macao oor Duits

macao

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

macao

terme géographique (au niveau du pays)

Aux niveaux social et culturel, Macao reste une ville ouverte, présentant de multiples facettes.
Gesellschaftlich und kulturell ist und bleibt Macao eine weltoffene facettenreiche Stadt.

Macao

/ma.ka.o/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Macao

eienaam, naamwoord onsydig

Aux niveaux social et culturel, Macao reste une ville ouverte, présentant de multiples facettes.
Gesellschaftlich und kulturell ist und bleibt Macao eine weltoffene facettenreiche Stadt.

Macau

eienaam

Le parc de Macao est en construction et devrait être opérationnel d’ici la fin de 2006.
Der Macau Park befindet sich derzeit im Bau und soll Ende 2006 seinen Betrieb aufnehmen können.

Soortgelyke frases

Ara macao
Hellroter Ara

Armoiries de Macao
Wappen Macaos

Drapeau de Macao
Flagge Macaos

voorbeelde

Il s'y livre à une analyse du cadre institutionnel et normatif consacré à la région et des potentialités d'une restructuration démocratique moderne qui en découle, en n'oubliant ni la spécificité culturelle ni les liens historiques, sociaux et économiques particuliers qui unissent Macao au Portugal et à l'Europe, d'une part, et à la République populaire de Chine, d'autre part.
Ausgangspunkt ist eine Analyse der institutionellen und rechtlichen Rahmenbedingungen in der Region und der darin bestehenden Möglichkeiten für eine moderne demokratische Umstrukturierung unter Berücksichtigung sowohl der kulturellen Eigenheiten als auch der besonderen historischen, sozialen und ökonomischen Bindungen, die die Beziehungen von Macau mit Portugal und Europa einerseits und der Volksrepublik China andererseits charakterisieren.

Le respect de ces engagements constituera un défi pour la Chine et donnera à l'Union une occasion toute particulière d'apprécier la sauvegarde des principes essentiels de la démocratie et du respect des droits de l'homme ainsi que de l'État de droit qui existent actuellement à Macao.
Die Erfuellung dieser Verpflichtungen wird für China eine Herausforderung darstellen und bildet in den Augen der Union eine wichtige Bewährungsprobe im Hinblick auf das Festhalten an den gegenwärtig in Macau geltenden Grundprinzipien der Demokratie, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.

La décision renforce la stabilité régionale dans la mesure où la grande majorité des pays et des entités territoriales de la région enregistrant le même niveau de développement économique bénéficient déjà de l'exemption de visa: Hongkong, Macao, le Japon, la Corée du Sud et Singapour.
Die regionale Konsistenz wird erhöht, da die überwiegende Mehrheit der Länder und Gebietseinheiten in der Region mit einem vergleichbaren wirtschaftlichen Entwicklungsniveau bereits von diesem Programm zur Aufhebung der Visumspflicht profitiert: Hong Kong, Macao, Japan, Südkorea und Singapur.

autorisant le transfert entre limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Macao
zur Bewilligung von Übertragungen zwischen den Hoechstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in Macau

- la situation de Hongkong et de Macao depuis leur "rétrocession" respectivement en 1997 et 1999.
- die Lage in Hongkong und auf Macau nach ihrer "Rückgabe" 1997 bzw. 1999.

Ce programme, géré par un consortium dirigé par l’université de Macao, est à l’origine de l’organisation de différents séminaires, d’une grande conférence célébrant le vingtième anniversaire de l’accord bilatéral UE-Macao, de plusieurs manifestations qui se sont déroulées pendant la visite du président Barroso et d’une simulation réussie d’une réunion du Conseil européen sur le modèle de l’UE.
So wurden im Rahmen des von einem Konsortium unter Leitung der Universität Macau verwalteten Programms verschiedene Seminare, eine große Konferenz anlässlich des 20. Jahrestags des bilateralen Abkommens zwischen der EU und Macau, mehrere Veranstaltungen im Zusammenhang mit dem Besuch von Kommissionspräsident Barroso und eine erfolgreiche „Model EU“-Simulation einer Tagung des Europäischen Rates organisiert.

