marché libre oor Duits

marché libre

/maʁ.ʃe.libʁ/

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

freier Markt

naamwoord manlike

Je suis partisan du marché libre, pas du marché libre débridé ou illimité.
Ich bin für den freien Markt, nicht für den ungezügelten bzw. unbegrenzten freien Markt.

Spotmarkt

freie Markt

vroulike

Je suis partisan du marché libre, pas du marché libre débridé ou illimité.
Ich bin für den freien Markt, nicht für den ungezügelten bzw. unbegrenzten freien Markt.

freier Devisenmarkt

manlike

Soortgelyke frases

libre marché
Freier Markt

voorbeelde

Acide benzoïque — parts de marché dans l’EEE en 2007 (marché libre)
Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

Simultanément, les importations ont augmenté, passant de 2,8 à 5,5 % de la production vendue sur le marché libre.
Im gleichen Zeitraum erhöhte sich der Anteil der Einfuhren an der auf dem freien Markt verkauften Produktion von 2,8 % auf 5,5 %.

Pourcentage du marché libre
Anteil am freien Markt

Consommation sur le marché libre
Verbrauch auf dem freien Markt

Toutefois, comme indiqué au considérant 825, il aurait pu en obtenir un meilleur prix sur le marché libre.
Wie in Erwägungsgrund 825 dargelegt, hätte das Unternehmen sein Grundstück jedoch auch auf dem freien Markt verkaufen können, und dies zu einem besseren Preis.

Septièmement, une économie de marché libre.
Siebtens, die freie Marktwirtschaft.

Analyse du marché libre
Analyse des freien Markts

S’ils étaient des auteurs approuvés par le Parti, qui allait les approuver dans un marché libre?
Wenn sie von der Partei anerkannte Schriftsteller waren, wie sah dann ihre Rolle in einem freien Markt aus?

Rentabilité des ventes dans l'Union sur le marché libre (en % du chiffre d'affaires)
Rentabilität der Verkäufe auf dem freien Markt in der Union (in % des Umsatzes)

Elle a affirmé que la Commission aurait dû analyser le marché captif indépendamment du marché libre.
Nach Auffassung dieser Partei hätte die Kommission den Eigenbedarfsmarkt unabhängig vom freien Markt analysieren sollen.

Volume total des ventes (marché captif et marché libre) dans l'Union (en MW)
Gesamtverkaufsmenge (Eigenverbrauchsmarkt und freier Markt) in der Union (in MW)

(Ventes sur le marché libre de la Communauté)
(Verkäufe auf dem freien Markt in der Gemeinschaft)

L'accès juste et équitable à ces services est essentiel au bon fonctionnement du marché libre.
Der faire und gerechte Zugang zu solchen Diensten ist entscheidend für das vollständige Funktionieren des freien Marktes.

Ces utilisateurs représentaient environ 8 % de la consommation totale sur le marché libre.
Diese Verwender deckten rund 8 % des gesamten Verbrauchs auf dem freien Markt ab.

(451) La production restante est vendue aux prix du marché dans la Communauté ("sur le marché libre").
(451) Die übrige Produktion wird zu Marktpreisen auf dem Gemeinschaftsmarkt (nachstehend freier Markt' genannt) verkauft.

La logique prévalant sur easyswap est celle du marché libre.
Dabei gilt die Logik der freien Marktwirtschaft.

Prix de vente sur le marché libre de l'Union
Verkaufspreise auf dem freien Markt in der Union

Dans un marché libre et exposé, ils sont condamnés à disparaître.
Auf einem freien, ungeschützten Markt sind sie zum Untergang verurteilt.

Le caviar d'almas, ou "or noir", se vend jusqu'à 30.000 euros le kilo sur le marché libre.
Almas-Kaviar, oder "Schwarzes Gold", ist auf dem freien Markt bis zu 30.000 Euro pro Kilo wert.

Rentabilité des ventes dans l'Union sur le marché libre (en % du chiffre d'affaires des ventes)
Rentabilität der Verkäufe auf dem freien Markt in der Union (in % des Umsatzes)

Volume des ventes et part de marché (marché libre)
Verkaufsmenge und Marktanteil (freier Markt)

// Actions en faveur des personnes handicapées susceptibles de s'insérer dans le marché libre du travail (R).
// Maßnahmen für Behinderte, die fähig sind, sich in den freien Arbeitsmarkt einzugliedern (R).

Les autres indicateurs, notamment les ventes et les profits, se réfèrent aux ventes sur le marché libre.
Die übrigen Indikatoren, insbesondere Verkäufe und Gewinne, beziehen sich auf Verkäufe auf dem freien Markt.

Les prix ne peuvent donc être considérés comme représentatifs des prix sur le marché libre.
Diese Preise können daher für den freien Markt nicht als repräsentativ angesehen werden.

L'échantillon sélectionné se composait initialement de six sociétés et représentait 44,2 % de la production destinée au marché libre.
Die gebildete Stichprobe bestand ursprünglich aus sechs Unternehmen und repräsentierte 44,2 % der Produktion für den freien Markt.