungsmethode, bei der die Zinsen taggenau berechnet werden, wobei für die Ermittlung des Zinsdivisors das Jahr zu 360 Tagen angenommen wird.

Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
Dematerialisierung (dematerialisation): Abschaffung von effektiven Stücken oder Dokumenten, die Eigentum an Finanzinstrumenten verbriefen, sodass Finanzaktiva nur als Bucheinträge existieren.

Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
Fälligkeitstag (maturity date): Datum, an dem eine geldpolitische Operation ausläuft.

Durant cette même année, les taux du marché monétaire et ceux du crédit bancaire sont demeurés stables et peu élevés, reflétant la crédibilité du cadre monétaire estonien.
Die Geldmarkt- und Kreditzinssätze waren 2005 durchweg auf niedrigem Niveau stabil, worin die Glaubwürdigkeit der monetären Rahmenbedingungen in Estland zum Ausdruck kam.

Parallèlement à l’évolution des taux directeurs de la BCE, les taux du marché monétaire à court terme de la zone euro sont tombés à des niveaux proches de zéro.
Im Gleichklang mit den Leitzinssätzen der EZB sind auch die Geldmarktzinsen im Euro-Währungsgebiet auf Werte nahe Null zurückgegangen.

Les taux du marché monétaire et des prêts bancaires sont à des niveaux historiquement bas, traduisant en cela l’évolution dans la zone euro ainsi qu’une convergence soutenue des taux d’intérêt.
Die estnischen Geldmarktsätze und Darlehenszinsen befinden sich auf einem historischen Tiefstand, was sowohl auf die Entwicklungen in der Euro-Zone als auch auf eine nachhaltige Zinssatzkonvergenz zurückzuführen ist.

Un OPCVM ou un FIA dont l'objectif serait de faire très légèrement mieux que les taux du marché monétaire ne devrait pas être exclu du champ d’application des nouvelles règles uniformes.
Wenn das Anlageziel eines OGAW oder AIF darin besteht, den Geldmarktzins geringfügig zu übertreffen, sollte er damit nicht automatisch vom Geltungsbereich der neuen einheitlichen Vorschriften ausgenommen werden.

Les taux du marché monétaire sont identiques dans toute cette zone, mais les taux d'intérêt à long terme continuent de présenter de légers écarts, principalement liés à la taille du marché.
Während im Euro-Raum insgesamt einheitliche Geldmarktsätze bestehen, unterscheiden sich die langfristigen Zinssätze geringfügig, was in erster Linie die Marktgröße widerspiegelt.

Un OPCVM ou un FIA dont l'objectif serait de faire très légèrement mieux que les taux du marché monétaire ne devrait pas être exclu du champ d'application des nouvelles règles uniformes.
Wenn das Anlageziel eines OGAW oder AIF darin besteht, den Geldmarktzins geringfügig zu übertreffen, sollte er damit nicht automatisch vom Geltungsbereich der neuen einheitlichen Vorschriften ausgenommen werden.

Services de change et d'opérations de change, transactions financières liées aux swaps de devises, services de conseils en devises étrangères, fourniture d'informations en matière de fixation des prix concernant les taux du marché monétaire
Devisenverkehr und Devisentransaktionen, Finanztransaktionen in Bezug auf Währungsswaps, Beratung in Bezug auf Devisengeschäfte, Bereitstellung von Kursinformationen in Bezug auf Geldmarktsätze

Dans le cas du contrôle direct de l'inflation, la stabilité monétaire devrait être assurée en influençant les taux d'intérêt du marché monétaire.
Für die direkte Inflationssteuerung gilt, daß über eine Beeinflussung der Geldmarktzinsen die Sicherung des Geldwertes erreicht werden soll.

Le taux de base sera fondé sur les taux du marché monétaire à # an disponibles dans quasiment tous les États membres, la Commission se réservant le droit d'utiliser une maturité plus longue adaptée au cas considéré
Der Basissatz beruht auf den Geldmarktzinsen für ein Jahr, die in nahezu allen Mitgliedstaaten verfügbar sind, wobei die Kommission sich das Recht vorbehält, in Fällen, in denen dies sinnvoll erscheint, kürzere oder längere Laufzeiten zu verwenden

En outre, les taux d’intérêt du marché monétaire s’établissent aujourd’hui à un niveau clairement positif.
Außerdem sind die Geldmarktsätze nunmehr sichtbar positiv.

Le taux de base sera fondé sur les taux du marché monétaire à 1 an disponibles dans quasiment tous les États membres, la Commission se réservant le droit d'utiliser une maturité plus longue adaptée au cas considéré.
Der Basissatz beruht auf den Geldmarktzinsen für ein Jahr, die in nahezu allen Mitgliedstaaten verfügbar sind, wobei die Kommission sich das Recht vorbehält, in Fällen, in denen dies sinnvoll erscheint, kürzere oder längere Laufzeiten zu verwenden.

La stérilisation des interventions sur les marchés obligataires publics et privés de la zone euro garantira que le Programme pour les marchés de titres n' exerce d' incidence ni sur les niveaux de liquidité en vigueur, ni sur les taux du marché monétaire
Durch die Sterilisierung der Interventionen an den Märkten für öffentliche und private Schuldverschreibungen im Eurogebiet wird sichergestellt, dass die Liquidität und die Zinsen am Geldmarkt durch das Programm für die Wertpapiermärkte nicht beeinflusst werden

À cette fin, les instruments du marché monétaire à taux variable et les instruments du marché monétaire à taux fixe couverts par un contrat d'échange sont mis à jour par rapport à un taux ou indice de marché monétaire.
Zu diesem Zweck sind Geldmarktinstrumente mit variablem Zinssatz und durch eine Swap-Vereinbarung abgesicherte Geldmarktinstrumente mit festem Zinssatz an einen Geldmarktsatz oder -index anzupassen.

À cette fin, les instruments du marché monétaire à taux variable et les instruments du marché monétaire à taux fixe couverts par un contrat d'échange sont mis à jour par rapport à un taux ou indice de marché monétaire.
Zu diesem Zweck sind Geldmarktinstrumente mit variablem Zinssatz und durch eine Swap-Vereinbarung abgesicherte Geldmarktinstrumente mit festem Zinssatz an einen Geldmarktsatz oder index anzupassen.