note de conduite oor Duits

note de conduite

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kopfnote

naamwoord

voorbeelde

Ce médecin disposait également des notes de conduite de chacun de ces enfants.
Dann ließ er jeweils durch den Lehrer das Betragen des Kindes bewerten.

Pour plusieurs absences injustifiées, on avait une mauvaise note de conduite.
Bei mehreren unentschuldigten Stunden bekam man eine schlechte Note fürs »Benehmen«.

On ne nous donnait plus de notes de conduite, mais ces demoiselles nous sermonnaient et se plaignaient à ma mère.
Betragensnoten bekamen wir nicht mehr, aber die ‹Damen› hielten uns Strafpredigten und beklagten sich bei Mama.

CETTE ATTITUDE A JUSTIFIE , DE LA PART DU NOTATEUR D ' APPEL , L ' ATTRIBUTION D ' UNE NOTE DE ' CONDUITE DANS LE SERVICE ' INFERIEURE A CELLE QUI LUI A ETE ATTRIBUEE PAR LE RAPPORT DE NOTATION PRECEDENT .
DIESES VERHALTEN RECHTFERTIGT DIE ERTEILUNG EINER NIEDRIGEREN NOTE FÜR DIE ' ' DIENSTLICHE FÜHRUNG ' ' DURCH DEN BERUFUNGSBEURTEILENDEN ALS IN DER VORHERGEHENDEN BEURTEILUNG .

Et vous, parents, faites- vous des compliments et encouragez- vous vos enfants lorsque ceux-ci se montrent obéissants, résistent à la tentation d’imiter la conduite égoïste et capricieuse de leurs camarades et rentrent à la maison avec de bonnes notes de conduite et de travail ?
Oder ihr Eltern, lobt ihr eure Kinder, wenn sie pflichtbewußt sind, wenn sie der Versuchung, die selbstsüchtige, eigenwillige Handlungsweise anderer nachzuahmen, widerstehen und wenn sie gute Schulzeugnisse heimbringen?

Tablettes pc : pour la prise de note immédiate et intégrée lors de conduite d'entretiens.
PC Tablet: Sie führen ein Vorstellungsgespräch und können gleichzeitig Notizen schreiben.

note qu’un code de conduite sensiblement révisé a été adopté par le bureau à sa réunion du # novembre
weist darauf hin, dass das Präsidium in seiner Sitzung vom #. November # einen stark überarbeiteten Verhaltenskodex angenommen hat

note qu'un code de conduite sensiblement révisé a été adopté par le Bureau à sa réunion du 17 novembre 2008;
weist darauf hin, dass das Präsidium in seiner Sitzung vom 17. November 2008 einen stark überarbeiteten Verhaltenskodex angenommen hat;

note qu’un code de conduite sensiblement révisé a été adopté par le bureau à sa réunion du 17 novembre 2008;
weist darauf hin, dass das Präsidium in seiner Sitzung vom 17. November 2008 einen stark überarbeiteten Verhaltenskodex angenommen hat;

rappelle que, lors de sa réunion du # octobre #, le bureau a pris note du code de conduite proposé pour les campagnes électorales des partis politiques dans le cadre des élections européennes
verweist darauf, dass das Präsidium in seiner Sitzung vom #. Oktober # von dem vorgeschlagenen Verhaltenskodex für die Wahlkampagnen der politischen Parteien im Rahmen der Europawahlen Kenntnis genommen hat

rappelle que, lors de sa réunion du 8 octobre 2008, le bureau a pris note du code de conduite proposé pour les campagnes électorales des partis politiques dans le cadre des élections européennes;
verweist darauf, dass das Präsidium in seiner Sitzung vom 8. Oktober 2008 von dem vorgeschlagenen Verhaltenskodex für die Wahlkampagnen der politischen Parteien im Rahmen der Europawahlen Kenntnis genommen hat;

QUE C ' EST LA REDACTION DE CETTE NOTE QUI A CONDUIT LE BUNDESFINANZHOF A POSER LA QUESTION SUIVANTE :
DER WORTLAUT DIESER VORSCHRIFT HAT DEN BUNDESFINANZHOF ZU FOLGENDER FRAGE VERANLASST :

Prend note avec satisfaction des normes de conduite énoncées à l’annexe II du rapport de la Commission1 ;
begrüßt die in Anhang II des Berichts der Kommission enthaltenen Verhaltensnormen1;

Prend note avec satisfaction des normes de conduite énoncées à l'annexe # du rapport de la Commission
begrüßt die in Anhang # des Berichts der Kommission enthaltenen Verhaltensnormen

47 En effet, les points 10 et 17 de ces notes sont susceptibles de guider la conduite d’une autorité confrontée à une dissemblance entre les cachets utilisés par rapport au modèle communiqué.
47 Die Nrn. 10 und 17 der Anmerkungen können einer Behörde Leitlinien für die Verfahrensweise bei einer Abweichung der verwendeten Stempel von dem übermittelten Muster geben.

Par ailleurs, les exemples synthétisés dans le tableau 1 font référence à une révision à la baisse de la note de solvabilité d’une société-mère ayant conduit à la baisse de la note de solvabilité de sa filiale.
Außerdem beziehen sich die in Tabelle 1 zusammengefassten Beispiele auf eine Herabstufung der Bonität eines Mutterunternehmens, die zu einer Herabstufung der Bonität ihrer Tochtergesellschaft führte.

Silas, tu ne serais même pas accepté dans une école de conduite avec ces notes.
Silas, du würdest nichtmal einen Job als Straßenkehrer kriegen

Prenant note également de l’importance du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives
sowie Kenntnis nehmend von der Bedeutung des Verhaltenskodexes für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen

La Commission a en effet l'intention, comme le note le code de conduite, d'examiner ou de réexaminer au cas par cas, sur la base de cette communication, les régimes fiscaux en vigueur dans les États membres.
Die Kommission beabsichtigt, wie im Verhaltenskodex vorgesehen, die geltenden steuerrechtlichen Regelungen der Mitgliedstaaten auf der Grundlage dieser Mitteilung einer Überprüfung bzw. einer erneuten Überprüfung zu unterziehen.

Cet ensemble de difficultés en spirales a conduit les agences de notation à abaisser la note de l’Égypte.
Diese vielfältigen, sich spiralenhaft verstärkenden Schwierigkeiten haben dazu geführt, dass die Rating-Agenturen Ägyptens Kreditrating stark abgewertet haben.

La Commission note que le code de conduite pour la CA prévoit un système de suivi, lequel a donné lieu à la formulation de recommandations en vue d'améliorer la procédure CA.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass der Verhaltenskodex für das Schiedsübereinkommen ein Überwachungsverfahren umfasst, das zu Empfehlungen für eine Verbesserung des Schiedsübereinkommen führte.

Prenant note du processus de révision de la Constitution conduit par le gouvernement du territoire,
Kenntnis nehmend von dem von der Gebietsregierung durchgeführten Prozess zur Überprüfung der Verfassung,