morphologie du paysage oor Duits

morphologie du paysage

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Landschaftsmorphologie

Landschaft

naamwoord vroulike

- Morphologie du paysage: la zone autour de la station est divisée en quatre secteurs.
- Beschaffenheit der Landschaft: Die Umgebung der Station wird in 4 Sektoren eingeteilt.

voorbeelde

La morphologie du paysage change.
Die Umrisse der Landschaft verändern sich.

Environnement local/morphologie du paysage
Örtliche Umwelt/Landschaftsmerkmale

La morphologie du paysage autour d'Elsterwerda est principalement due à la dernière glaciation.
Die Morphologie der Landschaft um Elsterwerda ist maßgeblich von der vorletzten Eiszeit geprägt.

- Morphologie du paysage: la zone autour de la station est divisée en quatre secteurs.
- Beschaffenheit der Landschaft: Die Umgebung der Station wird in 4 Sektoren eingeteilt.

Influence du sous-sol rocheux sur la morphologie du paysage, la végétation naturelle de la forêt et l’exploitation agricole.
Einfluss des Gesteinsuntergrundes auf Landschaftsformen, natürliche Waldvegetation und landwirtschaftliche Nutzung.

Une autre difficulté concernait le développement de paramètres et de mesures pour l'évaluation de la qualité de données spécifiques, l'extrapolation des concentrations de polluants atmosphériques mesurés à un endroit spécifique ainsi que le fait de tenir compte de la morphologie du paysage.
Die Entwicklung von Maßen für die Bewertung der Qualität bestimmter Daten und die Extrapolierung von Luftverschmutzungskonzentrationen, die an einem bestimmten Punkt gemessen wurden, auf nähere Umgebung sowie die Berücksichtigung der Morphologie der Landschaft waren andere schwierige Themenbereiche.

... Ces élevages, en plus de leur contribution notable à la morphologie du paysage (fauchage de terrains impropres à la mécanisation, broutement de terres inutilisées, séchage du foin sur des séchoirs), produisent des spécialités régionales fabriquées à partir de lait de vache, par exemple les “Oravské korbáčiky” ...» (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov).
... Diese Zuchtbetriebe sind neben der Tatsache, dass sie wesentlich das Landschaftsbild prägen (Abweiden der mit Mähmaschinen nicht befahrbaren Flächen, Beweiden ungenutzter Flächen, Trocknen des Heus auf dem Reuter), Erzeuger der aus Kuhmilch hergestellten Spezialitäten der Region, z. B. des berühmten Oravský korbáčik...’ (Slovenský pinzgauský dobytok — producent mlieka horských pasienkov (Das slowakische Pinzgauer Rind — die Milchkuh der Bergweiden))

La région d'élevage du bétail de la race Pinzgau et le système prépondérant de l'estivage prédestinent cette race à la production de lait et de produits laitiers de qualité, écologiques et propres à la consommation humaine. ... Ces élevages, en plus de leur contribution notable à la morphologie du paysage (fauchage de terrains impropres à la mécanisation, broutement de terres inutilisées, séchage du foin sur des séchoirs), produisent des spécialités régionales fabriquées à partir de lait de vache, par exemple les Oravské korbáčiky ... (Slovenský pinzgauský dobytok- producent mlieka horských pasienkov
Mit dem Zuchtgebiet des Pinzgauer Rinds und der überwiegenden Weidehaltung im Sommer ist diese Rasse für die Erzeugung von qualitativ hochwertiger ökologischer Trinkmilch und von ebensolchen Milcherzeugnissen prädestiniert. ... Diese Zuchtbetriebe sind neben der Tatsache, dass sie wesentlich das Landschaftsbild prägen (Abweiden der mit Mähmaschinen nicht befahrbaren Flächen, Beweiden ungenutzter Flächen, Trocknen des Heus auf dem Reuter), Erzeuger der aus Kuhmilch hergestellten Spezialitäten der Region, z. B. des berühmten Oravský korbáčik... (Slovenský pinzgauský dobytok- producent mlieka horských pasienkov (Das slowakische Pinzgauer Rind- die Milchkuh der Bergweiden

Dans les zones défavorisées, caractérisées par une situation de crise, en dépit du grand intérêt présenté par leur paysage et leur morphologie, les interventions publiques se doivent, en tenant compte de l'évolution des structures sociales et du rééquilibrage opéré dans la distribution des revenus, d'une part de s'attacher à garantir les services publics de base (écoles, hôpitaux, transports), même lorsque ne sont pas remplis les critères dimensionnels requis ailleurs et, d'autre part, de concentrer les investissements et de promouvoir des mesures de production étroitement liées à la protection de l'environnement.
In diesen benachteiligten, wirtschaftlich rückständigen Gebieten, die zwar landschaftlich und morphologisch sehr interessant sein mögen, muß der Staat mit Maßnahmen, die den Veränderungen des sozialen Gefüges entsprechen und zum Ausgleich der Einkommensunterschiede beitragen, schwerpunktmäßig für die Gewährleistung der staatlichen Grunddienstleistungen (Schulen, Krankenhäuser, öffentlicher Verkehrsmittel) auch dort sorgen, wo die anderswo geforderte Mindestinanspruchnahme nicht gegeben ist. Darüber hinaus muß er die Investitionen bündeln und die Entwicklung von absolut umweltfreundlichen Produktionsmethoden fördern, um den verheerenden Erdrutschen, Überschwemmungen und sonstigen Umweltstörungen als Folge der zunehmenden Eingriffe in die Umwelt Einhalt zu gebieten.

Malgré son étagement du littoral au nord de la montagne Sainte-Victoire, le paysage possède une unité d’ensemble, liée à sa morphologie caractéristique faite d’une succession de petits massifs et de zones dépressionnaires où se distribuent des formations lithologiques et des sols comparables.
Die – an der Küste nördlich des Berges Sainte-Victoire gestufte – Landschaft bildet eine mit ihrer charakteristischen Morphologie zusammenhängende Einheit: eine Abfolge von kleinen Massiven und Gebieten mit niedrigem Luftdruck, deren Gesteinsformationen und Böden vergleichbar sind.