Règlement (CEE) no 2274/83 de la Commission du 5 août 1983 relatif au régime applicable aux importations au Royaume-Uni de certains produits textiles originaires de Macao
Verordnung (EWG) Nr. 2274/83 der Kommission vom 5. August 1983 zur Regelung der Einfuhr ins Vereinigte Königreich von bestimmten Textilwaren mit Ursprung in Macau

Accord CE/Macao (réadmission des personnes en séjour irrégulier) *
Abkommen EG/Macau: Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt *

Relations bilatérales entre l’UE et Macao
Bilaterale Beziehungen zwischen der EU und Macau

- En vue de l'application concrète de l'accord, l'article 18 habilite les États membres à conclure des protocoles d'application bilatéraux avec la RAS de Macao.
- Mit Artikel 18 werden die Mitgliedstaaten ermächtigt, für die praktische Anwendung des Abkommens bilaterale Durchführungsprotokolle mit der SVR Macau zu schließen.

Pour Macao, ce taux est de 3 % et pour Hong-Kong de 1 %. L'utilisation du taux de conversion pour Hong-Kong est limitée au sous-plafond mentionné ci-dessous pour ce qui est des pantalons.
Für Macau beträgt dieser Satz 3 % und für Hongkong 1 %. Die Inanspruchnahme des Umrechnungssatzes ist im Fall Hongkongs in Bezug auf lange Hosen auf die nachstehenden Teilmengen beschränkt.

Nous avons eu, Ma et moi, un échange de vues qui ouvrait une perspective sur les synergies à l’œuvre dans la création d’un “Polygone de développement de l’Asie centrale et orientale” (CEAGPOL), composé des Philippines, Taïwan, Hong Kong, Macao, et des provinces chinoises du Guangdong et du Fujian – ainsi éventuellement que Hainan, Okinawa, et Guam/Mariannes.
Aus einer weiter angelegten Perspektive tauschten Ma und ich unsere Ansichten über die Synergien des sich herausbildenden „zentralostasiatischen Wachstumspolygons“ (CEAGPOL) aus, bestehend aus den Philippinen, Taiwan, Hongkong, Macau und den festlandschinesischen Provinzen Guangdong und Fujian sowie, irgendwann einmal, Hainan, Okinawa und Guam und den Marianen.

Je vous encouragerais dès lors, à l’avenir, à conclure des accords de rapatriement, non seulement avec des États comme Macao, mais également avec les États susceptibles d’être à l’origine du plus grand nombre de migrants.
Man freut sich jetzt über die einstimmig verabschiedete Resolution der Vereinten Nationen. Aber, Herr Ratspräsident, wir dürfen nicht auf die Ziele verzichten, die dieses Parlament bei der Irak-Politik immer wieder verfolgt hat: eine starke Rolle für die Vereinten Nationen und eine schrittweise, aber rasche und klar definierte Übertragung der Macht von den Amerikanern, von dem Militär an die Iraker.

le volume, en nombre de paires, et la valeur, en euros, des importations et des reventes des produits concernés originaires de la République populaire de Chine et du Viêt Nam ou expédiés de la RAS de Macao, qu'ils aient ou non été déclarés originaires de la RAS de Macao, effectuées sur le marché de la Communauté au cours de la période comprise entre le 1er juillet 2007 et le 30 juin 2008,
Juli 2007 bis 30. Juni 2008 Menge (in Paaren) und Wert (in EUR) der Einfuhren und auf dem Gemeinschaftsmarkt getätigten Weiterverkäufe der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China und Vietnam, einschließlich der aus der Sonderverwaltungszone Macau versandten betroffenen Ware, ob als Ursprungserzeugnis der Sonderverwaltungszone Macau angemeldet oder nicht,

– Article 4 de l'accord RAS de Macao - Pologne;
– Artikel 4 des Abkommens SVR Macau/Polen

article 6 de l'accord RAS de Macao ‒ Belgique,
Artikel 6 des Abkommens SVR Macau/Belgien

Un séminaire sur les droits de propriété intellectuelle réunissant les organismes chargés de la propriété intellectuelle de Chine continentale, de Macao et de Hong Kong s'est tenu, à Macao, en décembre 2001.
Im Dezember fand in Macau ein Seminar zum Thema geistiges Eigentum und der damit verbundenen Rechte statt, an dem auf diese Rechte spezialisierte Organisationen einschließlich Vertretern der Vollzugsbehörden aus der Volksrepublik China, Macau und Hongkong teilnahmen.

