livre liturgique oor Duits

livre liturgique

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

liturgisches Buch

C'est là que furent publiés les premiers livres liturgiques imprimés dans cette langue.
Hier wurden die ersten in dieser Sprache gedruckten liturgischen Bücher herausgegeben.

voorbeelde

Une cinquantaine de ses hymnes ont été conservés et 23 font partie des livres liturgiques de l'Église orthodoxe.
Erhalten sind rund fünfzig Hymnen, von denen dreiundzwanzig Eingang in die liturgischen Bücher der orthodoxen Kirchen fanden.

Le respect des livres liturgiques et de la richesse des signes
Die Beachtung der liturgischen Bücher und des Reichtums der Zeichen

Les Conférences épiscopales ont eu la lourde charge de préparer les traductions des livres liturgiques (87).
Die Bischofskonferenzen hatten die schwere Aufgabe, die Übersetzungen der liturgischen Bücher vorzubereiten.[

Le renouveau conciliaire de la Liturgie trouve son expression la plus évidente dans la publication des livres liturgiques.
Die vom Konzil in die Wege geleitete Erneuerung der Liturgie findet ihren deutlichsten Ausdruck in der Veröffentlichung der liturgischen Bücher.

La plupart des livres liturgiques sont destinés aux cours royales.
Die meisten liturgischen Bücher waren für den königlichen Hof bestimmt.

Livres liturgiques
Liturgische Bücher

C'est là que furent publiés les premiers livres liturgiques imprimés dans cette langue.
Hier wurden die ersten in dieser Sprache gedruckten liturgischen Bücher herausgegeben.

Il laisse un certain nombre de livres liturgiques à la cathédrale.
Er hinterließ der Kathedrale eine Anzahl liturgischer Bücher.

Mais, au contraire, le pasteur se lança dans la lecture d’un autre passage interminable de son livre liturgique.
Doch statt das zu tun, begann er eine weitere endlose Passage aus dem Gebetbuch zu lesen.

” La réforme des rites et des livres liturgiques a été entreprise presque aussitôt après la promulgation de la Constitution
Die Reform der Riten und der liturgischen Bücher ist fast unmittelbar nach der Veröffentlichung der Konstitution Sacrosanctum Concilium in Angriff genommen worden und wurde in wenigen Jahren durchgeführt dank der beachtlichen und selbstlosen Arbeit einer großen Zahl von Experten und Hirten in allen Teilen der Welt.[ 16]

L’admonitio generalis de 789 demande explicitement que l'exécution des livres liturgiques soit confiée à des mains expérimentées (perfectae aetatis homines).
Die Ausführung dieser liturgischen Bücher wurde in der Admonitio generalis von 789 ausdrücklich nur erfahrenen Händen, perfectae aetatis homines anvertraut.

Les initiales en arménien représentent l’indication de chaque mode que l’on trouve dans tous les livres liturgiques, musicaux ou non.
Die armenischen Initialen stellen die Bezeichnung jedes einzelnen Modus dar, den man in allen liturgischen Büchern findet, seien diese musikalisch oder nicht.

En 1465, l'évêque consacre une partie des revenus à l'achat de livres liturgiques pour la chapelle de la cour de Dillingen.
1465 verwendete der Bischof einen Teil der Einkünfte zum Ankauf liturgischer Bücher für seine Dillinger Hofkapelle.

Cependant, l'ordre n'a pas formellement obtenu jusqu'à ce jour l'approbation officielle du Saint-Siège pour la révision de ses livres liturgiques (recognitio).
Bisher wurde die Revision der liturgischen Bücher vom Heiliger Stuhl noch nicht offiziell bestätigt (recognitio).

Je suis certain que vous observerez attentivement ces normes, qui reprennent ce qui est prévu dans les livres liturgiques approuvés par l'Eglise.
Ich bin sicher, daß ihr diese Normen, die das aufgreifen, was die von der Kirche approbierten liturgischen Bücher vorsehen, achtsam befolgen werdet.

Le caractère sacré de la dignité impériale est thématisé dans presque toutes les images carolingiennes de l’empereur, lesquelles figurent ainsi surtout dans les livres liturgiques.
Die sakrale Bedeutung des Kaiseramtes wird in fast allen karolingischen Herrscherbildern thematisiert, die dementsprechend besonders in liturgischen Büchern vorkommen.

A ce propos, l'œuvre de traduction des divers livres liturgiques par des évêques latins nécessite une attention particulière pour répondre aux exigences de notre temps.
In dieser Hinsicht bedarf die Arbeit der Übersetzung der verschiedenen liturgischen Bücher besonderer Aufmerksamkeit von seiten der lateinischen Bischöfe, um den Forderungen unserer Zeit zu entsprechen.

L'Évêque, liturge par excellence [39] Le respect des livres liturgiques et de la richesse des signes [40] L'art au service de la célébration [41] Le chant liturgique [42]
Der Bischof, Liturge schlechthin [39] Die Beachtung der liturgischen Bücher und des Reichtums der Zeichen [40] Kunst im Dienst der Zelebration [41] Der liturgische Gesang [42]

Cette fusion de traduction et interprétation appartient, en un certain sens, aux principes qui, aussitôt après le Concile, guidèrent la traduction des livres liturgiques dans les langues modernes.
Diese Verschmelzung von Übersetzung und Auslegung gehört in gewisser Hinsicht zu den Prinzipien, die unmittelbar nach dem Konzil die Übersetzung der liturgischen Bücher in die modernen Sprachen leitete.

Je connais les efforts que vous accomplissez pour rendre accessibles dans votre langue les livres liturgiques, les enseignements du Magistère, les livres de catéchèse, les manuels de prière.
Ich weiß, wie sehr ihr bemüht seid, die liturgischen Bücher, die lehramtlichen Aussagen, die Lehrmittel für die Katechese wie auch die Gebetbücher in eurer Sprache verfügbar zu machen.

Maintenant que la plupart des livres liturgiques ont été publiés, traduits et mis en usage, il demeure nécessaire d’avoir sans cesse ces principes devant les yeux et de les approfondir.
19] Nun, da der größte Teil der liturgischen Bücher veröffentlicht, übersetzt und im Gebrauch ist, müssen diese Prinzipien stets gegenwärtig bleiben und weiter vertieft werden.

Il approuva les livres liturgiques slaves qu'il ordonna de déposer solennellement sur l'autel de l'église Sainte-Marie ad Praesepe, appelée aujourd'hui Sainte-Marie-Majeure, et il recommanda d'ordonner prêtres leurs disciples.
Er billigte die slawischen liturgischen Bücher und ließ sie feierlich auf dem Altar der Kirche Santa Maria ad Praesepe, heute Santa Maria Maggiore genannt, niederlegen; er gab Anweisung, ihren Schülern die Priesterweihe zu erteilen.

Ces deux manuscrits sont particulièrement importants dans la mesure où ils sont les premiers d'une série de grands livres liturgiques dans un style caractéristique pour les ateliers colonais de la première moitié du XIVe siècle.
Die beiden Handschriften sind besonders bedeutend, weil sie die ersten in einer Reihe wichtiger liturgischer Bücher in einem für die Kölner Malerwerkstätten charakteristischen Stil sind, die in der ersten Hälfte des 14. Jahrhunderts entstand.