monter à oor Duits
monter à
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
besteigen
machen
reiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
S'ils arrivent, ils essaieront sans doute de monter à bord du vaisseau.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je dois me forcer à monter à l’étage.
Zeit, dass wir uns mal treffenLiterature Literature
Supposons maintenant que le taux débiteur (nominal) est variable et monte à 10 % après la dix-septième échéance.
Bericht Daul AEurLex-2 EurLex-2
« Vous êtes certaine que celui-ci, Maloney, est monté à bord ?
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenLiterature Literature
(doivent être montés à au moins 2 mètres du sol)
Die nehmen ihn nichtEurLex-2 EurLex-2
Aujourdhui, je suis monté à cheval.
Es war ein kleines MädchenLiterature Literature
S’il avait voulu m’abattre quand je suis montée à bord du cuirassé, il m’aurait tuée
Daher ist es erforderlich, gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# die vorläufige Aufteilung der verfügbaren Mittel unter den Mitgliedstaaten vorzunehmenLiterature Literature
Ne laisses pas ce badge de président te monter à la tête, fils.
Ihr seht großartig ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce mariage lui est peut-être monté à la tête, mais vous avez 356 ans.
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et si tu restes pour la suite du trajet, je monte à cent.
Das ist auch eine Voraussetzung dafür, dass der Terrorismus keine Chance hat, unsere westliche Zivilisation zu vernichten. Deshalb meine Anerkennung den Menschen in London!Literature Literature
Edwards se penche pour arracher un cynorhodon. « Certaines de ses pièces ont été montées à Broadway.
Ich dachte, ich bringe eine andere Seite in dir hervorLiterature Literature
Docteur, je vous prie de m'excuser... mais votre fille devrait monter à sa chambre tout de suite.
Artikel # wird wie folgt geändertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le dispositif, équipé d’une broche ou d’un crochet d’attelage, doit être monté à l’avant du tracteur.
Daher muss der Maschinenbau in der europäischen Industriepolitik als Sektor von besonderer strategischer Bedeutung angesehen werden, erlebt er doch derzeit außerdem einen HöhenflugEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le rhum a dû te monter à la tête, mon pauvre.
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simonini l’avait fait monter à l’étage et lui avait demandé : — Comment avez-vous réussi à me trouver ?
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenLiterature Literature
Le capitaine du navire de l'UE facilite la montée à bord et le travail des inspecteurs du Gabon.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindEurLex-2 EurLex-2
Comme Mrs Jones n’était pas en tenue pour monter à cheval, je réquisitionnai deux de nos ânes.
Wenn auch die Frage # verneint wirdLiterature Literature
Regardez, on peut monter à l'intérieur.
Laufzeit der BeihilferegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le premier monté à l’étage a crié : « Il est là.
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.Literature Literature
Ce qui m'empêche de monter à l'arbre, c'est la présence des nains.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’idée de monter à cheval lui parut insupportable.
Ausgaben im Rahmen der gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung von DatenLiterature Literature
SQ3 ... Stoppez ou ralentissez, je souhaite monter à bord de votre navire
Eigentlich sollte das Zeitalter des Digitalfernsehens von wachsendem Wettbewerb gekennzeichnet sein, bei dem die Verbraucher zwischen einer größeren Zahl qualitativ hochwertiger Dienstleistungen wählen können.EurLex-2 EurLex-2
Surement un escalier qui monte à la surface.
Kann ich mir vorstellen diese Promiskuität.... wollten die Regierung und unser Land solchen Idioten überlassen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
--Allons, veux-tu me voir monter à cheval?
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenLiterature Literature
destinés à être intégrés ou montés à demeure dans les véhicules à moteur relevant du chapitre 87
dem Patienten die fragliche Behandlung im Herkunftsstaat, die als angemessene Behandlung angesehen werden kann, de facto nicht angeboten wurde?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40840 sinne gevind in 160 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.