note de frais oor Duits

note de frais

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spesenabrechnung

vroulike

Vos notes de frais sont prêtes.
Ihre Spesenabrechnung ist fertig für Ihre Kontrolle.

Spesenrechnung

voorbeelde

Maintenant, il était devenu un vieil homme qui tamponnait des notes de frais.
Und jetzt war er ein alter Mann geworden, der Spesenabrechnungen abstempelte.

Mes notes de frais méritent le Pulitzer.
Meine Spesenabrechnungen sind in punkto Einfallsreichtum preisverdächtigt.

Mais personne n'a envie de voir ses notes de frais examinées avec trop de soin, non ?
Keiner von uns möchte schließlich, daß die Spesenkonten zu gründlich überprüft werden, oder?

J’éplucherai personnellement les notes de frais du général et je ferai de lui un allié loyal, oui ?
Ich werde persönlich die Rechnungsbelege des Generals prüfen und einen loyalen Verbündeten finden, da?«

Dois-je faire directement débiter votre compte ou envoyer une note de frais ?
Soll ich Sie direkt belasten oder über Spesen?

Ni les agendas ni les notes de frais des cadres responsables ne contenaient d'informations utiles.
Nützliche Informationen seien weder aus den Tagesordnungen noch aus den Aufwandsentschädigungen der verantwortlichen Manager abzulesen gewesen.

Chez nous, tout le monde fait des notes de frais quand c’est possible, en particulier les logisticiens.
Bei uns macht jeder, wenn möglich, Spesenabrechnungen, vor allem Logistiker.

Vous n'avez jamais de notes de frais d'avion?
Warum haben Sie keine Ausgaben für Flugreisen, Mr. Kent?

D’autres études sur les notes de frais ont mis au jour le même type de rationalisation.
Ein paar weitere Untersuchungen zur Frage der Spesenabrechnungen ergaben ähnliche Rationalisierungen.

Laissez tomber les notes de frais.
Kündige die teuren Werbe-Etats.

Je ne m’en offense pas – pourvu que mes notes de frais soient réglées ponctuellement et intégralement.
Es macht mir nichts aus - solange mein Honorar pünktlich und vollständig gezahlt wird.

Et que dire des notes de frais ?
Und wie steht es mit den Spesenabrechnungen?

Allez donc lui raconter que je me suis acheté un beau costume tropical, passé en note de frais.
Sie können ihm sagen, ich hätte mir auf Spesen einen schicken neuen Tropenanzug gekauft.

Tu peux dépenser jusqu'à 10000 euros en note de frais.
Sie haben meine Erlaubnis 10.000 EUR für Essen auszugeben.

Mes notes de frais.
Meine Abrechnungen.

Aide- moi à expliquer pourquoi une lampe torche d' oxyhydrogène va apparaître dans mes notes de frais
Hilf mir zu erklären, warum ein Wasserstoff- Sauerstoff- Gasbrenner auf meiner Spesenabrechnung auftauchen wird

Notes de frais
Ja, das geht mit auf die Rechnung

Ed a trouvé les notes de frais.
Ed hat die Belege gefunden.

— Alors, à l’époque on salait les notes de frais de voyage, tu te rappelles, Micke ?
Wir haben die Reisekostenabrechnungen damals ordentlich gepimpt, erinnerst du dich noch, Micke?

Faites-moi une note de frais.
Also, ich bezahle Ihnen die Reinigung.

Danny enregistre ces vacances pour pouvoir les passer en note de frais.
Nur, dass Danny diese Reise filmt, damit er sie absetzen kann.

Quand on a tenté de rembourser tes notes de frais, ça a été refusé.
Als wir versucht haben die Anmeldegebühr auf deiner Kreditkarte zu belasten, wurde es abgelehnt.

En outre, la somme des notes de frais présentées ne coïnciderait pas avec la somme déclarée.
Schließlich sei in der Entscheidung Nr.

Au vu des heures facturées et des notes de frais, on pourrait se poser certaines questions.
Wenn man sich Ihre Stunden- und Spesenabrechnung ansieht, ergeben sich auch einige Fragen.

Ainsi, la note de frais de M. P.
So wird in der Kostennote von Herrn P.