magasin de location oor Duits

magasin de location

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Verleih

naamwoord

Ils ont ouvert un magasin de location de Harleys au Cossi.
Am Cossi draußen hat so ein Harley-Verleih aufgemacht.

Soortgelyke frases

magasin de location de skis
Skiverleih

voorbeelde

Un jour, il lui avait offert une glace près d’un magasin de location de vidéos.
Und einmal hatte er ihr in einer Eisdiele neben einer Videothek ein Eis spendiert.

Il y trouva des dizaines de magasins de location de tenues de soirée.
Es gab Dutzende von Geschäften, die Ballkleidung vermieteten.

Les magasins de location de vidéos connaissent sans doute le même phénomène.
Videogeschäfte haben vermutlich dasselbe Problem.

Un obscur magasin de location de DVD à Chenôve, en proche banlieue de Dijon.
Ein unscheinbarer DVD-Verleih in Chenôve, einem Vorort von Dijon.

À huit heures, Randall, le vendeur, sortit du magasin de location.
Um acht Uhr verließ Randall den Laden.

Ils ont ouvert un magasin de location de Harleys au Cossi.
Am Cossi draußen hat so ein Harley-Verleih aufgemacht.

Lorsque Priklopil me poussa dans le magasin de location, l’air chaud et humide me frappa au visage.
Als Priklopil mich durch die Tür zum Skiverleih schob, schlug mir die warme, feuchte Luft ins Gesicht.

Ulf le connaissait : il possédait un magasin de location de scooters au village.
Ulf kannte ihn, ihm gehörte der Skooter-Verleih im Dorf.

Ce magasin est un magasin de location de vidéo.
Dieser Laden ist eine Videothek.

Netllix avait raison. le modèle Netflix pouvait capitaliser sur le DVD d'une manière que les magasins de location de vidéos ne pouvaient pas faire.
Netflix hatte recht -- das Netflix Modell konnte mit der DVD Gewinn machen in einer Art und Weise wie die Videotheken es nicht konnten.

Ces substances sont parfois également vendues dans les stations-services, les magasins de location de vidéos, les sex‐shops ou les bureaux de tabac.
Des Weiteren werden solche Substanzen manchmal sogar an Tankstellen, in Videotheken, Sex Shops sowie bei Tabakhändlern verkauft.

En outre, des cinémas et des magasins de location de vidéos sont connus pour ne pas être très regardants sur l’âge de leur clientèle.
Dazu kommt, dass viele Kinos und Videotheken die Altersbeschränkungen nachweislich missachten.

Je travaille dans un magasin de location de vidéocassettes, et le film Basic Instinct dont vous faites mention a été l’un des articles les plus sortis.
Ich arbeite in einer Videothek, und der Film Basic Instinct, der in einem der Artikel erwähnt wurde, war ein absoluter Renner.

Transport et entreposage en magasin, location de véhicules, location de garages
Transport und Einlagerung, Vermietung von Fahrzeugen, Vermietung von Garagen

Gestion de magasins, grands magasins, maisons de location
Verwaltung von Ladengeschäften, Geschäftshäusern, Mietshäusern

Vous trouverez également une école de ski alpin et de ski de fond, un magasin de location d'équipement de ski, et un programme d'animation varié pour tous.
Für Informationen zu weiteren Services und Dienstleistungen wie zum Beispiel der Skischule oder dem Verleih von Skiequipment wenden Sie sich bitte an das Hotel.

Location de contenu audio et vidéo, à savoir programmes télévisés, programmes audio et films via des magasins de location de vidéos pour que les clients les visionnent chez eux
Verleih von Audio- und Videoinhalten, nämlich von Fernsehprogrammen, Audioprogrammen und Filmen über Videoverleihgeschäfte an Kunden für den Privatgebrauch

Par exemple, elles semblent montrer une diminution du nombre de magasins de location de vidéos, mais une augmentation de celui des agences de voyage, et une stabilité des librairies(2).
Beispielsweise sinkt offenbar die Zahl der Videoverleihe, wohingegen die Zahl der Reisebüros steigt und bei Buchhandlungen die Lage stabil ist(2).

Services de surveillance de magasins, location d'appareils de surveillance
Geschäftsüberwachungsdienstleistungen, Vermietung von Überwachungsapparaten

Location de mobilier de magasins et de surfaces de vente, location de chaises, tables, linge de table et verrerie, location de constructions transportables, location de stands de foires et de stands de magasins, location de salles de réunion
Verleih von Möbeln für Geschäfte und Verkaufsflächen, Verleih von Stühlen, Tischen, Tischwäsche und Glaswaren, Vermietung von transportablen Bauten, Vermietung von Messeständen und Verkaufsständen, Vermietung von Versammlungsräumen

14 MM. Lahousse et Lavichy sont les dirigeants de Lavichy BVBA, un magasin de vente, de location, d’entretien et de réparation de bicyclettes et de cyclomoteurs.
14 Herr Lahousse und Herr Lavichy sind Geschäftsführer der Lavichy BVBA, eines Geschäfts für den Verkauf, die Vermietung, die Wartung und die Reparatur von Fahrrädern und Kleinkrafträdern.

La pelle rétro Bob-TachTM est réellement un outil économique spécialement conçu pour les magasins de location, l'aménagement paysager, les pépinières, les réseaux d'égouts, les fosses septiques, et pour les entreprises qui travaillent sur les canalisations d'eau, d'électricité et de télécommunication.
Der Bob-TachTM Anbaubagger ermöglicht deutliche Einsparungen, besonders für Vermietungsgeschäfte, im Landschaftsbau, für Baumschulen, bei Arbeiten am Wasser- und Abwassersystem sowie an unterirdisch verlegten Stromkabeln und im Bausektor.

Les conséquences pour la protection de la jeunesse sont importantes car il n'y a pas comme dans les cinémas ou les magasins de location de cassettes-vidéos, un employé qui peut dire à un enfant de six ans qu'il ne peut pas entrer ou louer cette cassette.
Das hat für den Jugendschutz Konsequenzen, weil es beim Internet keine Kassiererin oder keinen Kassierer gibt wie beim Kino oder beim Videoshop, die dann zu einem Sechsjährigen sagen, du kommst hier nicht rein, bzw. dieses Video verleihe ich dir nicht.