Mineuse du marronnier
Rosskastanienminiermotte
marronnier oor Duits
marronnier
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Rosskastanie
Objet: Peste du marronnier d'Inde
Betrifft: Pilzbefall der Rosskastanie
Kastanie
" L'autre jour sous un marronnier, le forgeron avons trouvé. "
" Unter der weitausladenden Kastanie steht des Dorfes Schmied. "
Kastanienbaum
Un platane et une marronnier.
Eine Platane und ein Kastanienbaum.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Certains ont parlé du ministre Bossi, et il y a aussi le ministre de l'intérieur, M. Maroni: ces deux ministres appartiennent au parti raciste Lega Nord, qui a pourtant accueilli ces réfugiés.
Die selbsttätigen Feuermelder müssen auf Hitze, Rauch oder andere Verbrennungsprodukte, Flammen oder eine Zusammensetzung dieser Faktoren ansprechenEuroparl8 Europarl8
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécial
Sehen die Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten vor, daß die unter Verwendung geschützter Topographien hergestellten Halbleitererzeugnisse eine besondere Kennzeichnung tragen können, so ist der Buchstabe T in einer der folgenden Formen zu verwenden: T, »Toj4 oj4
Les capacités ci-dessus s'entendent comme la somme des sièges disponibles sur les deux sens des liaisons pour les passagers, et au départ de Cayenne ou de Saint-Laurent-du-Maroni seulement pour le fret; les capacités de fret ci-dessus ne comprennent pas les bagages accompagnés.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Les marronniers du Luxembourg étaient en fleur.
Er könnte es gewesen seinLiterature Literature
Ces déclarations fortes du ministre Maroni ont été reprises dans la soirée par un membre de son parti (la Ligue du Nord), Marco Reguzzoni, président du groupe de la Ligue à la Chambre des députés italienne: «En faisant la sourde oreille, l'UE prouve qu'elle est l'Europe des bureaucrates et des banquiers et qu'elle n'écoute pas les véritables exigences de la politique».
Auf ein Buch ist eben kein Verlassnot-set not-set
Le samedi de la même semaine, ils ont été baptisés dans le Maroni.
Warum starren sie mich so an?jw2019 jw2019
Cette opération consiste à immerger les «Marroni del Monfenera» dans une eau à température ambiante pendant un maximum de 9 jours.
ErscheinungsbildEurLex-2 EurLex-2
D’un roux intense, comme la rouille sur un vieux morceau de métal ou comme une feuille de marronnier en automne.
Die Herstellung umfasst noch immerdie gleichen Vorgänge wie in der Vergangenheit: Abtropfen der Gerinnungsmasse, Einformung, Salzen in Handarbeit, und zwar in zwei Stufen mit grobem Trockensalz, mit mehrfachem Wenden und anschließendem Einstechen mit langen Nadeln; diese Belüftung der Käsemasse ermöglicht die Entwicklung des Penicillium glaucumLiterature Literature
Ces caractéristiques, en particulier la saveur, sont le résultat de la composition chimique moyenne typique des «Marroni del Monfenera».
Was hat er gesagt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
À l’ombre des marronniers, il faisait frais.
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werLiterature Literature
Cet équilibre naturel rend les terrains et le milieu particulièrement propices à la culture des «Marroni del Monfenera».
Die haben ihn, und wir müssen ihn zurückkriegeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ils se trouvaient sous le grand marronnier, à cinquante mètres de la maison de Vera.
Das für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien vorgesehene Gesamtbudget beträgt ca. # EURLiterature Literature
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des «Marroni del Monfenera», la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécial.
Warten Sie bitteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Saviez-vous que les marronniers sont les premiers arbres à verdir pour annoncer le printemps ?
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# dievorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenLiterature Literature
Plutôt que de constater le délit de réduction en esclavage, sanctionné par l'article 600 du code pénal, le ministre de l'intérieur, Roberto Maroni, de la Lega Nord (parti notoirement intolérant envers les immigrés, en particulier envers les noirs, comme on a pu le voir à l'occasion du «Noël blanc» — sans noirs — lancé par un maire de la Lega), n'a rien trouvé de mieux à faire que de dire que ces troubles seraient le résultat de la tolérance excessive de l'Italie envers les immigrés.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärnot-set not-set
Maroni veut ma peau, et vous me faites redécorer.
Er hat toll geküsst?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Appels d'offres lancés par la France au titre de l'article 4, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil pour l'exploitation de services aériens réguliers entre Cayenne, d'une part, Maripasoula, Saül et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni, d'autre part
InkompatibilitätenEurLex-2 EurLex-2
Voilà le Maroni et ses eaux boueuses.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenLiterature Literature
Et nous t’avons enterré dans le cimetière où ton père avait été enterré, ainsi que son père, à l’ombre d’un marronnier.
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istLiterature Literature
Ensuite, les «Marroni del Monfenera» sont sortis de l’eau et séchés dans une machine prévue à cet effet.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# werden auf der Grundlage der Kriterien, die der Ausschuss für das Umweltzeichen der Europäischen Union aufstellt, nach Produktgruppen spezifische Kriterien für die Vergabe des Umweltzeichens festgelegteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La date de mise en place des services aériens entre Cayenne et Grand-Santi via Saint-Laurent-du-Maroni est susceptible d'être reportée en fonction de la date d'ouverture aux services envisagés de l'aéroport de Grand-Santi
Zum Schluß möchte ich noch die Mitgliedstaaten anprangern, die das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der EU noch nicht ratifiziert haben, und zwar sind das Belgien, Luxemburg, die Niederlande, Italien, Spanien, Portugal, Griechenland, Irland und Frankreich.oj4 oj4
Par terre, les marronniers avaient laiss tomber une pluie de leurs petites fleurs, et ils marchaient sur ce tapis rose.
Die in Absatz # bezeichnete zuständige Stelle ist der Dienstvorgesetzte des betreffenden HandlungsträgersLiterature Literature
L’importance des «Marroni del Monfenera» pour l’économie locale et leur renommée sont démontrées par les nombreux événements organisés chaque année.
Bit-Verschiebung nach linkseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La composition chimique des fruits, et donc leur qualité, est liée au fait que la culture du châtaigner, espèce typiquement acidophile, est favorisée à l’intérieur de l’aire de culture des «Marroni del Monfenera» par la présence de terrains de pied de montagne généralement acides, dont la réaction est totalement différente de celle des terrains limitrophes et qui ne se retrouvent dans aucune autre zone située au pied des montagnes de la province de Trévise.
Vor allem eines möchte ich heute sagen: Ich lehne die Haltung des spanischen Premierministers, Herrn Aznar, ab, der zu einem Vasallen der derzeit in den USA regierenden extremen Rechten geworden ist.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.