note de grâce oor Duits

note de grâce

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Anmutanmerkung

naamwoord

Vorschlagsnote

naamwoord vroulike

voorbeelde

Je t'ai parlé des notes de Gracie?
Oh, habe ich dir von Gracies Zeugnis erzählt?

Mon premier mot est un mot de réconfort, dans la note d’action de grâces qui convient à un centenaire.
Mein erstes Wort ist ein Wort des Trostes, verbunden mit jener Dankbarkeit, wie sie sich bei einer Jahrhundertfeier geziemt.

Dans cette vaste symphonie inachevée de l’univers, la vie sur terre la vie est une mesure très courte; le règne animal, comme une seule mesure ; et la vie humaine, une petite note de grâce.
In dieser riesigen unvollendeten Symphonie des Universums, ist das Leben auf der Erde nur kurz bemessen; das Tierreich, wie ein einzelner Takt; und des menschlichen Lebens, eine kleine Notenverzierung.

Ainsi, l'agence améliore la note de l'Ukraine grâce à l'aide du FMI, mais néglige complètement le plan anti-crise russe.
Es stellte sich heraus, dass die IWF-Hilfe für eine bessere Prognose für die Ukraine sorgt, während der russische Anti-Krisenplan ignoriert wird.

Par défaut, GCRS met en correspondance les événements du flux Google avec ceux de Notes grâce à la méthode de recherche dans la base de données.
GCRS synchronisiert die Ereignisse im Google-Feed mit Notes und nutzt dazu die Suchmethode der Datenbank.

De meilleures notes grâce à la lecture
Gerne lesen, bessere Noten

Note que l’œuvre de la grâce est supérieure à toute œuvre de la création, en tant que surnaturelle76.
Bemerke, daß das Werk der Gnade höher steht als das ganze Werk der Schöpfung, da es über natürl ich ist.

Unella, restez ici et prenez note de ce que dira Sa Grâce.
Unella, du bleibst und schreibst die Worte Ihrer Gnaden mit.

La grande difficulté consiste à comprendre le texte que je traduis grâce aux notes de votre père.
Die große Schwierigkeit besteht darin, einen Text zu verstehen, den ich mit Hilfe der Notizen Ihres Vaters übersetze.

Dans les deux cas, les arômes sont mélangés, lors du processus de vieillissement, à des arômes de bois de chêne (notes vanillées, grillées et fumées) et l’acidité est intégrée grâce aux notes de bois grillé.
In beiden Fällen vermischen sich die Aromen beim Ausbau mit Eichenholzaromen (Vanille, Röst- und rauchige Noten) und die Säure ist in die Röst- und Holznoten integriert.

Dans les deux cas, les arômes sont mélangés, lors du processus de vieillissement, à des arômes de bois de chêne (notes vanillées, grillées et fumées) et l’acidité est intégrée grâce aux notes de bois grillé.
In beiden Fällen vermischen sich die Aromen im Reifungsprozess mit Eichenholzaromen (Vanille, Röst- und rauchige Noten) und die Säure ist in den Röst- und Holznoten integriert.

Fin 2004, Khan a commencé à servir de tuteur en mathématiques à sa cousine Nadia, grâce au bloc-notes Doodle de Yahoo.
Ende 2004 begann Khan seiner Cousine Nadia mithilfe des Doodle-Notepads von Yahoo Nachhilfe in Mathematik zu geben.

Un marché Tacis pour le développement des ressources humaines a été attribué à l'entreprise classée seconde à l'issue de l'évaluation technique grâce à une note exagérée de la part du seul expert russe.
Ein Tacis-Auftrag für die Entwicklung von Humanressourcen wurde an das Unternehmen vergeben, das im Anschluss an die technische Bewertung dank einer übertrieben hohen Note des einzigen russischen Sachverständigen als zweitbestes eingestuft wurde.

Tandis qu’ils dialoguaient, York prenait des notes en lançant de brefs regards à Mary Grace.
Während Wes redete, machte sich York Notizen, und sein Blick ging immer wieder zu Mary Grace.

