monter en oor Duits

monter en

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

fahren

werkwoord

On va juste monter en voiture et rouler.
Wir steigen einfach ins Auto und fahren los.

Soortgelyke frases

monter en téléphérique
mit der Seilbahn nach oben fahren

monter en flèche
aufstreben · emporschnellen · explodieren · hochragen · hochschnellen · in die Höhe schnellen

montée en charge
Skalierung

monter en épingle
aufbauschen · hochspielen

montant de la prime d'encouragement en fonction des objectifs
Zielanreizbetrag

monter en charge
horizontal skalieren

montée en graine
Schossen

en montée
bergan · bergauf

en montant
aufwärts · beim Hinauffahren · bergauf · hinauf

voorbeelde

–Mise en œuvre avec une période de montée en puissance à partir de 2021,
–Anlaufphase ab 2021

– Mise en œuvre avec une période de montée en puissance de [AAAA] jusqu'en [AAAA],
– Umsetzung mit einer Anlaufphase von [Jahr] bis [Jahr],

Batterie comportant un ensemble de cellules constitué par plusieurs cellules individuelles montées en parallèle et/ou en série
Batterie, umfassend einen zellverbund aus mehreren parallel und/oder seriell miteinander verschalteten einzelzellen

Si j'avais entendu une réponse, peut-être aurais-je trouvé la force de monter, en dépit des flammes.
Hätte ich eine Antwort erhalten, hätte ich möglicherweise die Kraft gefunden, trotz der Flammen hinaufzugehen.

La relative indifférence du monde laïc dominant à la montée en puissance de cet antisémitisme.
Die relative Gleichgültigkeit der verweltlichten dominanten Kreise gegenüber dem Vormarsch dieses Antisemitismus.

Four de stockage intermediaire monte en aval d'une installation de coulee de brames minces
Ofenanlage als zwischenspeicher hinter einer dünnbrammengiessanlage

Votre garçon est monté en graine cet été, et fait de l’équitation comme un centaure !
Euer Junge ist in diesem Sommer in die Höhe geschossen, und er reitet wie ein Zentaur.

Comme nous l’avons vu dans l’article précédent, le nombre des divorces monte en flèche partout dans le monde.
Wie wir gesehen haben, schnellen in aller Welt die Scheidungszahlen in die Höhe.

Le lait se gonfle, monte en haut, sort de la casserole, se répand sur le poêle!
Die Milch blähet sich, steiget empor, fliesset über den Rand und ergeusset sich auf den Herd!

Elle n’était visiblement jamais montée en voiture auparavant, mais par bonheur, le trajet était court.
Offensichtlich hatte sie noch nie in einem Auto gesessen, aber zum Glück war es nur eine kurze Strecke.

–Mise en œuvre avec une période de montée en puissance de AAAA jusqu'en AAAA,
–Anlaufphase von JJJJ bis JJJJ,

Mellitus recula d’un pas ; il sentait la colère monter en lui. « C’est ainsi que vous traitez l’hostie ?
Mellitus trat einen Schritt zurück. »So geht ihr mit der Hostie um?

On enregistre le temps écoulé pour cette montée en température, ainsi que l'augmentation de température.
Die Dauer der Erwärmung und der Temperaturanstieg werden aufgezeichnet.

Il s’est adapté, a monté en rythme et en énergie.
Nun zeigte er, dass er der Sache gewachsen war, legte sich mit mehr Energie und Tempo ins Zeug.

— Je vais monter en voiture et rentrer à la maison, dès maintenant
– Ich werde jetzt in ein Auto steigen und nach Hause kommen

Je sentais monter en moi un immense sentiment de gratitude et d’espoir.
In mir breitete sich ein Gefühl von Dankbarkeit und Hoffnung aus.

Monnaies (à l’exclusion des monnaies montées en objets de parure et des déchets et débris de monnaies)
Münzen (außer in Schmuckgegenständen und Münzen, die nur noch als Altmetall oder Metallschrott verwendet werden können)

Jamais montée en voiture avec lui ?
Bist du jemals mit ihm gefahren?

Le récipient collecteur d'agent réfrigérant (5) est en contact thermique avec l'élément monté en aval (4).
Der Kältemittel-Sammelbehälter (5) ist in thermischem Kontakt mit dem nachgeschalteten Element (4).

Je sentais la panique monter en moi.
Ich spürte Panik in mir aufsteigen.

Montée en température diurne répétée jusqu’à une percée de # grammes
wiederholte Erwärmung bis zum Durchbruch bei # Gramm

Je n'ai même pas le souvenir d'être montée en voiture pour me rendre chez Matt et Margaret.
Ich kann mich nicht daran erinnern, wie ich in mein Auto stieg und zum Haus von Matt und Margaret fuhr.

Puis venait le coup de grâce : en 1955, Shirelle ne serait jamais montée en voiture avec un Blanc.
Darin lag der Knackpunkt: Shirelle wäre im Jahr 1955 nicht zu einem Weißen ins Auto gestiegen.

Serveur monté en rack, 2 points de connexion, basse performance
Rack-Server, 2 Sockel, unterer Leistungsbereich

Linda sentit la colère monter en elle
Sie spürte, wie sich Wut in ihr breitmachte.