monter en épingle oor Duits
monter en épingle
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
aufbauschen
hochspielen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Affaire montée en épingle grâce au coup de fil anonyme d’une femme.
Wie wär' s mal mit Früchten oder Salat?Literature Literature
J’ai toujours eu les meilleures évaluations mais on a monté en épingle mes moindres faux pas.
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.Literature Literature
La problématique des abus ne doit pas être montée en épingle.
Mir geht`s heute elendEuroparl8 Europarl8
Le rapport monte en épingle, sans raison valable à vrai dire, le succès de Kyoto.
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen OptionenEuroparl8 Europarl8
c) Au lieu de monter en épingle les imperfections des anciens courageux, que devons- nous faire?
die Salden der Erträge und Aufwendungen der sonstigen Ankauf-Verkauf-Geschäfte mit Finanzierungsinstrumenten, wie unter anderem Edelmetallenjw2019 jw2019
Cette façon de tout monter en épingle, de faire des tralalas.
Ich... ich putz sie mirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tout cas, l’axe drogue n’a pas été spécialement monté en épingle.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenLiterature Literature
Washington, comme Argus, tenait beaucoup à ce que l’affaire ne fût pas montée en épingle.
Hier, hört euch das anLiterature Literature
Des faits divers impliquant des minorités religieuses sont montés en épingle par la presse.
Es ist wesentlich, eine ordnungsgemäße Unterrichtung der betroffenen Parteien über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen vorzusehen, die unter gebührender Berücksichtigung des Entscheidungsprozesses in der Gemeinschaft innerhalb einer Frist stattfinden muss, die den Parteien die Verteidigung ihrer Interessen ermöglichtjw2019 jw2019
Un faux pas, et je peux vous garantir qu'il se trouvera toujours quelqu'un pour le monter en épingle.
Wie konntest du mit dem pennen?Literature Literature
Celle qui disait que la légende des incantants est montée en épingle pour permettre aux mamamouchis de nous contrôler ?
Bestimmungen über die Aufnahme neuer MitgliederLiterature Literature
À cette question, la communauté scientifique répond invariablement qu’il s’agit de quelques cas épars montés en épingle par la presse.
Das sind jetzt # Jahrejw2019 jw2019
À ce moment- là, va- t- elle consentir à oublier ce détail insignifiant et à ne pas le monter en épingle?
Meine Herren, wollen wir?jw2019 jw2019
Ils se sont saisis de l’événement par la suite et ont tout monté en épingle, alimentant les rumeurs les plus folles.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteLiterature Literature
La moindre information sur les amours, le mariage ou le décès d’une de ces célébrités est presque systématiquement montée en épingle.
Serielle Farb-EF: Ein Druckverfahren, bei dem ein einzelner Fotoleiter mehrfach nacheinander und eine oder mehrere Lichtquellen verwendet werden, um einen mehrfarbigen Ausdruck zu erzeugenjw2019 jw2019
Certaines études épidémiologiques ont été montées en épingle pour illustrer le phénomène d'homesis au niveau de l'homme, mais elles présentaient des défauts évidents.
Insofern ist die nachhaltige Entwicklung eine zwingende Notwendigkeit, um den Herausforderungen der Zukunft zu begegnenProjectSyndicate ProjectSyndicate
L'amertume déborde souvent jusque dans les classes, où un nationalisme monté en épingle offre aux élèves un point de vue biaisé de leur voisin.
Herr Prodi sagt, dass seine Reform, die 1999 begonnen wurde, bereits greift.gv2019 gv2019
Les enfants pleurent, les épouses pleurent parce que les pères et les maris continuent à monter en épingle de petites imperfections qui sont vraiment sans importance.
Insgesamt wurden # Fälle mit einem Beihilfevolumen zwischen # und # Euro festgestelltLDS LDS
L’accusation a monté en épingle les ajouts faits au livre en avril et en juin 1917, pendant l’élaboration du manuscrit original et la correction des épreuves.
Finanzierungjw2019 jw2019
L’augmentation de l’espérance de vie des Américains — que l’on a tant montée en épingle — est due en grande partie à des mesures préventives et non curatives”.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigjw2019 jw2019
On a beaucoup monté en épingle certains accidents d’automobile ou d’avion survenus durant les “mauvaises périodes” ou les “jours critiques” des “rythmes biologiques” de leurs auteurs.
Kurtchen, mein Sohn!jw2019 jw2019
Et encore moins par des prétentions européennes montées en épingle. Elles ne mènent quʼà des carences nécessaires et sont donc par avance génératrices dʼinsatisfaction.
Erdenengel, ErdenengelEuroparl8 Europarl8
Les choses ont été tellement montées en épingle que les Tchèques s'en sont naturellement irrités, ayant l'impression que régnait le "deux poids, deux mesures" au sein de l'Union européenne.
Ich werde dich suchen und dir deinen Kopf abreißen!Europarl8 Europarl8
Ce jeu s'inspire d'un documentaire de la BBC sur les vicissitudes de la vie des prêtres pédophiles, documentaire monté en épingle par une émission de la télévision publique italienne.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmennot-set not-set
62 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.