marché intérieur oor Duits

marché intérieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Binnenmarkt

naamwoord manlike

Heimatmarkt

manlike

En Europe, nous sommes encore très loin d'un marché intérieur uniforme.
In Europa sind wir auch noch weit entfernt von einem gemeinsamen Heimatmarkt.

Inlandsmarkt

naamwoord manlike

Les transporteurs américains ont ainsi accès au marché intérieur européen, tandis que le marché intérieur américain reste hermétiquement fermé aux opérateurs étrangers.
Sie geben amerikanischen Luftfahrtunternehmen faktisch Zugang zum europäischen ,Inlandsmarkt", während der US-Inlandsmarkt ausländischen Unternehmen verschlossen bleibt.

Soortgelyke frases

Office de l’harmonisation dans le marché intérieur
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

le marché intérieur européen
der europäische Binnenmarkt

marché intérieur européen
Europäischer Binnenmarkt

Office de l'harmonisation dans le marché intérieur
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

voorbeelde

En outre, cette taxe pourrait contribuer à réduire la fragmentation actuelle du marché intérieur.
Außerdem könnte eine solche EU-Maßnahme zum Abbau der Zersplitterung des Binnenmarktes beitragen.

La politique extérieure de l'UE en matière d'énergie est essentielle pour achever le marché intérieur dans ce domaine.
Die externe Energiepolitik der EU ist für die Vollendung des Energiebinnenmarkts entscheidend.

Quantités livrées au marché intérieur.
Tatsächlich an den inländischen Markt gelieferte Mengen.

Je pense qu'avec ce rapport, nous avons franchi une nouvelle étape dans la concrétisation du marché intérieur.
Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.

Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (HABM)

En outre, le bon fonctionnement du marché intérieur est essentiel pour le transport commercial.
Außerdem ist das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes von grundlegender Bedeutung für den gewerblichen Kraftverkehr.

Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: R.
Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: R.

3) Le respect de la logique réglementaire du marché intérieur
3) Wahrung der regulatorischen Logik des Binnenmarkts

Mandat du président de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur *
Amtszeit des Präsidenten des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt *

Nous ne disposons pas d’un marché intérieur dans le secteur automobile.
Das Problem ist, dass wir im Automobilsektor keinen Binnenmarkt haben.

Cela signifie que le marché intérieur ne fonctionne que partiellement.
Das bedeutet, dass der Binnenmarkt nur zum Teil funktioniert.

Établir ou assurer le fonctionnement du marché intérieur, conformément aux dispositions pertinentes des traités.
Verwirklichung des Binnenmarkts bzw. Gewährleistung des Funktionierens des Binnenmarkts nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen der Verträge

Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: V.
Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: V.

les États membres appliquent uniformément les dispositions communautaires, de façon à préserver l'unicité du marché intérieur européen;
die einheitliche Umsetzung der Bestimmungen in den Mitgliedstaaten, um die Einheit des europäischen Binnenmarktes zu erhalten;

Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche et espace) ◄ ( 30 );
Wettbewerbsfähigkeit (Binnenmarkt, Industrie, Forschung und Raumfahrt) ◄ ( 30 );

À ce stade, la Commission n’a trouvé aucune raison de déclarer les mesures compatibles avec le marché intérieur.
Derzeit kann die Kommission keine Gründe erkennen, aus denen die Maßnahmen für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt werden könnten.

Autres parties dans la procédure: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: G.
Andere Verfahrensbeteiligte: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Bevollmächtigter: G.

protection des consommateurs, marché intérieur, industrie et réseaux transeuropéens (sous-section B5),
Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und Transeuropäische Netze (Teileinzelplan B5);

La présente communication servira à élaborer le nouveau cadre juridique des paiements dans le marché intérieur.
Diese Mitteilung dient der Vorbereitung des Neuen Rechtsrahmens für den Zahlungsverkehr im Binnenmarkt.

Titre 02: Marché intérieur, industrie, entrepreneuriat et PME
Titel 02: Binnenmarkt, Industrie, Unternehmertum und KMU

Partie défenderesse: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentants: S.
Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigte: S.

Partie défenderesse: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (représentant: O.
Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) (Prozessbevollmächtigter: O.

Partie défenderesse: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
Beklagter: Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

Recentré pour financer les fonctions essentielles nécessaires au marché intérieur
Neuausrichtung zur Finanzierung von Basisfunktionen für den Binnenmarkt

L'amendement 11, déposé par la commission juridique et du marché intérieur, a été jugé irrecevable.
Der Änderungsantrag 11 des Rechtsausschusses ist als unzulässig abgelehnt worden.