(2) Dès réception de la désignation par un État membre, la RAS de Macao accorde les autorisations et permis appropriés avec un délai de procédure minimum, pour autant:
(2) Benennt ein Mitgliedstaat ein Luftfahrtunternehmen, so erteilt die SVR Macau unverzüglich die entsprechenden Genehmigungen und Erlaubnisse, sofern

Dirham des Émirats arabes unis (AED), yuan renminbi (CNY), dollar de Hong Kong (HKD), nouveau shekel israélien (ILS), roupie indienne (INR), livre libanaise (LBP), dirham marocain (MAD), pataca de Macao (MOP), peso philippin (PHP), dollar de Singapour (SGD), nouveau dollar de Taïwan (TWD), dollar des États-Unis (USD).
Dirham der Vereinigten Arabischen Emirate (AED), chinesischer Yuan (CNY), Hongkong-Dollar (HKD), israelischer Schekel (ILS), indische Rupie (INR), libanesisches Pfund (LBP), Macau-Pataca (MOP), philippinischer Peso (PHP), Singapur-Dollar (SGD), Taiwan-Dollar (TWD), US-Dollar (USD).

considérant que, au cours des dernières années, tant la Commission que le Parlement européen ont accordé une attention particulière et constante à Macao et à Hong Kong,
in Anbetracht der Aufmerksamkeit, die sowohl die Kommission als auch das Europäische Parlament Macao und Hongkong in den letzten Jahren gewidmet haben,

(5) La Commission a officiellement informé les autorités de la RAS de Macao et de la RPC, ainsi que les producteurs-exportateurs connus de la RAS de Macao et de la RPC, les importateurs dans la Communauté notoirement concernés et les producteurs communautaires de certaines chaussures à dessus en cuir de l’ouverture de l’enquête.
(5) Die Kommission unterrichtete die Behörden der Sonderverwaltungsregion Macau und der VR China sowie die bekannten Hersteller/Ausführer in der Sonderverwaltungsregion Macau und der VR China, die bekanntermaßen betroffenen Einführer in der Gemeinschaft und die Hersteller bestimmter Schuhe mit Oberteil aus Leder in der Gemeinschaft offiziell über die Einleitung der Untersuchung.

Futures relations UE-Macao 7.
Die künftigen Beziehungen zwischen der EU und dem SAR Macau 7.

Plusieurs responsables politiques et législateurs de Hong Kong ont appris par les services d’immigration qu’ils représentaient une menace pour la stabilité et la sécurité intérieures de Macao.
Mehreren Hongkonger Politikern und Abgeordneten wurde von den Einwanderungsbehörden mitgeteilt, dass sie eine Bedrohung für die innere Sicherheit und Stabilität Macaus darstellten.

Pour lutter contre cette criminalité transfrontière, Macao a renforcé sa coopération avec les autorités de Chine continentale et de Hong Kong grâce à des échanges de renseignements et des opérations conjointes.
Zur Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität hat Macau die Zusammenarbeit mit den festlandchinesischen und Hongkonger Behörden durch Informationsaustausch und gemeinsame Aktionen verstärkt.

Règlement (CE) n° 2184/2001 de la Commission du 9 novembre 2001 autorisant le transfert entre limites quantitatives de produits textiles et d'habillement originaires de Macao
Verordnung (EG) Nr. 2184/2001 der Kommission vom 9. November 2001 zur Genehmigung von Übertragungen zwischen den Höchstmengen für Textilwaren und Bekleidung mit Ursprung in Macau