Par ailleurs, déjà dans certaines régions on note une amélioration de l’environnement grâce aux plantes cultivées qui ont été choisies à Kew pour leur capacité à assurer une bonne couverture du sol.
Erfreulicherweise haben sich die Umweltbedingungen in einigen Gegenden durch Pflanzen verbessert, die in Kew daraufhin untersucht wurden, ob sie eine gute Bodenbedeckung gewährleisten.

Les vins rouges présentent une accumulation plus intense de tanins colorés et une concentration du caractère aromatique, assortie de notes fruitées, d’un juste équilibre assuré grâce à l’accumulation de sucres, avec une bonne persistance en bouche, de la finesse et des notes fraîches.
Die Rotweine sind durch eine verstärkte Anreicherung farbiger Tannine und eine Aromenkonzentration gekennzeichnet mit fruchtigen Noten, einer guten Balance aufgrund der Akkumulierung von Zuckern, langem Abgang, Zartheit und frischen Noten.

Le Conseil accueille favorablement le livre vert de la Commission et prend note du consensus général atteint grâce au processus de consultation mené en faveur d'un cadre réglementaire approprié et stable.
Der Rat begrüßt das Grünbuch der Kommission und nimmt den über die Konsultation erreichten allseitigen Konsens hinsichtlich der Notwendigkeit eines geeigneten stabilen Rechtsrahmens zur Kenntnis.

Un marché Tacis pour le développement des ressources humaines a été attribué à l ’ entreprise classée seconde à l ’ issue de l ’ évaluation technique grâce à une note exagérée de la part du seul expert russe.
Ein Tacis-Auftrag f r die Entwicklung von Humanressourcen wurde an das Unternehmen vergeben, das im Anschluss an die technische Bewertung dank einer bertrieben hohen Note des einzigen russischen Sachverst ndigen als zweit-bestes eingestuft wurde.

app-pda/multisync : Multisync vous permet de synchroniser les contacts, le calendrier et les notes de votre téléphone portable avec ceux de votre ordinateur grâce à une connexion Bluetooth (ou autre connexion).
app-pda/multisync: Multisync erlaubt Ihnen, Ihre Kontakte, Ihren Kaldnereinträge und Notizen von Ihrem Mobiltelefon mit Ihrem Computer über eine Bluetooth-Verbindung zu synchroniniseren.

Elle passa en revue images et notes, puis vérifia certains détails grâce au GPS de son téléphone.
Sie überflog die Bilder und Notizen, dann überprüfte sie einige Dinge anhand der Kartenfunktion ihres Handys.

Elles ajoutent une note de fraîcheur, raniment l’intérêt des auditeurs, et, grâce à elles, un sujet très connu peut devenir passionnant.
Die Darbietung wird frischer, das Interesse der Zuhörer wird belebt, und ein sehr bekanntes Thema kann wirklich großartig werden.

note que la politique de cohésion fonctionne grâce à des dotations nationales et qu’elle est dès lors axée principalement sur les priorités des États membres.
stellt fest, dass die Kohäsionspolitik über einzelstaatliche Mittelzuweisungen durchgeführt wird und demnach in erster Linie einzelstaatlichen Prioritäten gehorcht.

Réaffirme le rôle de l'industrie dans le développement social, en particulier dans l'optique de l'interaction de l'industrie et de l'agriculture, et note que, grâce à ces interactions, l'industrie est une puissante source de création d'emplois, de revenus et d'intégration sociale, éléments indispensables à l'élimination de la pauvreté
bestätigt den Beitrag der Industrie zur sozialen Entwicklung, vor allem im Kontext der Verbindungen zwischen Industrie und Landwirtschaft, und stellt fest, dass im Gesamtzusammenhang dieser Verbindungen die Industrie eine mächtige Quelle für die zur Beseitigung der Armut erforderliche Schaffung von Arbeitsplätzen, Einkommen und sozialer Integration ist