marché national oor Duits

marché national

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Binnenmarkt

naamwoord manlike

Le secteur européen de la biomasse est plus axé sur le marché national.
Die europäische Biomasseindustrie ist dagegen stärker auf den Binnenmarkt konzentriert.

Inlandsmarkt

naamwoord

Par ailleurs, les producteurs turcs vendent d'importantes quantités sur leur marché national.
Gleichzeitig verkaufen die türkischen Hersteller erhebliche Mengen auf ihrem Inlandsmarkt.

Soortgelyke frases

marché d'intérêt national
zentraler Großmarkt

Marché d’intérêt national
Grosshandel

voorbeelde

Toutefois, on ne peut pas exclure qu’un cloisonnement des marchés nationaux affecte l’intégration à d’autres niveaux.
Es lässt sich aber zumindest nicht ausschließen, dass eine Abschottung der nationalen Märkte die Marktintegration auf anderen Marktstufen beeinträchtigt.

1) est inférieure à 5 % de l’ensemble du marché national et
1. des gesamten inländischen Marktes einen Anteil von weniger als 5% und

Les dépenses des consommateurs représentent # % du PIB de l'UE mais restent très fragmentées entre les # marchés nationaux
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedert

sont placés exclusivement sur le marché national roumain; ou
auf den rumänischen Markt gebracht werden oder

Le marché national pour les services internationaux d'itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile.
Der einzelstaatliche Markt für internationale Roamingdienste im öffentlichen mobilen Telefonnetz.

Dans sa demande, CVA se réfère au marché national comme marché pertinent pour la vente au détail d’électricité
In ihrem Antrag betrachtet CVA den nationalen Markt als relevanten Markt für den Stromeinzelhandel

Le 1er octobre dernier, la Commission a présenté ses idées sur les réformes des marchés nationaux du travail.
Am 1. Oktober legte die Kommission ihre Ideen über Reformen der nationalen Arbeitsmärkte vor.

Quelques États membres seulement attestent de progrès dans la libéralisation des marchés nationaux.
Nur wenige Mitgliedstaaten gaben Fortschritte bei der Liberalisierung der nationalen Märkte an.

Les marchés nationaux du transport par route restent protégés contre la concurrence internationale[41].
Nationale Güterkraftverkehrsmärkte bleiben vor internationalem Wettbewerb geschützt[41].

Ils ont également critiqué l'analyse superficielle de certains des marchés nationaux de l'autocopiant
Ferner kritisierten sie, dass einige nationale Märkte für selbstdurchschreibendes Papier nur oberflächlich untersucht worden seien

Quantité d'EEE mis sur le marché national, exprimée en poids.
Menge der auf dem nationalen Markt in Verkehr gebrachten Elektro- und Elektronikgeräte (nach Gewicht).

AUTRES MARCHÉS NATIONAUX
ANDERE NATIONALE MÄRKTE

Dans une économie mondiale, le concept de «marché national» n'existe plus.
In einer globalen Wirtschaft existiert das Konzept des „Heimatmarktes“ nicht mehr.

(69) Marchés nationaux
(69) Nationale Märkte

Mise sur le marché national de denrées alimentaires d'origine animale dans l'attente de l'agrément des établissements
Inverkehrbringen von Lebensmitteln tierischen Ursprungs auf dem heimischen Markt bis zur Zulassung der Betriebe

Deuxièmement, le système actuel fausse la concurrence tant sur les marchés nationaux que sur celui de l’Union.
2. Das derzeitige System verzerrt den Wettbewerb sowohl auf den Inlands- als auch auf den EU-Märkten.

Une vérification suffisante consiste à déterminer si le marché national constitue le marché géographique en cause.
Es muss lediglich geprüft werden, ob der nationale Markt den räumlich relevanten Markt bildet.

Mise à disposition d'informations en matière de contrats à terme sur des titres de marchés nationaux et étrangers
Zurverfügungstellung von Informationen in Bezug auf Wertpapier-Terminkontrakte auf dem Binnenmarkt und an ausländischen Märkten

(359) La dimension nationale des marchés s'explique par des barrières à l'entrée considérables entre les différents marchés nationaux.
(359) Die nationale Dimension der Märkte erklärt sich aus den beträchtlichen Handelshemmnissen, die zwischen den verschiedenen nationalen Märkten für die Einfuhr bestehen.

Ainsi, elle est commercialisée à la fois sur les étals locaux et sur les marchés nationaux.
Sie wird sowohl auf lokalen Märkten als auch landesweit angeboten.

Développement du marché national et régional et stimulation de la consommation locale de bois légaux
Entwicklung des nationalen und regionalen Marktes und Fördern des lokalen Verbrauchs von legal erzeugtem Holz

Cette obligation disparaît si l'importateur s'engage à revendre le produit importé au prix du marché national;
Dies gilt nicht, wenn der Einführer sich zum Wiederverkauf des Einfuhrerzeugnisses zum Inlandspreis verpflichtet;

des informations sur les tendances d’évolution du marché national.
Angaben zu Trends bei der Entwicklung des nationalen Marktes.

Chaque client et chaque marché national ou régional possèdent leurs propres caractéristiques et exigent leur propre stratégie marketing.
Jeder Kunde und jeder regionale und nationale Markt hat seine Besonderheiten und erfordert eine eigene Marketingstrategie.

[204] La demande de services ne se limite pas aux marchés nationaux.
Die Nachfrage nach grenzüberschreitenden Dienstleistungen steigt kontinuierlich [204].