mauvaise oor Duits

mauvaise

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

schlecht

adjektief

Ce n'est pas facile de se débarrasser des mauvaises habitudes.
Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.

übel

adjektief onsydig

Je me suis remis de mon mauvais rhume.
Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.

Missstand

naamwoord manlike

Résultat, ces mauvais traitements jouissent toujours d’une certaine latitude.
In der Folge besteht noch immer Spielraum, sodass diese Missstände fortdauern können.

falsch

adjektief vroulike

Je crains que nous nous déplacions dans la mauvaise direction.
Ich fürchte, wir bewegen uns in die falsche Richtung.

böse

adjektief onsydig

Le talisman qu'il porte est supposé éloigner les mauvais esprits.
Der Talisman, den er trägt, soll die bösen Geister abwehren.

Soortgelyke frases

La Mauvaise Éducation
La mala educación – Schlechte Erziehung

les mauvaises herbes ont la vie dure
Unkraut vergeht nicht

Mauvais œuf
Schlechtes Ei

lutte anti-mauvaise herbe
Unkrautbekämpfung

voorbeelde

La persistance de la crise politique, combinée à une mauvaise récolte de céréales et à la faiblesse de la demande internationale, a nui à la croissance du PIB en 2013, qui devrait être limitée à 2,6 %.
Die fortdauernde politische Krise in Kombination mit einer schlechten Getreideernte und einer schwachen Auslandsnachfrage wirkten sich 2013 negativ auf das BIP-Wachstum aus, von dem erwartet wird, dass es sich auf 2,6 % beschränkt.

Ainsi les bonnes on les mauvaises le forment ou le gâtent.
Außer dem weiß ich nicht, was das Beste oder das Schlechteste ist in allen Dingen.

Je rejoins M. Bösch et d’autres intervenants quant au fait que nous disposons d’un éventail complet de règles et de programmes pouvant donner lieu à un risque de fraude ainsi qu’à un danger significatif de mauvaise gestion et de contrôle insuffisant.
Ich stimme Herrn Bösch und anderen Rednern zu, dass zahlreiche Regelungen und Programme Möglichkeiten für Betrug bieten, aber auch Missmanagement und ungenügender Kontrolle Tür und Tor öffnen.

La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.
Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

Une succession planifiée disciplinée est nécessaire car Kim est âgé de 68 ans et en mauvaise santé (et il est donc peu probable qu’il tiennent encore les reines du pouvoir en 2012, année dont il a déclaré qu’elle sera celle de l’avènement d’une Corée du Nord en « Nation Puissante et Prospère »).
Ein Plan für einen disziplinierten Machtwechsel ist erforderlich, denn Kim ist 68 und nicht gesund – und wird daher wahrscheinlich nicht bis 2012 an der Macht bleiben, dem Jahr, in dem Nordkorea ein „starkes und wohlhabendes Land“ werden soll.

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.

Vous avez toujours mauvaise mine, señor Gonzalez.
Du siehst immer noch ziemlich blass aus, Señor Gonzales.

(40) En 1998, un très grand nombre d'animaux proposés dans le cadre de la mesure supplémentaire concernant les brebis étaient en très mauvaise condition. 76000 animaux ont été condamnés et n'ont pas fourni de viande.
(40) Viele der 1998 im Rahmen der zusätzlichen Mutterschafbeihilfe angebotenen Tiere befanden sich in einem sehr schlechten Zustand. 76000 Tiere wurden verworfen und ergaben keinen Fleischertrag.

Ça, c’est la mauvaise chance, Felipe, et j’espère qu’elle ne tournera pas contre le Santa-Fé.
– Dann hat man eben Pech, Felipe, ich hoffe aber, das werde der ‘Santa-Fé’ erspart bleiben.

C'est une mauvaise critique.
Ich meine, es ist'ne schlechte Kritik.

Dans ce cas, cette directive serait un pas dans la mauvaise direction et pourrait bien devenir un piège.
In diesem Fall ist eine derartige Richtlinie ein Schritt in die falsche Richtung und kann stattdessen zu einer Falle werden.

D'aucuns ont prétendu que les producteurs polonais ont maintenu des prix artificiellement élevés pendant la mauvaise récolte de 2003 en réduisant l'offre de fraises congelées, et que cette stratégie a été poursuivie pendant la saison 2004, obligeant ainsi l'industrie utilisatrice à trouver d'autres sources d'approvisionnement en RPC.
Ferner wurde behauptet, dass die polnischen Hersteller die Preise während der schlechten Ernte des Jahres 2003 durch Verknappung des Angebots an gefrorenen Erdbeeren gestützt und diese Strategie in der Saison 2004 weiterverfolgt hätten, was die Verarbeitungswirtschaft gezwungen hätte, auf alternative Angebote in der VR China auszuweichen.

Les œuvres mauvaises à rejeter.
Böse Werke meiden.

Puis j'ai divorcé pour de mauvaises raisons.
Dann habe ich mich verändert und mich wieder aus falschem Grund scheiden lassen.

Mauvaise nouvelle, Capitaine.
Schlechte Neuigkeiten, fürchte ich, Kapitän.

Mes mauvaises habitudes alimentaires allaient passer.
Meine schlechten Essgewohnheiten seien nur eine Phase.

L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.
Das prophetische Gleichnis Jesu zeigt außerdem, daß zuerst Zeit vergehen mußte, ehe diejenigen, die man mit „Unkraut“ vergleichen konnte, zu erkennen wären und schließlich vernichtet werden könnten.

Les études ont montré que Jésus a eu une mauvaise année.
Jesus hatte wohl ein schlechtes Jahr.

b) d’une mauvaise application des normes visées à l’article 5 pour autant que l’application de ces normes est prétendue ;
b) eine unzulängliche Anwendung der Normen gemäß Artikel 5, sofern die Anwendung dieser Normen behauptet wird,

Quand les graines ont germé, les esclaves ont remarqué la mauvaise herbe et ils ont voulu l’arracher.
Als die Saat sproßte, sahen die Arbeiter das Unkraut und wollten es ausreißen.

Son travail offre une protection indispensable, car sans la présence d'un médiateur efficace, tout citoyen pourrait facilement devenir la victime sans défense d'un cas de mauvaise administration par un rouage puissant, voire intouchable, de la bureaucratique européenne.
Seine Arbeit dient als wesentlicher Schutzmechanismus, da der einzelne Bürger ohne einen effektiven Bürgerbeauftragten leicht zum hilflosen Opfer schlechten Verwaltungshandelns einer mächtigen europäischen Bürokratie wird, die manchmal den Kontakt zu den Bürgerinnen und Bürgern verliert.

Tu as mauvaise mine.
Und du schauderhaft.

8 L’âge ou une mauvaise santé vous handicapent- ils ?
8 Was können wir tun, wenn wir uns bedingt durch hohes Alter oder gesundheitliche Probleme nur begrenzt einsetzen können?

Ethan l’avait alors découverte et enrôlée à la condition qu’elle se débarrasse de cette mauvaise habitude.
Ethan hatte sie gefunden und unter der Bedingung eingestellt, dass sie sich das Zeug abgewöhnte.

Les différentes conclusions d'enquête sont présentées clairement, avec des exemples, et sont classées par catégories, telles que la nature du cas de mauvaise administration allégué ou l'institution concernée.
Anschaulich und unter Anführung von Beispielen werden die verschiedenen Untersuchungsergebnisse dargestellt und nach Kategorien wie Art des vermuteten Missstandes oder betroffener Institution präsentiert.