membre important d'une société oor Duits
membre important d'une société
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Erwachsener
vollwertiges Mitglied der Gesellschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’autres membres colombiens apportent également une contribution importante à la société dans bien d’autres domaines professionnels.
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindLDS LDS
C'est le plus important moyen de communication pour les membres d'une société et donc une condition nécessaire à l'unité.
Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem auf diplomatischem Weg die letzte schriftliche Notifizierung darüber eingeht, dass die Parteien die für das Inkrafttreten dieses Abkommens erforderlichen innerstaatlichen Verfahren abgeschlossen habenEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, lorsqu'on manipule la fréquence et la durée d'une oeuvre, le cédant perçoit, au détriment des autres membres de la GEMA et des membres des autres sociétés, une part plus importante que celle qu'il recevrait autrement.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.EurLex-2 EurLex-2
Les membres du conseil d'administration d'une société en faillite, après une dégradation importante de la situation financière de la société.
Könnte ein Jurist gewesen seinEurLex-2 EurLex-2
Si un choc asymétrique devait se produire dans une future Union monétaire, les autorités pourront, en dépit de l'harmonisation proposée, continuer à jouer un rôle important: une diminution de l'impôt sur les sociétés signifie que l'État membre en question dispose d'une certaine marge fiscale.
BeihilfeempfängerEurLex-2 EurLex-2
demande une reconnaissance plus importante de la valeur et de la contribution de tous les membres de la société.
Ich kann Ihnen versichern, dass das Statut von Guernica den besten Rahmen für die Schaffung von Vertrauen, Wohlstand, Entwicklung und Freiheit im Baskenland bildet.EurLex-2 EurLex-2
demande une reconnaissance plus importante de la valeur et de la contribution de tous les membres de la société
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und Qualitätoj4 oj4
est convaincu qu'en mettant sur pied une commission de consolidation de la paix, les États membres de l'Organisation des Nations unies ont créé une nouvelle structure importante pour aider des sociétés fragiles à se reconstruire après les ravages de la guerre;
In zwei weiteren Studien wurden ähnliche Ergebnisse erzieltnot-set not-set
est convaincu qu'en mettant sur pied une commission de consolidation de la paix, les États membres de l'Organisation des Nations unies ont créé une nouvelle structure importante pour aider des sociétés fragiles à se reconstruire après les ravages de la guerre;
Ich möchte lediglich das ergänzen, was unsere Kollegin Berger gesagt hat.not-set not-set
En ce qui concerne la société #, il a été constaté que la majorité des membres du conseil d’administration, y compris le président, qui détient une participation importante dans la société, étaient les mêmes qu’avant la privatisation et avaient été nommés par l’État
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?oj4 oj4
En ce qui concerne la société 1, il a été constaté que la majorité des membres du conseil d’administration, y compris le président, qui détient une participation importante dans la société, étaient les mêmes qu’avant la privatisation et avaient été nommés par l’État.
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeEurLex-2 EurLex-2
Il est prévu que l'ACCIS permette à une société mère établissant une nouvelle filiale dans un État membre différent de réaliser des économies importantes en ce qui concerne la mise en conformité, tant au niveau du temps que des coûts.
Voraussichtliche jährliche Kosten der RegelungEurLex-2 EurLex-2
L'article 3 bis, paragraphe 1, de la directive permet aux États membres de prendre des mesures nationales visant à protéger des événements jugés d'une importance majeure pour la société, de manière à ce qu'une partie importante du public dudit État membre ne soit pas privée de la possibilité de suivre ces événements sur une télévision à accès libre.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltEurLex-2 EurLex-2
Le rapporteur pour avis souhaite rappeler aux États membres qu'il est important de reconnaître le lien capital existant entre l'apprentissage d'une langue et l'intégration dans une nouvelle société et invite les États membres à améliorer l'enseignement des langues proposé aux immigrants.
Aktion #: Beteiligung an Messennot-set not-set
La Suisse s'assure que les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence n'exercent pas leurs droits exclusifs sur des événements figurant sur la liste des événements qu'un État membre de la Communauté juge d'une importance majeure pour la société d'une façon qui prive une partie importante du public dudit État membre de la possibilité de suivre ces événements, conformément à l'article # bis de la directive télévision sans frontières
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines späteren Abschlusses von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten nach Maßgabe des jeweils geltenden innerstaatlichen Rechts unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenoj4 oj4
La Suisse s’assure que les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence n’exercent pas leurs droits exclusifs sur des événements figurant sur la liste des événements qu’un État membre de la Communauté juge d’une importance majeure pour la société d’une façon qui prive une partie importante du public dudit État membre de la possibilité de suivre ces événements, conformément à l’article 3 bis de la directive «télévision sans frontières».
Und was machen wir jetzt?EurLex-2 EurLex-2
« Nous sommes maintenant dans un quartier prestigieux, parmi quelques-unes des sociétés les plus importantes du pays, observe Vincent Witanto Ipikkusuma, membre du Comité de la filiale.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.jw2019 jw2019
Par ailleurs, en ce qui concerne les articles 85 à 97 de la directive 2001/34, ceux-ci prévoient seulement des obligations d’information lors de l’acquisition et de la cession d’une participation importante dans une société cotée en bourse ainsi qu’une obligation des États membres de prévoir des sanctions appropriées en cas de non respect de ces obligations.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenEurLex-2 EurLex-2
Sans avoir encore un État libre, nous possédions déjà quelque chose de plus important : une société civile libre, occupée à discuter de la condition commune de ses membres.
Betreten verbotenProjectSyndicate ProjectSyndicate
La Commission peut-elle indiquer le nombre d'entreprises spécialisées dans la biotechnologie qui sont actuellement enregistrées dans chaque État membre en précisant, dans chaque cas, s'il s'agit d'une PME, d'une société importante ou d'une entreprise cotée en Bourse?
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollsEurLex-2 EurLex-2
- garantir que les événements d'une importance majeure pour la société ne soient pas retransmis d'une manière exclusive qui prive une partie importante du public de l'État membre concerné de la possibilité de suivre ces événements sur une télévision à accès libre;
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEurLex-2 EurLex-2
Dans les années 1890, une part importante de ses membres adhère également à la Ligue populaire pour le repos du dimanche en France ainsi qu'à une ligue de vertu, la Société centrale de protestation contre la licence des rues.
Maschinelle Übersetzungen sind nur sehr rudimentärWikiMatrix WikiMatrix
333 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.