note de conversation oor Duits
note de conversation
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Unterhaltungsnotiz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vous avez pris des notes de vos conversations avec la police?
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'ai des dizaines de journaux remplis de notes de nos conversations, que je ne relis jamais.
Warum hast du mich nicht gewarnt?Literature Literature
Carmel s’est procuré une copie de la note de ma conversation avec l’Ufonaute et l’a analysée.
Elimination von IgG über die Leber umfasst den Abbau im retikuloendothelialen System und in EndothelzellenLiterature Literature
Powerpipe a pris note de ces conversations (annexes 126-133).
& # TABLETTEN-PVC-PTFE/ALU-BLISTERPACKUNG (für weiße und durchsichtige BlisterpackungEurLex-2 EurLex-2
Elle sortit de son sac un bloc de sténo et un crayon comme pour s’apprêter à prendre note de la conversation.
Nicht für uns, wir verhungertenLiterature Literature
Puis il y a eu les railleries, les messages, le carnet de notes, sa conversation avec Ruth Cooper, voilà ce qu'il aime.
Bitte angeben ...Literature Literature
154 Toutefois, le Tribunal considère que ces courriels, ainsi que les courriels de confirmation et les notes de conversations téléphoniques, sont, en l’absence d’autorisations délivrées au cas par cas, insuffisants pour démontrer le caractère licite, au regard du règlement no 423/2007 et du règlement no 961/2010, des opérations visées dans les motifs des actes attaqués compte tenu des considérations présentées aux points 136 à 139 ci-dessus.
Enthält außerdem Mannitol, Natriumedetat, Natriumcitrat, Citronensäure-Monohydrat, Wasser für Injektionszwecke, Natriumhydroxid-Lösung und Salzsäure-LösungEurLex-2 EurLex-2
(2) Dans l'examen de l'affaire, la Commission a pu s'appuyer sur un grand nombre de documents de l'époque en cause, qu'elle a confisqués: comptes rendus de réunion, notes, comptes rendus de conversation téléphonique, correspondance.
Insgesamt ist dieser Gemeinsame Standpunkt zu begrüßen, der dem ursprünglichen Ziel treu bleibt, den Zugang zu Streitschlichtungsverfahren zu erleichtern und die gütliche Beilegung von Streitfällen zu fördern, indem der Rückgriff auf die Mediation unterstützt und eine zufrieden stellendes Verhältnis zwischen Mediation und Gerichtsverfahren gewährleistet wird.EurLex-2 EurLex-2
Or, dans la fenêtre de conversation, vous aurez l'icône d'une note de musique.
Frankie, sie liegen #- # zurückCommon crawl Common crawl
Par les fenêtres ouvertes s'échappaient des bribes de conversation, des cris d'enfants, quelques notes de musique.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenLiterature Literature
Prenons également note des conversations et de la manière dont nous pourrions développer l’intérêt la prochaine fois.
Na ja, vielleicht habe ich gezaubertjw2019 jw2019
Il resta encore vingt minutes pour examiner les notes prises lors de sa conversation avec Puttemans.
Ich weiß nicht, was ich glaubeLiterature Literature
– deux courriels envoyés par la Bundesbank à la requérante en date, respectivement, du 24 mai 2007 et du 1er juillet 2008, dont les informations sont confirmées par un ensemble de courriers et de courriels envoyés, pendant cette même période, selon le cas, par la Bank Saderat à la requérante, par la requérante à la Bundesbank, par la Bundesbank à la Bank Saderat, ainsi que par des notes de conversations téléphoniques, datant des mêmes périodes à l’exception d’une conversation qui aurait eu lieu en 2011, rédigées par des représentants de la requérante ;
Am vergangenen Freitag erstatteten Herr Blix und Herr El Baradei im Sicherheitsrat Bericht über die bei den Inspektionen erreichten Fortschritte und die Bemühungen zur Abrüstung des Irak.EurLex-2 EurLex-2
Donovan relut ses notes prises au cours de sa conversation avec l'inspecteur du fisc.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
Il emporta avec lui les notes prises au cours de la conversation pour la réunion du matin.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichLiterature Literature
Je vous ai parlé de la note retrouvée dans la voiture de Stephanie au cours d’une conversation amicale !
Ja, klar doch.Wieso auch nicht?Literature Literature
À l'opposé, ce qu'on voit du terrain à New York se limite à des messages électroniques, des câbles et des notes gribouillées au cours de conversations téléphoniques
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatMultiUn MultiUn
Il retourna dans sa chambre et vérifia ses notes prises lors de leurs séances de conversation.
Von großer Bedeutung ist es zudem, der bevorstehenden Erweiterung der Europäischen Union Rechnung zu tragen und eine Aufstockung der für den Bienenzuchtsektor bereitgestellten Haushaltsmittel vorzusehen.Literature Literature
(83) L'enregistrement de la conversation téléphonique note que la Deutsche Verkehrsbank AG a lancé l'invitation suivante:
Herr Präsident, ich bin mit meinen Bemerkungen am Ende, doch möchte ich noch sagen, daß ich die Anstrengungen der Kommission in diesem Bereich voll unterstütze.EurLex-2 EurLex-2
Au bout de trente minutes de conversation, son bloc-notes fit une nouvelle apparition.
Und was machst du sonst so?Literature Literature
Mais les bribes de conversation qu’elle a notées... Vous voyez ça ?
Ich kann unter diesen Umständen nicht verstehen, daß man anläßlich des Klimagipfels in Buenos Aires die Regelungen zur Verringerung der Treibhausgase wieder um zwei Jahre hinausgeschoben hat.Literature Literature
Est-ce que nous avons pris la peine de prendre des notes ou d’enregistrer nos conversations ?
Die Untersuchung jeder Teillieferung kann sich vor der Einlagerung ins Interventionslager auf eine Überprüfung des Feuchtigkeitsgehalts, des Gehalts an Verunreinigungen und des Fehlens lebender Insekten beschränkenLiterature Literature
Lors de conversations téléphoniques en partie transmises par satellite, on note parfois un retard d’une fraction de seconde ou les effets de perturbations atmosphériques.
Dezember # über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (Grundverordnung), insbesondere auf Artikel #, Artikel # Absatz #, Artikel # und Artikel # Buchstabe cjw2019 jw2019
Des bruits de verres ajoutaient quelques notes musicales au bourdonnement des conversations.
Mit diesen Bestimmungen müssen insbesondere auch ein Bescheinigungsmuster, die Mindestanforderungen hinsichtlich derSprache oder Sprachen, in der bzw. denen die Bescheinigung ausgestellt werden muss, und die Amtsbezeichnung der zur Unterzeichnung bevollmächtigten Person festgelegt werdenLiterature Literature
Tully s’efforçait de déchiffrer les notes qu’il avait prises pendant sa conversation avec l’agent Alonzo.
Es war eine falsche EntscheidungLiterature Literature
87 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.