monter animal oor Duits

monter animal

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

reiten

werkwoord

voorbeelde

" Monte donc, animal! "
" Steig hoch, du Trottel! "

Monte donc, animal!
Nun geh doch hoch, du Tölpel!

Monte donc, animal! "
Steig hoch, du Trottel! "

Osugi, qui n’avait pas l’habitude des vaches, avait d’abord catégoriquement refusé de monter sur l’animal.
Osugi, die das Reiten auf Kühen nicht gewohnt war, hatte sich zuerst strikt geweigert, das Tier zu besteigen.

Il n’avait jamais monté un animal si rapide auparavant, et son cœur tambourinait d’excitation.
Er war noch nie auf einem derart schnellen Tier geritten und sein Herz hämmerte vor Erregung.

Monter un animal placide et prévisible qui vous emmène tranquillement à bon port, ou bien un pur sang fougueux ?
Ein ruhiges, verlässliches Pferd, das dich ohne Zwischenfälle dorthin bringt, wo du hinwillst?

Si Rébecca a déjà vu de nombreux chameaux dans sa vie, rien ne permet d’affirmer qu’elle a l’habitude de monter cet animal.
Diese Tiere waren für Rebekka zwar nichts Neues, aber sie war bestimmt nicht besonders geübt darin, sie zu reiten.

J'peux te dire que j'te l'aurais montée comme un animal!
Ich sag'dir, ich wäre an ihr hoch wie ein verdammtes Frettchen!

J'ai vu des animaux monter à bord.
Ich habe gesehen, wie Tiere hineingeladen wurden.

— Pas question que je monte sur cet animal.
»Ich werde auf diesem Tier nicht reiten.

Qui pourrait monter un tel animal ?
Wer könnte ein solches Tier reiten?

Dans son rêve, il était une sorte de berger faisant monter de nombreux animaux dans un grand navire.
Im Traum war er eine Art Treiber gewesen, der Tiere zwang, auf ein großes Schiff zu gehen.

J' peux te dire que j' te l' aurais montée comme un animal!
Ich sag ' dir, ich wäre an ihr hoch wie ein verdammtes Frettchen!

J’ai senti cette vieille haine animale monter en moi.
Ich spürte, wie sich wieder der unbändige Hass in mir zusammenbraute.

Il voulait lui écarter les jambes et la monter comme un animal.
Er wollte ihr weit die Beine spreizen und sie wie ein Tier besteigen.

Monte naturelle itinérante d’animaux détenus des espèces répertoriées
Ambulante Deckung im Natursprung gehaltener Tiere gelisteter Arten

Celui dont le père s’occupe des animaux monte à cheval.
Der, dessen Vater Tierpfleger ist, sitzt oft auf einem Pferd.

Certains étaient à cheval, d’autres montés sur d’étranges animaux ressemblant à des chevaux à long cou avec une bosse.
Einige waren zu Pferd, anderen saßen auf pferdeähnlichen Tieren mit langen Hälsen und Buckeln.

Puis je veux te monter comme un animal et plonger mes yeux dans les tiens pendant que j’éjacule en toi.
Dann will ich dich besteigen wie ein wildes Tier und dir in die Augen sehen, während ich in dir komme.

14 Cela nous fait penser à l’entrée de Jésus Christ à Jérusalem, monté sur un animal comme s’il allait être couronné au temple.
14 Wir denken daran, daß Jesus Christus, der zum König Auserwählte, gewissermaßen wie zur Krönung im Tempel in Jerusalem einritt.

Sur ce mont, diverses espèces animales sont protégées dans le cadre du programme Natura 2000, y compris la flore de cette zone géographique.
In diesem Bereich sind verschiedene Tierarten im Rahmen des Programms Natura 2000 geschützt, einschließlich der Flora dieses geographischen Gebiets.

Je suis bonne skieuse; capable de monter à cheval si l'animal est lent et gros.
Ich bin eine gute Skifahrerin; reiten kann ich, wenn das Pferd langsam und fett ist.

Très haut dans les monts Virunga vit un animal rare : le gorille de montagne.
Hoch oben in der Bergkette der Virungavulkane ist der seltene Berggorilla zu Hause.

Je suis bonne skieuse ; capable de monter à cheval si l’animal est lent et gros.
Ich bin eine gute Skifahrerin; reiten kann ich, wenn das Pferd langsam und fett ist.